Примеры использования Plan of action aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Plan of Action aimed at providing a new thrust for ECE work in the years ahead.
She urged the international community to establish a plan of action aimed at enhancing the role of the family in development.
Оратор настоятельно призывает международное сообщество разработать план действий, направленный на повышение роли семьи в процессе развития.The plan of action aimed to prevent the spread of human trafficking by creating the relevant legal environment, raising awareness and improving protection and rehabilitation for victims.
Этот план действий направлен на то, чтобы остановить рост масштабов торговли людьми путем создания соответствующей правовой среды, повышения осведомленности общественности и совершенствования защиты и реабилитации жертв.With the support of the international community, the Government had formulated a plan of action aimed at protecting that population and protecting its rights more effectively.
При поддержке международного сообщества правительством был разработан план действий, направленный на более полное поощрение и защиту их прав.While we appreciate the efforts exerted by and the cooperation of the Government of Iraq in attempting to close those files,my country urges the Technical Sub-Committee to increase the number of its meetings and adopt a plan of action aimed at accelerating completion of its agenda.
Хотя мы и высоко ценим усилия и сотрудничество со стороны правительства Ирака, которое пытается закрыть эти дела,моя страна настоятельно призывает Технический подкомитет увеличить число его заседаний и принять план действий, направленный на скорейшее завершение программы его работы.Her Government had adopted a national five-year strategy and plan of action aimed at promoting gender empowerment and ending gender-based violence.
Правительство Непала приняло пятилетнюю общенациональную стратегию и план действий, направленный на содействие расширению прав и возможностей женщин и ликвидацию гендерного насилия.In this context and as part of States' immediate obligations to take deliberate, concrete andtargeted steps towards the full realization of the right to health, States should adopt a national health policy with a detailed national plan of action aimed at ensuring access to medicines.
В этой связи в рамках непосредственных обязательств по принятию тщательно спланированных, конкретных ицелевых мер для всесторонней реализации права на здоровье государствам следует принять национальную политику в области здравоохранения с подробным планом действий, нацеленным на обеспечение доступа к лекарствам.National trade union federations in 40 African countries had adopted a plan of action aimed at promoting the enactment of laws to protect migrant workers in line with ILO instruments.
Национальные профсоюзные федерации в 40 африканских странах приняли план действий, направленный на содействие принятию законов по защите трудящихся- мигрантов в соответствии с положениями инструментов МОТ.In that connection, it commended the report by the Chairman of the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, issued following the Committee's second session,which laid down a plan of action aimed at redressing the imbalance between the rich and the poor.
В этой связи оратор с удовлетворением отмечает представленный в конце второй сессии Подготовительного комитета для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития доклад Председателя этого Комитета,который представляет собой план действий, предназначающийся для устранения диспропорций между богатыми и бедными.The ministerial meeting adopted a political declaration and a plan of action aimed at reinforcing transatlantic cooperation in the fight against drug trafficking, particularly among the three most affected regions, Latin America, West Africa and Europe.
На этом совещании министров были приняты политическая декларация и план действий, направленные на укрепление трансатлантического сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, прежде всего между тремя наиболее сильно затрагиваемыми регионами, а именно Латинской Америкой, Западной Африкой и Европой.The continuing process has gained renewed impetus since 1991, when the General Assembly adopted resolution 46/181,entitled“International Decade for the Eradication of Colonialism”, and a plan of action aimed at ushering in, in the twenty-first century, a world free of colonialism.
Продолжающийся процесс приобрел новую динамику после 1991 года, когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 46/ 181,озаглавленную" Международное десятилетие ликвидации колониализма", и план действий, направленный на то, чтобы в XXI веке мы вступили в мир, свободный от колониализма.As a result, they have adopted their own plan of action aimed at achieving the following basic objectives: solidarity among women; participation of women in public life; education based on equality; women's awareness of their rights; the establishment of a national strategy on equality; the participation of women in national reconciliation; and combating violence against women, girls and children.
В итоге они приняли собственный план действий, направленный на достижение следующих основных целей: обеспечение сплоченности между женщинами; обеспечение участия женщин в общественной жизни; обеспечение равноправия в сфере образования; информирование женщин об их правах; создание национальной стратегии достижения равноправия; вовлечение женщин в процесс национального примирения; и борьба с насилием в отношении женщин, девочек и детей.During that World Assembly, Member States unanimously adopted a Political Declaration and a Plan of Action aimed at guaranteeing the positive role that older persons can play in our societies.
