ACTIVE AND SYSTEMATIC на Русском - Русский перевод

• активное и систематическое

Примеры использования Active and systematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

An active and systematic effort to end impunity does not yet seem to be in place.
Как представляется, до сих пор не предпринимаются активные и систематические усилия по борьбе с безнаказанностью.

It is worthwhile stressing once again that Russia's policy in that region, primarily in its relations with the PRC should become active and systematic rather than passive and sporadic.
Повторю: российскую политику в этом регионе, прежде всего в отношениях с КНР, желательно из пассивной и спорадической превратить в активную и систематическую.

Active and systematic participation by regional, municipal and community women's organizations in the policy-setting process and in the preparation, implementation and evaluation of plans and projects being executed in the autonomous regions;
Эффективное и систематическое участие региональных, муниципальных и коммунальных организаций женщин в процессе формулирования политики, разработки, осуществления и оценки планов и проектов по развитию автономных регионов;

In this regard, I urge the members of the Security Council and the Quartet to consider viable options that would be acceptable to both parties, as I am convinced that an active and systematic third party role is indispensable.
В этой связи я настоятельно призываю членов Совета Безопасности и<< четверки>> рассмотреть жизнеспособные варианты, которые были бы приемлемы для обеих сторон, поскольку я убежден, что без третьей стороны, активно и систематически исполняющей свою роль, не обойтись.

The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion of children's rights, including, inter alia, their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое вовлечение гражданского общества, включая НПО, в процесс поощрения прав ребенка посредством, среди прочего, обеспечения его участия в последующих мерах в связи с заключительными замечаниями Комитета.

According to aArticle 12 of the Law, the environmental information held by or for public authorities must be organized with the purpose of its active and systematic dissemination to the public, in particular through computer telecommunication and/or electronic technology.
В соответствии с пунктом 12 данного закона экологическая информация, хранящаяся в государственных органах или предназначенная для них, должна систематизироваться для целей ее активного и регулярного распространения среди общественности, в частности на основе использования компьютерных телекоммуникационных сетей и/ или электронной технологии.

The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society and NGOs in the promotion of children's rights; including, for example, their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое участие гражданского общества и НПО в деятельности по поощрению прав ребенка, включая, в частности, их участие в осуществлении последующих мер по выполнению заключительных замечаний Комитета.

The Committee recommends that the State party establish a permanent mechanism with the mandate to coordinate and evaluate the implementation of the Optional Protocol, including at the provincial and national levels, with the active and systematic participation of children, including the Federal Youth Council.
Комитет рекомендует государству- участнику учредить постоянный механизм, уполномоченный заниматься координацией и оценкой деятельности по соблюдению Факультативного протокола, в том числе на провинциальном и национальном уровнях, при активном и систематическом участии детей, включая Федеральный молодежный совет.

The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs in the promotion of children's rights, including, inter alia, their participation in the followup to the concluding observations of the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять систематическое и активное вовлечение гражданского общества, в том числе НПО, в деятельность по поощрению прав детей, включая, среди прочего, их участие в мерах по выполнению рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета.

The regional body for cooperation and coordination in space matters established by the Fourth Space Conference of the Americas, held in Cartagena de Indias in 2002, was viewed by Latin American and Caribbean countries as crucial to ensuring their active and systematic enjoyment of the benefits of space activities.
Региональный орган по сотрудничеству и координации в космических вопросах, учрежденный на четвертой Всеамериканской конференции по космосу, которая состоялась в Картахене, Колумбия, в 2002 году, воспринимается странами Латинской Америки и Карибского бассейна как чрезвычайно важный механизм, необходимый для активного и систематического использования ими выгод, которые дает космическая деятельность.

To obtain the active and systematic participation of parents in the process of drawing up and developing the curricula for their children's education, as a function of their own experience combined with modern technology transferred by the instructors and other specialists;
Добиваться активного и систематического участия родителей в разработке и развитии учебной программы для их детей с учетом собственного опыта и с использованием современной технологии, предоставляемой инструкторами и другими специалистами;

It is recommended that United Nations organizations strengthen IP training and capacity building on operational management issues, and implement a more pro-active and systematic approach to IP training including the development of standard training and capacity development modules targeted to IPs.
Организациям системы Организации Объединенных Наций рекомендуется укрепить профессиональную подготовку и потенциал ПИ в вопросах операционного управления и внедрить более действенный и систематизированный подход к профессиональной подготовке для ПИ, включая разработку стандартных программ обучения и учебных модулей по укреплению потенциала, предназначенных для сотрудников ПИ.

