ACTION PLAN AIMED на Русском - Русский перевод

• план действий направленный
• плана действий направленного

Примеры использования Action plan aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

As for gender equality, the Department has developed an action plan aimed at.
В области гендерного равенства Департамент по проблемам равноправия разработал план действий, направленный на.

Develop an action plan aimed at building a more efficient, effective and strategic Commission by.
Разработать план действий, нацеленный на формирование более эффективной, действенной и стратегической Комиссии путем.

In addition, as part of its 1999- 2000 Business Plan, the Social Security Agency is developing an action plan aimed at improving the way its services are delivered to ethnic minority groups.
Кроме того, в соответствии со своим бизнес-планом на 1999- 2000 годы Агентство по вопросам социального обеспечения разрабатывает план действий, направленный на повышение эффективности обслуживания групп этнических меньшинств.

An Action Plan aimed at reducing crime among youth for the 2007- 2009 period was drawn up by the Ministry of Justice.
В Министерстве юстиции был подготовлен план действий, направленный на снижение уровня преступности среди молодежи, на 2007- 2009 годы.

To decriminalize press offences, and to create an action plan aimed at greater media freedom and plurality of media(United States of America);
Декриминализировать правонарушения в сфере печати и разработать план действий, направленный на расширение свобод и плюрализма в средствах массовой информации Соединенные Штаты Америки.

An action plan aimed at resuming field operations in Iraq and adopted at the 29th meeting of the tripartite commission on October 2006 is currently underway.
План действий, направленный на возобновление полевых операций в Ираке и принятый на 29- й встрече трехсторонней комиссии в октябре 2006 года, в настоящее время находится в процессе реализации.

A White Paper on women in development was under preparation, which was intended to develop an overall policy framework including detailed strategies and an action plan aimed at promoting the empowerment of women.
Готовится к выпуску" белая книга" об участии женщин в процессе развития, цель которой разработать общие основы политики, включая подробные стратегии и план мер, направленные на содействие расширению прав и возможностей женщин.

Pursuant to this collaboration, an action plan aimed at enhancing human rights was drafted in cooperation with OHCHR.
В рамках этого сотрудничества с УВКПЧ был подготовлен план действий, направленный на укрепление прав человека.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-fourth session a report that would enable the Assembly to consider and adopt an action plan aimed at ushering in the twenty-first century, a world free from colonialism.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок четвертой сессии доклад, который позволил бы Ассамблее рассмотреть и принять план действий, рассчитанный на то, чтобы мир вступил в XXI век свободным от колониализма.

The Government had therefore adopted an action plan aimed at reducing the existing difference by 50 per cent in the period 19982002.
Поэтому правительство приняло план действий, направленный на сокращение имеющегося различия на 50% в период 19982002 гг.

The National Human Rights Committee of Qatar reported on human rights education progress at the national level since 2006, particularly the steps taken by national actors to develop an action plan aimed at promoting a culture of human rights, in particular through the formal education system.
Национальный комитет по правам человека Катара сообщил о прогрессе, достигнутом в образовании в области прав человека на национальном уровне с 2006 года, в частности о мерах, принятых национальными субъектами в целях разработки плана действий, направленного на поощрение культуры прав человека, в частности, через систему формального образования.

Adopt a national gender policy and an action plan aimed to ensure equality between men and women within the framework of domestic law(Switzerland);
Принять национальную гендерную политику и план действий, направленные на обеспечение равенства мужчин и женщин в рамках внутреннего законодательства( Швейцария);

The representative of the Netherlands reported on recent developments in illicit drug supply, in particular the development of an action plan aimed at substantially reducing production and distribution of Ecstasy in his country.
Представитель Нидерландов информировал Комиссию о последних шагах по борьбе с незаконным предложением нар- котиков, в частности, о разработке плана действий, направленного на существенное сокращение неза- конного производства и распространения" экстази" в его стране.

The action plan aimed at removing barriers to the employment of immigrants and refugees had formally ended in May 1997 and had been largely effective.
Осуществление плана действий, направленного на решение проблем в сфере занятости иммигрантов и беженцев, официально завершилось в мае 1997 года; в ходе реализации этого плана были достигнуты в целом позитивные результаты.

