ACTIVE CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• активные консультации

Примеры использования Active consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Active consultations with experts and representatives of NGOs and political parties are in progress.
Активные консультации с экспертами и представителями НПО и политических партий в режиме разговора.

Regarding the proposal to establish an independent audit advisory committee, active consultations are still under way.
Что касается предложения о создании независимого консультативного комитета по ревизии, то активные консультации по нему еще продолжаются.

The need for more active consultations with the UNECE member countries in preparing Regional Advisers' work programmes;
Необходимо проводить более активные консультации со странами- членами ЕЭК ООН при подготовке программ работы региональных советников;

More projects now have links to United Nations Development Assistance Frameworks and foresee active consultations with United Nations country teams.
Многие проекты сегодня связаны с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и предусматривают активные консультации со страновыми группами Организации Объединенных Наций.

Active consultations with all stakeholders would be undertaken to ensure that programmes were designed and owned by national authorities.
Со всеми заинтересованными сторонами будут проводиться активные консультации для обеспечения того, чтобы программы разрабатывались и осуществлялись национальными органами власти.

His delegation again called on the parties concerned to resume active consultations as soon as possible in a spirit of positive cooperation and greater flexibility.
Его делегация вновь призывает все соответствующие стороны возобновить активные консультации в ближайшее, по возможности, время в духе позитивного сотрудничества и большей гибкости.

Active consultations with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and Member States elsewhere have also assisted in narrowing the search for the three fugitives.
Благодаря активным консультациям с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и государствами- членами в других регионах удалось сузить географию розыска трех скрывающихся от правосудия лиц.

Working closely with other delegations, we hope to promptly engage in active consultations so that the Council can be established and can start functioning as soon as possible.
Мы надеемся в тесном сотрудничестве с другими делегациями начать в ближайшем будущем активные консультации с тем, чтобы Совет мог быть создан и начать свою работу как можно скорее.

Active consultations are currently under way in Moscow between the personal representatives of the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, and the Abkhaz leader, Mr. Ardzinba, concerning a possible meeting between the two leaders.
В настоящее время в Москве ведутся активные консультации между личными представителями президента Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе и абхазского лидера г-на Ардзинбы по поводу возможной встречи двух этих руководителей.

These are based on the comparative strengths of UNDP, the results of the ROAR 2000, active consultations within UNDP and negotiations with the UNAIDS secretariat and co-sponsors.
Они основываются на сравнительных преимуществах, на результатах годового доклада, отражающего результаты проведенной работы за 2000 год, на активных консультациях в ПРООН и на переговорах с секретариатом и соучредителями ЮНЭЙДС.

To continue active consultations under the auspices of the foreign affairs departments of the Russian Federation and Japan with a view to further strengthening bilateral and multilateral cooperation in combating the global terrorist threat;
Продолжать активные консультации под эгидой внешнеполитических ведомств Российской Федерации и Японии с целью дальнейшего укрепления двустороннего и многостороннего сотрудничества в борьбе с глобальной террористической угрозой;

The African Union, which plans to place the African Diaspora on a par with each of its territorial regions, has been conducting active consultations on strategies aimed at the productive utilization of this external resource.
Африканский союз, который планирует поставить африканскую диаспору на один уровень со всеми территориальными регионами, проводит активные консультации по вопросу о стратегиях продуктивного использования этого внешнего ресурса.

Subsequently, there have been active consultations between the Office and the OSCE secretariat, which resulted in agreement on priority areas for cooperation between them.
Впоследствии состоялись активные консультации между Канцелярией и секретариатом ОБСЕ, в результате которых было достигнуто соглашение по приоритетным направлениям сотрудничества между ними.

The Secretary-General also indicates that more projects now have links to United Nations Development Assistance Frameworks and foresee active consultations with the United Nations country teams A/66/84, para. 46.
Наряду с этим Генеральный секретарь указал, что сегодня многие проекты связаны с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и предусматривают активные консультации со страновыми группами Организации Объединенных Наций А/ 66/ 84, пункт 46.

The selection of senior conference managers has proceeded smoothly through active consultations at the highest levels of management in the Department for General Assembly and Conference Management and at the other three duty stations.
Подбор старших руководителей конференционных служб осуществлялся планомерно благодаря проведению активных консультаций на самом высоком управленческом уровне в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и в трех других местах службы.

Active consultations with INTERPOL and with Member States elsewhere have also assisted in narrowing the search for the three fugitives, although cooperation with some Member States, in particular Zimbabwe and Kenya, continues to be slow.
Активные консультации с Интерполом и государствами- членами в других регионах также помогли сузить географию розыска этих троих скрывающихся от правосудия лиц, хотя сотрудничество с некоторыми государствами- членами, в частности Зимбабве и Кенией, попрежнему развивается медленно.

Indeed, the preparation of the current work programme and the reports of the Unit have involved, more than in the past, active consultations, including visits, discussions and communications- in various forms- with the participating organizations.
Фактически подготовка текущей программы работы и докладов Группы в гораздо большей степени, чем в прошлом, предусматривала проведение активных консультаций, включая посещения, обсуждения и обмен сообщениями- в различных формах- с участвующими организациями.