The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion and implementation of children's rights, including, inter alia, their participation in the followup to the concluding observations of the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое вовлечение гражданского общества, в том числе НПО, в деятельность по поощрению и осуществлению прав детей, включая среди прочего их участие в мерах по выполнению заключительных замечаний Комитета.

According to paragraph(1) of aArticle 12 of the Law on Public Access to Environmental Information(119(I)/2004), public authorities shall organize the environmental information which is relevant to their function and which is held by or for them, with a view to its active and systematic dissemination to the public, in particular by means of computer telecommunications and/or electronic technology where available.
В соответствии с пунктом 1 статьи 12 Закона о доступе общественности к экологической информации( 119( I)/ 2004) государственные органы систематизируют экологическую информацию, которая имеет отношение к их деятельности и хранится у них или для них, с целью ее активного и систематического распространения среди общественности, в частности с использованием компьютерных телекоммуникационных средств и/ или электронных технологий в тех случаях, когда таковые имеются.

The Committee also recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion of children's rights, including their participation in the elaboration of its periodic reports and follow-up to concluding observations.
Комитет также рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое вовлечение гражданского общества, включая НПО, в поощрение прав детей, в том числе их участие в подготовке его периодических докладов и последующей деятельности по выполнению заключительных замечаний.

The Committee recommends that the State party strengthen direct cooperation with civil society and reiterates its recommendation(CRC/C/15/Add.191, para. 24) that the State party seek and encourage the active and systematic involvement of civil society, including non-governmental organizations and associations of children, in the promotion and implementation of children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику укреплять прямое сотрудничество с гражданским обществом и вновь обращает внимание на свою рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 191, пункт 24) о том, чтобы государство- участник стремилось обеспечить и поощряло активное и систематическое привлечение гражданского общества, включая неправительственные организации и ассоциации детей, к пропаганде и осуществлению прав детей.

It recommended that Marshall Islands encourage the active and systematic involvement of civil society and NGOs in the promotion of children's rights, and encourage service-based NGOs, as well as those working in the area of development, to adopt a rights-based approach to their work.
Комитет рекомендовал государству- участнику поощрять активное и систематическое участие гражданского общества и НПО в деятельности по защите прав ребенка и поощрять НПО, оказывающие конкретные услуги и работающие в сфере развития, к использованию в своей деятельности основанного на правах подхода.

The recognition by the Human Rights Council in its resolution 21/33 of the term"Afrophobia", as had been recommended by the Working Group, requires an active and systematic follow-up in order to assure the full implementation of this important assertion of the special and unique form of discrimination faced by people of African descent and assuring its equal use with analogous terms that are used to address the stigmatization and prejudice against ethnic, religious and other vulnerable groups.
Признание термина" афрофобия" Советом по правам человека в его резолюции 21/ 33 в соответствии с рекомендацией Рабочей группы требует активных и систематических последующих мер в целях обеспечения полного применения этого важного утверждения об особом и уникальном характере дискриминации, с которой сталкиваются лица африканского происхождения, и для обеспечения использования этого термина наряду с другими аналогичными терминами, которые используются при рассмотрении вопросов о стигматизации и предрассудках в отношении этнических, религиозных и других уязвимых групп.

The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society actors, including NGOs, in the promotion and implementation of children's rights, in particular in rural areas, including by increasing their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое участие представителей гражданского общества, включая НПО, в деятельности по поощрению и осуществлению прав ребенка, особенно в сельских районах, в том числе посредством расширения их участия в работе по выполнению заключительных замечаний Комитета.

The Committee recommends that the State party encourage and support the active and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion and implementation of children's rights, including, inter alia, their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee and in the reporting process.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и поддерживать активное и систематическое вовлечение гражданского общества, в том числе НПО, в деятельность по поощрению и осуществлению прав детей, включая, среди прочего, их участие в дальнейших мерах по выполнению заключительных замечаний Комитета, а также в процессе представления информации.