В ходе этой Всемирной ассамблеи государства- члены единогласно приняли Политическую декларацию и План действий, нацеленные на поддержание той важной роли, которую пожилые люди могут играть в наших обществах.The experts discussed in detail the political, economic and social development in the Non-Self-Governing Territories with particular emphasis on constitutional and political evolution of the Territories towards self-determination and the eradication of colonialism by the year 2000, a goal set by the General Assemblyin its resolution 46/181, entitled“International Decade for the Eradication of Colonialism” and the Plan of Action aimed at ushering in the twenty-first century, a world free of colonialism.
Эксперты подробно обсудили политические, экономические и социальные изменения в несамоуправляющихся территориях, уделив особое внимание конституциональной и политической эволюции территорий в направлении самоопределения и искоренения колониализма к 2000 году, что соответствует цели, поставленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 181,озаглавленной" Международное десятилетие за искоренение колониализма", а также плану действий, рассчитанному на то, чтобы мир вступил в XXI век свободным от колониализма.Provide the necessary assistance to the country's authorities so that they will be able to establish a plan of action aimed at the implementation of the basic tasks under the Convention, including a time frame for its completion.
Оказанием необходимой помощи органам власти страны, с тем чтобы последние смогли принять план действий, направленный на выполнение основных задач по реализации Конвенции, с указанием в нем сроков их выполнения.This seminar is being held pursuant to a decision of the General Assembly in 1991, by which the Assembly requested the Special Committee to hold seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, in order toreview the progress achieved in the plan of action aimed at ushering in a world free from colonialism, in the twenty-first century.
Настоящий семинар проводится во исполнение принятого в 1991 году решения Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Специальный комитет провести семинары, соответственно, в карибском и тихоокеанском регионах, а также в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для рассмотрения вопроса о прогрессе,достигнутом в осуществлении плана действий, рассчитанного на то, чтобы мир вступил в XXI век свободным от колониализма.The broad principles underscored by the Beirut Declaration andthe Regional Hearing were translated into a plan of action aimed at reflecting these principles in subsequent ESCWA programmes of work, which will be underscored in the work of ESCWA over more than one biennium.
Общие принципы, подчеркнутые в Бейрутской декларации ина Региональных слушаниях, были воплощены в план действий, предусматривающий учет этих принципов в последующих программах работы ЭСКЗА, на которых будет делаться основной упор в работе ЭСКЗА на протяжении более чем одного двухгодичного периода.This was precisely the consideration that guided the Russian Federation when it adopted the decree on Russia's preparations for, and commemoration of, the tenth anniversary of International Youth Year,which provided for the formation of an interdepartmental commission and a plan of action aimed at drawing the attention of leaders at all levels to youth problems and the need for their solution.
Именно из этого исходило руководство Российской Федерации, когда принимало Постановление" О подготовке и проведении в России 10- летия Международного года молодежи",предусматривающее образование Межведомственной комиссии и план мероприятий, направленных на привлечение внимания руководителей всех уровней к проблемам молодежи и необходимости их решения.Conscious of this responsibility, the Government of Trinidad andTobago, since its assumption of office in 1995, has embarked on an aggressive and comprehensive plan of action aimed at curbing the illicit drug trade and regaining control of our borders, our territorial waters, our streets and those of our institutions which might hitherto have been easy targets of the drug lords.
Сознавая эту ответственность, правительство Тринидада иТобаго с момента прихода к власти в 1995 году приступило к осуществлению агрессивного и всеобъемлющего плана действий, направленного на пресечение незаконной торговли наркотиками и восстановление контроля над нашими границами, нашими территориальными водами, нашими улицами и теми институтами, которые до того, возможно, были легкой мишенью для наркобаронов.In this context, I should like to recall General Assembly resolution 43/47 of 22 November 1988 entitled“International Decade for the Eradication of Colonialism”, in which the Assembly declared the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism andrequested the Secretary-General to submit a plan of action aimed at ushering into the twenty-first century a world free from colonialism.
В этом контексте я хотел бы сослаться на резолюцию 43/ 47 Генеральной Ассамблеи от 22 ноября 1988 года, озаглавленную" Международное десятилетие за искоренение колониализма", в которой Ассамблея объявила период 1990- 2000 годов Международным десятилетием за искоренение колониализма ипросила Генерального секретаря представить план действий, рассчитанный на то, чтобы мир вступил в XXI век свободным от колониализма.The World Health Organization(WHO) referred to the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property,whose task is to draw up a draft global strategy and plan of action aimed at, inter alia, securing an enhanced and sustainable basis for needs-driven, essential health research and development relevant to diseases that disproportionately affect developing countries.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) упомянула о Межправительственной рабочей группе по здравоохранению, инновациям и интеллектуальной собственности,задача которой состоит в разработке проекта глобальной стратегии и плана действий, направленных, в частности, на создание качественной и надежной основы для ориентированных на конкретные потребности базовых научных медицинских исследований и разработок в области болезней, диспропорционально затрагивающих развивающиеся страны.Steps taken to implement those instruments had included the creation of a national youth development policy and a draft national policy on ageing, the implementation of programmes for the economic integration of older persons andthe formulation of a draft national framework and plan of action aimed at promoting the economic empowerment of families, especially vulnerable households.