In addition, ESCWA engaged in a field inquiry and active consultations with member States to promote better understanding of the labour-related challenges facing Governments in the region and to increase knowledge regarding the characteristics and impact of the labour regulations and labour market policies of ESCWA countries.
Кроме того, ЭСКЗА провела обследование на местах и активные консультации с государствами- членами для улучшения понимания задач в сфере труда, стоящих перед правительствами стран региона, и углубления знаний об особенностях и эффективности трудового законодательства и мер по регулированию рынка труда в странах ЭСКЗА.

According to informed sources in Tashkent, against the background of active air strikes of the US on positions of the Talibs and ground attacks of the Northern Alliance against the Taliban, Washington is conducting active consultations related to the governance of Afghanistan after the war.
Как отмечают информированные источники в Ташкенте, на фоне активных авиаударов США по позициям талибов и сухопутных боев против них Северного альянса Вашингтон проводит интенсивные консультации, связанные с послевоенным устройством Афганистана.

The JFBA has also contributed to the works of the UN through active consultations and collaboration with the officials of the UN Secretariat or Specialized Agencies and members of the UN Human Rights Treaty Monitoring Bodies.
ЯФАЮ также внесла вклад в деятельность Организации Объединенных Наций благодаря проведению активных консультаций и сотрудничеству с должностными лицами Секретариата Организации и специализированных учреждений и с членами органов Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением договоров в области прав человека.

Given Tajikistan's geopolitical position and its role in the inter-Afghan political settlement process and the comprehensive resolution of the Afghan problem, the leadership of our State is taking energetic, consistent and multifaceted measures and conducting active consultations and negotiations with the legitimate leaders of Afghanistan and other States interested in the speedy stabilization of the situation in that long-suffering country.
С учетом геополитического положения и роли Таджикистана в процессе межафганского политического урегулирования и комплексного решения афганской проблемы, руководство нашего государства осуществляет энергичные, последовательные и разносторонние меры, проводит активные консультации и переговоры с законными лидерами Афганистана и других государств, заинтересованных в скорейшей стабилизации обстановки в этой многострадальной стране.

The Humanitarian Assistance Coordination Unit has therefore continued active consultations with donors regarding the funding of various projects within the 1997 United Nations Inter-Agency Consolidated Appeal, which was designed to enable relief organizations to respond to emergency humanitarian situations.
Поэтому Группа по координации гуманитарной помощи продолжила активные консультации с донорами по вопросу финансирования различных проектов в рамках совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи 1997 года, который призван дать организациям, предоставляющим помощь, возможность откликаться на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

The Republic of Korea also tries to withdraw reservations to core human rights treaties through active consultations with relevant stakeholders, and will continue these efforts and take various legislative measures to comply with international standards.
Республика Корея также стремиться к снятию оговорок к другим основным договорам по правам человека посредством проведения активных консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами и будет продолжать эти усилия и осуществлять различные законодательные меры с целью обеспечения соблюдения международных стандартов.

It stated that it intended to continue active consultations and cooperation with ECE and in the light of its positive experience of cooperation with ECE to date it suggested that a delegation from the Convention visit Turkmenistan to further discuss the issue and to meet with ministries and departments, public organizations, the private sector and so forth.
Она заявила о своем намерении продолжить активные консультации и сотрудничество с ЕЭК и в свете своего позитивного опыта сотрудничества с ЕЭК, накопленного к тому времени, предложила, чтобы делегация, представляющая Конвенцию, посетила Туркменистан для дальнейшего обсуждения этого вопроса и проведения встреч с представителями министерств и ведомств, общественных организаций, частного сектора и т. д.

Initiating bilateral and trilateral projects in the process of reconstruction and rehabilitation of the Afghan economy-- active consultations with the Afghan Government, United Nations offices and foreign missions in Kabul on allocation of additional funds for humanitarian, educational and energy needs of the Afghan people.
Инициирование двусторонних и трехсторонних проектов в контексте реконструкции и восстановления экономики Афганистана-- проведение активных консультаций с правительством Афганистана, подразделениями Организации Объединенных Наций и иностранными миссиями в Кабуле по вопросам выделения дополнительных средств для удовлетворения гуманитарных и энергетических потребностей афганского народа и его потребностей в сфере образования.

Active consultation with the civil society is integral to the formulation of plans.
Активные консультации с гражданским обществом являются обязательным условием для формулирования планов.

He preferred the formulation“active participation” or“active consultation”.
Оратор предпочел бы использовать формулировки" активное участие" или" активные консультации.

His delegation intended, in active consultation with the sponsors, to submit a revised version of the document to the Legal Subcommittee at its thirty-fourth session.
Делегация Бразилии намеревается на основе активных консультаций с соавторами представить на тридцать четвертой сессии Юридического подкомитета пересмотренный вариант документа L. 182/ Rev.

Antigua and Barbuda expected to have more active consultation, after its review, both with the public and stakeholders and various members of the Government under the directive of the Ministry of Legal Affairs, particularly a specially appointed unit.
Антигуа и Барбуда рассчитывает по завершении обзора провести более активные консультации как с общественностью и заинтересованными сторонами, так и с различными членами правительства под руководством Министерства по делам законодательства, в частности специального назначенного для этого отдела.

The Committee encourages the active consultation of children in the development and evaluation of school curricula, including in the development of methodology, as greater participation is conducive to increasing the involvement of children in the learning process.
Комитет призывает проводить активные консультации с детьми при разработке и оценке школьной программы, включая выработку методики, поскольку более широкое участие способствует и более широкому вовлечению детей в учебный процесс.