ACTIVE AND VISIBLE на Русском - Русский перевод

• активной и зримой
• активную и заметную
• активную и четкую
• активной и видимой
• активной и наглядной
• активную и зримую
• активно и зримо

Примеры использования Active and visible на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's important to be active and visible.
В этой среде важно быть активным и заметным.

An active and visible policy of mainstreaming a gender perspective at all levels;
Наличие активной и зримой политики учета гендерных аспектов на всех уровнях;

However, extreme right-wing groups have become more active and visible.
Вместе с тем правоэкстремистские группы стали более активными и заметными.

From now on, the new password will be active and visible on the screen during WiFi connections.
Новый пароль отныне будет активным и виден на экране во время навязывания связей WiFi.

Also welcomes the ongoing activities undertaken and efforts made by entities of the United Nations system to promote an active and visible policy of gender mainstreaming;
Приветствует также нынешнюю деятельность и усилия, осуществляемые организациями системы Организации Объединенных Наций с целью поощрения активной и зримой политики учета гендерных аспектов;

At the same time, active and visible measures should be taken by authorities at all levels to promote interethnic tolerance and understanding among the general public.
В то же время власти должны принять на всех уровнях действенные и видимые меры, чтобы содействовать межэтнической терпимости и взаимопониманию в обществе в целом.

The General Assembly should play a more active and visible role in that regard.
Генеральной Ассамблее следует играть более активную и заметную роль в этой области.

In addressing armed or other conflicts, an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes should be promoted so that before decisions are taken an analysis is made of the effects on women and men, respectively.
В процессе урегулирования вооруженных или иных конфликтов следует поощрять проведение активной и заметной политики учета гендерной проблематики в рамках любой политики и программ, с тем чтобы до принятия решений проводился анализ их последствий соответственно для женщин и мужчин.

The Assembly, in its resolution 58/148 of 22 December 2003, reaffirmed that the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective.
Ассамблея в своей резолюции 58/ 148 от 22 декабря 2003 года подтвердила, что система Организации Объединенных Наций должна поощрять активную и четкую политику учета гендерной проблематики.

In the first decade of the century was an active and visible participant in the high-profile exhibitions such as"The Blue Rose","Garland" Salons"Golden Fleece","Garland Stefanos","World of Art.
В первом десятилетии века был активным и заметным участником громких выставок, таких как" Голубая роза"," Венок", Салонов" Золотого руна"," Венок- Стефанос"," Мир искусства.

In order to ensure effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective.
В целях обеспечения эффективного осуществления стратегических задач Пекинской платформы действий учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует активно и зримо проводить политику учета гендерной проблематики.

The Committee encouraged the Government to resume its active and visible participation in international forums on women's equality, such as the Commonwealth and the United Nations.
Комитет призвал правительство возобновить его активное и заметное участие в работе международных форумов по вопросам равноправия женщин, например, в рамках Союза и в Организации Объединенных Наций.

Extremist groups that espouse exclusiveness and superiority on ethnic grounds, such as neo-Nazi groups, have reportedly become increasingly active and visible in public life while openly expressing racist and xenophobic views;
Согласно сообщениям, экстремистские группы, отстаивающие идеи исключительности и превосходства по признаку национальной принадлежности, такие как группы неонацистов, стали играть более активную и заметную роль в общественной жизни, открыто выражая свои расистские и ксенофобские взгляды;

Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes for poverty eradication, at both the national and international levels.
Правительству и системе Организации Объединенных Наций следует содействовать проведению в жизнь активной и зримой политики всестороннего учета гендерной проблематики в рамках всех стратегий и программ, направленных на ликвидацию нищеты, как на национальном, так и на международном уровнях.

Hence, the objective and scope of the project will focus on the need to foster the development of a wider array of financial instruments that will permit development banks to play a more active and visible role in promoting financial inclusion, particularly focused on the small and medium-sized enterprise sector of the economy.
Таким образом, цель и сфера охвата проекта будут предусматривать необходимость поощрять разработку более широкого ассортимента финансовых инструментов, которые позволят банкам развития играть более активную и заметную роль в деле поощрения общедоступности финансирования, прежде всего для экономического сектора малых и средних предприятий.

Strongly encourages Member States to promote an active and visible policy for integrating a gender perspective into the development and implementation of policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice in order to assist with the elimination of violence against women and girls;
Настоятельно призывает государства- члены содействовать проведению активной и видимой политики, направленной на включение гендерной проблематики в процесс разработки и осуществления политики и программ в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, с тем чтобы содействовать искоренению насилия в отношении женщин и девочек;

Build upon and implement the 2003 gender mainstreaming action plan to promote an active and visible gender policy in the field of arms control and disarmament.
Использование и осуществление плана действий по учету гендерной проблематики 2003 года с целью содействия активному и заметному продвижению гендерной политики в области контроля вооружений и разоружения.