К числу шагов, предпринятых с целью осуществления этих документов, относятся разработка национальной политики молодежного развития и проекта национальной политики по проблемам старения, осуществление программ экономической интеграции пожилых людей иподготовка проекта национальной рамочной программы и плана действий, нацеленных на содействие расширению экономических прав и возможностей семей, особенно домашних хозяйств, находящихся в уязвимом положении.In order to continue to transform this will into concrete action, the member countries of the Advisory Committee,which met in Libreville from 7 to 11 July adopted a plan of action aimed, inter alia, at establishing an early-warning mechanism before the end of 1997 to help prevent armed conflict in Central Africa.
Для того чтобы и впредь преобразовывать такое стремление в конкретные We should indicate that the forum represented the first meeting of representatives from nearly all provincial jurisdictions andGovernment agencies involved in the issue to design a plan of action aimed at implementing a comprehensive firearms monitoring policy in the country.
Нам хотелось бы указать на тот факт, что это совещание стало первой встречей представителей почти всех провинциальных юрисдикций и правительственных учреждений,занятых выполнением задачи разработки такого плана действий, который был бы нацелен на проведение в стране всеобъемлющей политики мониторинга огнестрельного оружия.Следует также упомянуть о проведенной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и ВОЗ в декабре 1992 года Международной конференции по вопросам питания,по итогам которой были приняты Международная декларация и План действий, направленные на достижение адекватного обеспечения домашних хозяйств продуктами питания, соответствующего уровня здоровья и питания для всех на основе устойчивого и экологически безопасного развития.While welcoming the delegation's confirmation of the State party's intention to prepare a human rights plan of action with the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee recommends that the State party elaborate,through an open and consultative process, a comprehensive national plan of action aimed at implementing its obligations under international human rights instruments, including the Covenant.
Приветствуя подтвержденное делегацией государства- участника его намерение разработать при содействии УВКПЧ The Government adopted a decree on the country's preparations for the commemoration of the tenth anniversaryof International Youth Year, which provided for an Interdepartmental Commission and a plan of action aimed at drawing the attention of leaders at all levels to youth problems and the need for their solution.
Правительством было принято постановление о проведении в стране подготовки к празднованию десятой годовщины Международного года молодежи,в соответствии с которым была создана межведомственная комиссия и разработан план действий, направленный на привлечение внимания руководителей всех уровней к проблемам молодежи и к необходимости их решения.Pursuant to the recommendations of the Economic Commission for Africa(ECA) Ministerial Conference of African countries held in Dakar in June 2004 on the occasion of ICPD+ 10,Togo is presently drawing up a more dynamic plan of action aimed at better linking ICPD, the Millennium Development Goals and the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Следуя рекомендациям Конференции министров африканских стран на тему<< МКНР+ 10>>, состоявшейся по эгидой Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в июне 2004 года в Дакаре,Того в настоящее время разрабатывает более динамичный план действий, направленный на улучшение координации деятельности по выполнению рекомендаций МКНР, достижению целей, закрепленных в Декларации тысячелетия, и проведению мероприятий в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.The draft underscores in particular the will of the international community to maintain the dynamic trend begun by the International Year for Sports and Physical Education, which is a means of promoting education, health, development and peace,particularly by elaborating a plan of action aimed at developing and strengthening partnerships between the United Nations and Governments, sport-related organizations and the private sector.
В проекте особо подчеркивается воля международного сообщества продолжать активную деятельность, начатую в рамках Международного года спорта и физического воспитания, как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру,в особенности путем разработки плана действий, направленного на расширение и укрепление партнерских отношений Организации Объединенных Наций с правительствами, организациями, связанными со спортом, и частным сектором.As a follow-up, consultations would be convened in October 1998 at FAO headquarters in Rome with a view to:(a) determining the specific requirements for sustainable global and regional management of shark species; and(b)endorsing a plan of action aimed at promoting the widespread use of those guidelines by appropriate management bodies and arrangements at the national, and/or regional, and/or international levels.
В качестве одного из последующих мероприятий в октябре 1998 года в штаб-квартире ФАО в Риме будут проведены консультации в целях: a определения конкретных требований в отношении устойчивого управления на глобальном и региональном уровнях популяциями акул; иb одобрения плана действий, направленного на содействие широкому использованию этих руководящих принципов соответствующими хозяйственными органами и договоренностями на национальном и/ или региональном, и/ или международном уровнях.