The lawyer identifies the needs of the counterparty during individual conversation, compiles the list of documents, as well as action plan aimed at prompt preparation of the package of documents to be sent to the jurisdiction of Great Britain.
При индивидуальной беседе, юрист выявляет потребности контрагента, составляет список документации, а также план действий, направленных на оперативную подготовку пакета документов для отправки в юрисдикцию Англии.

That Action Plan aimed to promote new methods and forms of participation and social development for the gypsy population and to serve as an instrument to improve its social situation and living conditions.
Этот план направлен на содействие новым методам и формам участия и социального развития цыганского населения, а также служит инструментом улучшения социального положения цыган и условий их проживания.

From this standpoint, the Government of the United Arab Emirates has approved a strategy and an action plan aimed at ensuring the rights of expatriate workers in the United Arab Emirates and improving their living and work conditions.
С учетом из этого правительство Объединенных Арабских Эмиратов одобрило стратегию и план действий, направленные на гарантирование прав иностранных работников в Объединенных Арабских Эмиратах и улучшение условий их жизни и труда.

The action plan aimed to improve the national network of primary and special social and health services for victims and perpetrators of violence, and to develop the vocational expertise needed to handle issues of violence and provide further training to social welfare and health-care staff.
План действий нацелен на улучшение национальной сети первичных услуг и специальных услуг в социальной сфере и сфере здравоохранения для жертв насилия и лиц, совершивших насилие, на развитие профессиональных навыков, необходимых для решения проблем насилия и обеспечения дальнейшей профессиональной подготовки работников сферы социального обеспечения и здравоохранения.

Under that agreement, each political party and movement undertook to develop an action plan aimed at raising awareness of political processes, increasing the number of women on candidate lists and incorporating a gender perspective.
Согласно положениям этого соглашения, все политические партии и движения обязались разработать план действий, цель которого-- повысить уровень информированности о политических процессах, увеличить число женщин в списках кандидатов и учесть гендерный аспект.

An action plan aimed at the reintegration of Moldovan citizens returning from abroad through targeted programmes and services was adopted, and the capacities of migration and border management agencies, the research community and diaspora activists were strengthened through an integrated set of activities focused on improving analytical skills.
Был утвержден план действий, направленный на реинтеграцию вернувшихся в страну граждан Молдовы посредством целевых программ и служб, а также на улучшение потенциала миграционных органов и органов пограничного контроля, научного сообщества и активистов из диаспоры путем комплекса мер, нацеленных на развитие аналитических навыков.

Based on the priorities identified in Beijing and an in-depth study of the situation of women in Senegalese society, the second National Action Plan aimed to further empower women at all levels and eliminate discrimination against them.
На основе стратегических целей и мер, определенных в Пекине, и подробного изучения положения женщин в сенегальском обществе был подготовлен второй Национальный план действий, направленный на дальнейшее обеспечение прав женщин на всех уровнях и ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

The Government also planned to launch an action plan aimed at further implementing the Convention at all levels of society and, with the help of civil society, to scrutinize federal, state and community laws in order to find areas where further effort was needed.
Правительство также планирует приступить к осуществлению плана действий, направленного на дальнейшее выполнение Конвенции на всех уровнях общества, и с помощью представителей гражданского общества тщательно рассмотреть федеральные законы, законы земель и общин для выявления областей, в которых необходимо принять дальнейшие меры.

Cabinet Submissions and Ministerial Briefings that concern appointments to these bodies are now required to include an analysis of current members by gender and an action plan aimed at increasing the number of women over time, where women comprise less than 50 per cent of the membership.
В настоящее время направляемые в кабинет министров предложения и проводимые в министерствах брифинги, касающиеся назначений в эти органы, должны включать анализ текущего членского состава таких органов с разбивкой по полу, а также план действий, направленный на постепенное увеличение числа женщин в тех случаях, когда доля женщин в этих органах составляет менее 50 процентов.

At the Kananaskis summit, we presented an action plan aimed at achieving common standards of good governance, starting with our"e-government" initiative, a completely computerized and digitalized universal model of public accounting and of public administration and its primary functions.
На Встрече на высшем уровне в Кананаскисе мы представили план действий, нацеленный на создание общих стандартов в области благого правления, выступив с инициативой создания<< электронного правительства>>, полностью компьютеризированной цифровой универсальной модели государственного учета и управления и его основных функций.