The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs and associations of children in the promotion and implementation of children's rights, including, inter alia, their participation in the preparation phase of the drafting of periodic reports and the follow-up to the concluding observations of the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое вовлечение структур гражданского общества, в том числе НПО и детских ассоциаций, в деятельность по поощрению и осуществлению прав детей, включая, среди прочего, их участие в подготовке периодических докладов и в последующей деятельности по выполнению заключительных замечаний Комитета.

The Committee recommends that the State party strengthen the active and systematic cooperation with civil society, including NGOs and children's associations, in the promotion and implementation of children's rights, including, their participation in the elaboration of policies and cooperation projects, as well as in the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое сотрудничество с гражданским обществом, в том числе с НПО и детскими ассоциациями в области поощрения и осуществления прав детей, включая их участие в разработке политических мер и осуществлении проектов сотрудничества, а также в последующей деятельности по выполнению заключительных замечаний Комитета и подготовке следующего периодического доклада.

The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs and associations of children, in the promotion and implementation of children's rights, including inter alia, their participation in the planning stage of policies and cooperation projects, as well as in the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое участие гражданского общества, в том числе НПО и детских ассоциаций в работе по поощрению и осуществлению прав детей, включая, в частности, их участие в разработке политики и проектов в области сотрудничества, а также в принятии последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета и в подготовке следующего периодического доклада.

The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs and associations of children, in the promotion and implementation of children's rights, including, their participation in the planning stage of policies and cooperation projects, as well as in the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое вовлечение структур гражданского общества, в том числе НПО и детских ассоциаций, в деятельность по поощрению и осуществлению прав детей, включая их участие в разработке политических мер и осуществлении проектов сотрудничества, а также в последующей деятельности по выполнению заключительных замечаний Комитета и подготовке следующего периодического доклада.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote the active and systematic involvement of civil society, including NGOs and associations of children in the promotion and implementation of children's rights, and ensure that their contributions to the planning stage of policies, the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report are fully taken into consideration and reflected.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по содействию активному и систематическому участию гражданского общества, включая НПО и ассоциации детей, в деле поощрения и осуществления прав детей, а также обеспечить учет и отражение их вклада на этапе планирования политики осуществления заключительных замечаний Комитета и подготовки следующего периодического доклада.

The duty of activity requires public authorities to make active, targeted and systematic efforts to promote the purpose of the Act.
В соответствии с этой нормой государственные власти обязаны предпринимать активные, целенаправленные и систематические усилия для достижения целей закона.

Section 1a of the Gender Equality Act provides that public agencies shall make active, targeted and systematic efforts to promote gender equality in all social areas, including annual reports concerning gender equality in their activities.
Согласно разделу 1a Закона о гендерном равенстве, государственные учреждения должны прилагать активные, целенаправленные и планомерные усилия по обеспечению гендерного равенства во всех социальных сферах, включая подготовку ежегодных докладов, касающихся вопросов равенства полов в своей деятельности.

This means that public authorities, employers in the private sector that regularly employ more than 50 employees and employers in the public sector are required to make active, targeted and systematic efforts to promote the purpose of the Act.
Это означает, что государственные органы управления, работодатели в частном секторе, которые регулярно нанимают более 50 работников, и работодатели в государственном секторе должны прилагать активные, целенаправленные и систематические усилия по обеспечению достижения целей указанного Закона.

As the central Government employer, the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs is responsible for ensuring that Government agencies meet their obligations to make active, targeted and systematic efforts to promote equality and prevent discrimination in their activities.
Как главный государственный работодатель, Министерство по вопросам государственного управления, реформ и делам церкви отвечает за то, чтобы правительственные учреждения выполняли свои обязательства и предпринимали активные, целенаправленные и планомерные усилия по содействию достижения равенства и недопущению дискриминации в своей деятельности.

Without active communication and systematic reading, vocabulary can not be preserved in memory, it evaporates.
Без активного общения и систематического чтения словарный запас не консервируется в памяти, он улетучивается.