ACHIEVING ITS OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• достижении своих целей
• достигает своих целей
• достижения своих целей

Примеры использования Achieving its objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

In achieving its objectives, national coordinating body shall.
При достижении своих целей национальный координационный орган.

There is no doubt that it has, over the past 58 years, performed well in achieving its objectives.
Нет никаких сомнений в том, что за последние 58 лет она продвинулась далеко вперед в достижении своих целей.

The Chair is to facilitate the Committee in achieving its objectives with the support of the Bureau.
Председатель оказывает содействие Комитету в деле достижения поставленных перед ним целей при поддержке Президиума.

Determining criteria for acceptable degrees of risk that UNDP may encounter in achieving its objectives;
Определение критериев для приемлемых степеней риска, с которым ПРООН может столкнуться в достижении своих целей;

It should be emphasized that the success of the Tribunal in achieving its objectives is certainly tantamount to the victory of humanity in its fight against brutality.
Следует подчеркнуть, что успех Трибунала в достижении своих целей равнозначен победе гуманизма в борьбе с жестокостью.

It was suggested that UNCTAD was perhaps trying to be too ambitious and therefore not fully achieving its objectives.
Было высказано мнение, что ЮНКТАД, возможно, пытается добиться слишком многого и поэтому не в полной мере достигает своих целей.

It needs to be emphasized that the success of the Tribunal in achieving its objectives is certainly tantamount to the success of human society in its fight against brutality.
Следует подчеркнуть, что успех Трибунала в достижении его целей, несомненно, равносилен успеху человеческого общества в его борьбе с бесчеловечностью.

Indigenous peoples have an enormous need to have access to a programme of this kind, one that is effective in achieving its objectives.
Коренным народам крайне необходим доступ к программе такого рода, которая эффективна в плане достижения своих целей.

Despite these problems, the Commission was successful, not only in largely achieving its objectives, but also in establishing a model for future action.
Несмотря на эти проблемы, деятельность Комиссии была успешной не только в том, что она в целом выполнила свои цели, но также в том, что она выработала модель для будущих мероприятий.

The Committee acknowledged the first steps taken in this activity as well as the need for further resources for achieving its objectives.
Комитет признал эффективность первых шагов в этом направлении, а также необходимость получения нового финансирования для достижения ее целей.

Agenda 21 also recognizes the role of business in achieving its objectives by working towards cleaner production and responsible entrepreneurship.
В Повестке дня на XXI век также признается то значение, которое деловые круги имеют в связи с достижением ее целей, касающихся обеспечения более чистого производства и ответственного предпринимательства.

Mr. Mohamad(Sudan) said that four decades after its adoption, the Treaty remained far from achieving its objectives.
Г-н Мохамад( Судан) говорит, что спустя четыре десятилетия после его принятия Договор все еще далек от достижения своих целей.

Although there has certainly been some progress in achieving its objectives, there will be regions of the world where the Millennium Development Goals(MDGs) will not have been met by 2015 if we do not intensify our efforts.
Хотя в достижении ее целей явно имеется определенный прогресс, в некоторых регионах мира сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития( ЦРДТ) не будут достигнуты к 2015 году, если мы не активизируем наши усилия.

In the base of reasoning put, that if the system is designed and created, than it use the resources in an optimal way in achieving its objectives.
В основу рассуждений положим, что если система проектируется и создается, то использует ресурсы оптимальным образом в достижении своих целей.

I hope that that mistaken notion does not apply to the success of the Conference in achieving its objectives regarding future efforts on disarmament in general.
Я надеюсь, что это ошибочное мнение не будет отнесено на счет успеха Конференции в достижении ее целей, касающихся будущих усилий в области разоружения в целом.

Identifying, understanding and managing interrelated processes as a system contributes to the organization's effectiveness and efficiency in achieving its objectives.
Выявление, понимание и управление взаимосвязанными процессами в качестве системы содействуют повышению эффективности организации в достижении своих целей.

At its 3rd-10th meetings, on 29 June to 2 July, the Conference of the Parties considered mechanisms for achieving its objectives in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention.
На своих 3- 10- м заседаниях 29 июня- 8 июля Конференция Участников рассмотрела механизмы для достижения ее целей в соответствии с пунктами 3- 5 статьи 32 Конвенции.