The group will assess for each pilot country, on the basis of the gap analyses, if the resources available in the framework of the project should be used to assist countries in the actual electronic exchange of transit data(technically or legally) or, if they will be used to devise an action plan aimed at filling in the identified gaps.
На основе этих анализов пробелов эта группа определит для каждой пилотной страны, следует ли использовать ресурсы, имеющиеся в рамках проекта, для оказания( технической и правовой) помощи странам в контексте практического электронного обмена данными о транзите или же их следует использовать для разработки плана действий, направленного на заполнение выявленных пробелов.

The guidelines state that the goals of a city development strategy include a collective city vision and action plan aimed at improving urban governance and management, increasing investment to expand employment and services, and systematic and sustained reductions in urban poverty.
В руководящих принципах говорится, что цели стратегии развития городов предусматривают формирование коллективного взгляда на развитие городов и разработку плана действий, направленного на улучшение административного и хозяйственного управления в городах, увеличение инвестиций для повышения занятости и расширения сферы обслуживания, а также планомерного и неуклонного сокращения масштабов нищеты в городах.

The results of the gap analyses-- mandated in each regional commission-- would be presented and considered at a first interregional Expert Group meeting. There, a decision would be made for each pilot country, if, the country should begin or accelerate the exchange of transit data or, if, the country would focus on establishing an action plan aimed at filling in the identified gaps.
Результаты анализа пробелов, который поручено провести в каждой региональной комиссии, будут представлены и рассмотрены на первом межрегиональном совещании группы экспертов, где будет принято решение по каждой стране, участвующей в реализации экспериментального проекта, в отношении того, следует ли ей начать или ускорить обмен данными о транзите либо сосредоточиться на разработке плана действий, нацеленного на заполнение выявленных пробелов.

The Committee will be also informed that the UNECE Road Safety Forum, the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1), had approved its Action Plan aimed at increasing its role in contributing to improved global road safety and decided to establish an ad-hoc group of experts to deal with Intelligent Transport Systems of relevance to WP.1, notably with Variable Message Signs.
Комитет будет также проинформирован о том, что Форум ЕЭК ООН по безопасности дорожного движения, Рабочая группа по безопасности дорожного движения( WP. 1), одобрил План действий, направленный на укрепление роли WP. 1 в деле повышения глобальной безопасности дорожного движения, и решил учредить специальную группу экспертов для рассмотрения имеющих отношение к WP. 1 вопросов, касающихся интеллектуальных транспортных систем, в частности вопросов, связанных со знаками с изменяющимся сообщением.

It also contained the recommendation that, taking into account that the Assembly, by its resolution 43/47 of 22 November 1988, had declared the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism, the Secretary-General should submit to the Assembly, at its forty-fifth session, a report that would enable the Assembly to consider and adopt an action plan aimed at ushering in, in the twenty-first century, a world free of colonialism.
Он также содержал рекомендацию о том, что, принимая во внимание, что Ассамблея в своей резолюции 43/ 47 от 22 ноября 1988 года объявил период 1990- 2000 годов Международным десятилетием за искоренение колониализма, Подкомитет рекомендует Специальному комитету обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии доклад, который позволил бы Ассамблее рассмотреть и принять план действий, направленный на то, чтобы мир вступил в XXI век свободным от колониализма.

An action plan aimed at securing the borders between Afghanistan and its Central Asian neighbours(the"yellow paper"), structured around three pillars:(i) intelligence analysis and sharing, for which the overall resource requirements amount to approximately $10.7 million and are currently partially funded;(ii) establishment of border liaison offices; and(iii) development of mobile interdiction teams, for which the overall resource requirements amount to approximately $30 million and are currently partially funded.
План действий, направленный на укрепление охраны границ между Афганистаном и граничащими с ним странами Центральной Азии(" желтый документ") и включающий три основных элемента: i анализ оперативной информации и обмен ею, на что потребуется приблизительно 10, 7 млн. долл. США, часть из которых уже выделена; ii создание пограничных пунктов связи; и iii создание мобильных групп по пресечению незаконного оборота наркотиков, на что потребуется в общей сложности порядка 30 млн. долл. США, часть из которых уже выделена.