It called upon Governments and all other actors to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes and to ensure the necessary political and economic empowerment of women to enable them to participate fully along with men in environmental protection and conservation of natural resources.
В Платформе действий к правительствам и ко всем другим участникам был обращен призыв содействовать проведению активной и зримой политики учета гендерной проблематики в любой политике и во всех программах и обеспечивать предоставление женщинам необходимых политических и экономических возможностей, с тем чтобы они могли в полной мере участвовать наряду с мужчинами в деле защиты окружающей среды и сохранения природных ресурсов.

In addressing the causes of poverty, the Assembly highlighted the need to empower women, and invited all Governments and the United Nations system to promote an active and visible policy of gender mainstreaming in all policies and programmes aiming at eradicating poverty.
В связи с вопросом о причинах нищеты Ассамблея подчеркнула необходимость расширения прав и возможностей женщин и призвала все правительства и систему Организации Объединенных Наций содействовать проведению в жизнь активной и зримой политики учета гендерной проблематики в рамках всех стратегий и программ, направленных на искоренение нищеты.

In the 1998-1999 and 2000-2001 bienniums, UNEP developed a project to foster an active and visible policy of gender mainstreaming in the monitoring and evaluation of all policies and programmes and to increase understanding of the role of gender in environmental planning and management.
На двухгодичные периоды 1998- 1999 годов и 2000- 2001 годов ЮНЕП разработала проект по содействию осуществлению активной и весомой политики учета гендерной проблематики в деле контроля и оценки всех направлений политики и программ, повышению понимания роли гендерных аспектов в экологическом планировании и природопользовании.

Building upon the Vienna Declaration and Programme of Action and taking it further, the Platform for Action devotes one of its 12 critical areas of concern to“human rights of women”(chap. IV. I), and takes a comprehensive approach to women's human rights, calling for an active and visible policy of mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes para. 229.
На основе и в развитие Венской декларации и Программы действий в настоящей Платформе действий одна из изложенных в ней 12 стратегических целей посвящена правам человека женщин( глава IV. I) и предусматривает всеобъемлющий подход к правам человека женщин, призывая к осуществлению активной и наглядной политики учета гендерной проблематики во всех основных стратегиях и программах пункт 229.

The United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective.
Учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует активно и зримо проводить политику учета гендерной проблематики.

Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
Вновь подтверждает, что правительствам всех стран и системе Организации Объединенных Наций следует поощрять активную и четкую политику, ориентированную на учет гендерной проблематики во всех стратегиях и программах, направленных на ликвидацию нищеты, на национальном и международном уровнях, и поощрять применение гендерного анализа в качестве средства учета гендерных аспектов в процессе планирования осуществления политики, стратегий и программ в области ликвидации нищеты;

It was also suggested that Bureau members could exercise a more active and visible role during the session, for example, by introducing agenda items.
Было также предложено, чтобы члены Бюро играли более активную и заметную роль в ходе сессии, например представляя пункты повестки дня.

Calls upon all Governments and the United Nations system to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective and to use gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into the planning and implementation of policies, strategies and programmes on social development;
Призывает все правительства и систему Организации Объединенных Наций содействовать проведению активной и зримой политики по включению гендерной проблематики в основные направления деятельности и использовать гендерный анализ в качестве инструмента интеграции гендерных аспектов в планирование и осуществление политики, стратегий и программ социального развития;

OIOS concluded that further steps were needed before the General Assembly's vision of"an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective" could be achieved in the Secretariat as a whole.
УСВН сделало вывод о том, что для обеспечения достижения поставленной Генеральной Ассамблеей цели проведения<< активной и зримой политики, направленной на учет гендерных аспектов>> в Секретариате в целом, необходимо предпринять дальнейшие шаги.

Members of the Council underscore the importance of promoting an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes while addressing armed or other conflicts.
Члены Совета подчеркивают важное значение поощрения активной и зримой политики учета гендерных факторов в рамках всех стратегий и программ, связанных с вооруженными или иными конфликтами.

She recommended that the Bureau of Women's Affairs should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes.
Оратор рекомендует Бюро по делам женщин проводить активную и явную политику учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах.

Initiatives need to be undertaken at all levels to increase the active and visible use of gender mainstreaming as a complement to women-focused strategies.
Необходимо предпринять инициативы на всех уровнях для повышения активного и зримого использования учета гендерной проблематики в качестве дополнения к стратегиям, ориентированным на женщин.

It was suggested that UN-Oceans and its members should be more active and visible in regions where the volume of ocean activities was very high, particularly in developing States.
Была высказана идея о том, что сеть<< ООН- океаны>> и ее члены должны быть более активными и видимыми в регионах, в которых осуществляется очень большой объем деятельности, связанной с океанами, особенно в развивающихся государствах.