The amendments primarily are aimed at enhancing the NBK's administrative and operational independence, giving it more freedom in achieving its objectives.
В основном, поправки усиливают административную и операционную независимость центрального банка, предоставляя ему больше свободы в достижении поставленных перед ним целей.

Those meetings will also provide an opportunity to review the effectiveness of the Programme of Action in achieving its objectives and to consider further measures to strengthen and promote its implementation.
Данные заседания позволят также рассмотреть эффективность Программы действий в достижении ее целей и обсудить дальнейшие меры по активизации и поддержке ее осуществления.

The scientific outcomes of the BIOMASS program laid the foundation for the primary role of science in the CAMLR Convention and its use by the Commission in achieving its objectives.
Научные результаты программы БИОМАСС заложили основу для ведущей роли науки в Конвенции АНТКОМ и ее использования Комиссией в ходе достижения своих целей.

To support the Committee on Innovation, Competitiveness and Public-Private Partnerships in achieving its objectives, the TOS-ICP engages in the following activities.
В целях оказания поддержки Комитету по инновационной деятельности, конкурентоспособности и государственно- частным партнерам в достижении его целей ГС- ПИК занимается следующими видами деятельности.

Any programme aimed at correcting sex role prejudice but which leaves out the men as a target audience group will certainly not be effective in achieving its objectives.
Что любая программа, направленная на устранение предрассудков в отношении роли мужчин и женщин, но сбрасывающая со счетов мужчин как группу, которой следует уделять внимание, не сможет быть эффективной в достижении своих целей.

The Executive's role is to ensure that the project is focused throughout its life cycle on achieving its objectives and delivering outputs that will contribute to higher level outcomes.
Функция руководителя совета заключается в том, чтобы гарантировать, что проект на протяжении всего цикла ориентирован на достижение своих целей и внесение вкладов, которые будут способствовать более высокому уровню достижения конечных результатов.

It envisaged the cooperation of the United Nations, its Member States and NGOs as major actors in achieving its objectives.
Она предусматривала сотрудничество Организации Объединенных Наций и ее государств- членов и неправительственных организаций в качестве основных участников деятельности по достижению ее целей.

During the biennium, the Economic Commission for Africa was successful in achieving its objectives by conducting and supporting quality research, servicing high-level conferences and delivering capacity-building and other activities.
В течение двухгодичного периода Экономическая комиссия для Африки добилась успехов в достижении своих целей благодаря проведению и поддержке качественных исследований, обслуживанию конференций высокого уровня, а также осуществлению деятельности по наращиванию потенциала и других мероприятий.

In one envoy mission, United Nations staff observed that a lack of trained mediation experts was a contributing factor to that mission not achieving its objectives.
В одной из миссий посланников сотрудники Организации Объединенных Наций отметили, что отсутствие специально подготовленных экспертов по посредничеству способствовало тому, что эта миссия не достигла своих целей.

Emphasizing the important role of the Collaborative Partnership on Forests in supporting the work of the United Nations Forum on Forests in achieving its objectives and in enhancing cooperation and coordination among its member organizations at the national, subregional, regional and international levels.
Подчеркивая важную роль Партнерства на основе сотрудничества по лесам в обеспечении поддержки работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам в деле достижения его целей и укреплении сотрудничества и координации между его организациями- членами на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

The current document outlines the principles and strategy of the regional programme, describes its main components, and proposes a number of possible mechanisms and means for achieving its objectives.
В настоящем документе излагаются принципы и стратегия региональной программы, рассматриваются ее основные элементы и предлагается ряд возможных механизмов и средств для достижений ее целей.

It is expressly reflected in article IV of the host country agreement that all activities of the Centre be aimed at fulfilling its mandate and achieving its objectives, and that it is guided by the principles of the United Nations, including impartiality, independence, objectivity and transparency.
В статье IV соглашения с принимающей страной содержится четкая формулировка, в соответствии с которой любая деятельность Центра направлена на выполнение его мандата и достижение его целей и осуществляется на основании принципов Организации Объединенных Наций, включая беспристрастность, независимость, объективность и транспарентность.

In addition, many Parties proposed that the Adaptation Committee may establish subcommittees, panels, thematic advisory groups or task-focused ad hoc working groups to assist in performing its functions and achieving its objectives.
Кроме того, многие Стороны предложили, чтобы Комитет по адаптации мог учреждать подкомитеты, группы, тематические консультативные группы или целевые специальные рабочие группы для оказания ему содействия в выполнении его функций и достижении его целей.