ACTIVE FIGHTING на Русском - Русский перевод

• активных боевых действий
• активные боевые действия

Примеры использования Active fighting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although now we can see active fighting sometimes.
Хотя и сейчас случаются активные столкновения.

And during active fighting we all wanted just one thing: end of shelling.
А в период активных боев нужно было только одно: чтобы перестали стрелять.

No military were killed or wounded in active fighting," Mr. Lysenko said.
За прошедшие сутки в результате активных боевых действий ни один военный не погиб и не получил ранения",- заявил Лысенко.

It took part in active fighting from 9 August 1945 to 5 September 1945.
В составе действующей армии с 9 августа 1945 по 3 сентября 1945 года.

Him and his 4 male friends were hiding in the basement during the 17-hour active fighting and shelling in Nikolaevka.
Он и его 4 друзей мужского пола скрываются в подвале в течение 17- часового активных боевых действий и обстрелов в Николаевке.

By September 11, active fighting around Tsaritsyn stopped.
К 11 сентября активные боевые действия под Царицыным прекратились.

Significant military support from a number of States in the region maintained the Khmer Rouge as an active fighting force.
Благодаря существенной военной поддержке со стороны ряда государств региона" красные кхмеры" оставались активной боевой силой.

Children recruited are being used in active fighting between FDLR and the FARDC mixed brigades.
Завербованные дети используются в ходе интенсивных боев между смешанными бригадами ДСОР и ВСДРК.

Active fighting was reported almost all along the demarcation line in Luhansk region during the day and night time on Monday.
Сообщается, что в течение дня и ночи понедельника активные боевые действия велись почти по всей линии разграничения в Луганской области.

In the past 24 hours, we lost one soldier in active fighting, and three others got wounded," Mr. Lysenko said.
За прошедшие сутки в результате активных боев мы потеряли 1 воина, и 3 получили ранения",- сказал Лысенко.

The children mainly perform domestic work, but when hostilities break out they are also used in active fighting.
Дети главным образом выполняют хозяйственные работы, однако при вспышках вооруженного противостояния привлекаются также и к активным боевым действиям.

In the past 24 hours, no one was killed in active fighting and provocations, however, 6 fighters got wounded," Mr. Lysenko said.
За прошедшие сутки в результате активных боевых действий и провокаций погибших нет, 6 воинов получили ранения",- заявил Лысенко.

In the past 24 hours, one Ukrainian military was killed and six others were wounded in active fighting and provocations," he said.
За минувшие сутки в результате активных боевых действий и провокаций погиб 1 украинский военный, еще 6 получили ранения",- сказал он.

Active fighting in the area of the Marmoul gorge lasted nine days, of which a week the Soviet troops advanced under the continuous fire of the enemy.
Активные боевые действия в районе Мармольского ущелья продолжались девять суток, из которых неделю советские войска продвигались под сплошным огнем противника.

In the past 24 hours, we lost 3 Ukrainian servicemen in active fighting, while 9 others were wounded," Mr. Lysenko said.
За прошедшие сутки в результате активных боевых действий мы потеряли 3 украинских военнослужащих, еще 9 получили ранения",- заявил Лысенко.

In 2009, active fighting restricted access to conflict-affected populations in contexts such as the Democratic Republic of the Congo, Gaza, Pakistan, Sri Lanka, Somalia and the Sudan.
В 2009 году активные боевые действия препятствовали доступу к затронутому конфликтом населению в таких регионах и странах, как сектор Газа, Демократическая Республика Конго, Пакистан, Сомали, Судан и Шри-Ланка.

Some provincial security officers reported that groups loyal to freed commanders returned to active fighting against the Government of Afghanistan.
Некоторые провинциальные органы безопасности сообщили о том, что группы, лояльные освобожденным командирам, вернулись к активным боевым действиям против правительства Афганистана.

In former Sector North, where active fighting continued well into the second week of August, severe restrictions on movement were imposed as well.
В бывшем секторе" Север", где активные боевые действия велись почти до конца второй недели августа, также были введены жесткие ограничения на свободу передвижения.

With the multitude of tasks given to them, the Lebanese Armed Forces are clearly overstretched, in particular during active fighting or when countering enhanced security threats.
При множестве задач, возлагаемых на Ливанские вооруженные силы, они явно перегружены, особенно в периоды активных боевых действий или повышения угроз безопасности.

The resurgence of recent violence and active fighting in Masisi and Rutshuru territories, as well as in Ituri district since August 2008, contributed to a new wave of child recruitment.
Вспышка насилия и возобновление активных боевых действий в округах Масиси и Рутшуру, а также в районе Итури с августа 2008 года повлекли за собой новую волну вербовки детей.

These include calling on parties to conflict to allow safe passage for civilians seeking to flee zones of fighting and to agree on measures to enable relief actions during active fighting, such as a temporary suspension of hostilities, days of tranquillity and"deconfliction" arrangements.
К ним относятся призыв к сторонам конфликта предоставлять безопасный доступ для гражданских лиц, пытающихся покинуть зоны боестолкновений; и согласиться на меры для обеспечения гуманитарных акций в ходе активных боевых действий, такие как временное приостановление боевых действий, проведение дней спокойствия и механизмы урегулирования конфликтов.

During active fighting, in which territory may change hands or the location of conflict may shift, humanitarian corridors should be viewed as dynamic mechanisms that must be renegotiated as needed.
Во время активных боевых действий, когда территория может переходить из рук в руки либо очаги конфликта могут смещаться, гуманитарные коридоры следует рассматривать как динамичные механизмы, которые при необходимости должны согласовываться заново.

In late July 2010 several hundred people, fearing renewed fighting between the DKBA fifth battalion and Government forces, fled to Thailand where they remained for several days before returning to Myanmar after receiving assurances from the Government of Thailand that they would be allowed refuge should active fighting resume.
В конце июля 2010 года несколько сотен человек, опасаясь возобновления боестолкновений между пятым батальоном ДКБС и правительственными силами, сбежали в Таиланд, где они находились в течение нескольких дней до возвращения в Мьянму после получения заверений от правительства Таиланда, что им будет предоставлено убежище в случае возобновления активных боестолкновений.

Since 1993, however, the Khmer Rouge has effectively ceased to be an active fighting force, with its soldiers returning to civilian life or joining the national army. On 7 July 1994, the national legislature passed a law outlawing the Khmer Rouge.
Однако с 1993 года" красные кхмеры", по сути дела, прекратили быть активной боевой силой, а их солдаты вернулись к гражданской жизни или вступили в национальную армию. 7 июля 1994 года Национальное собрание приняло законопроект об объявлении" красных кхмеров" вне закона.

The reasons for the decrease can be attributed to a combination of factors, including the progress made in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme for children, the army integration process, a constant decrease in the number of active fighting zones, and persistent lobbying by child protection networks against the recruitment of children.
Причины такого уменьшения могут быть обусловлены сочетанием нескольких факторов, включая прогресс в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции для детей, процесс интеграции ополченцев в армию, постоянное сокращение числа зон активных боевых действий и настойчивые выступления общественных организаций по защите детей против вербовки детей.

Security-related impediments include active fighting and military operations, lack of respect by parties to the conflict of international humanitarian law, multiplicity and fragmentation of dissident armed groups, and suspicions and misperceptions vis-à-vis humanitarian actors by all sides.
Связанные с безопасностью препятствия включают активные боевые действия и военные операции, отсутствие у участников конфликта уважения к нормам международного гуманитарного права, многочисленность и раздробленность оппозиционных вооруженных группировок и подозрительное и недоверчивое отношение всех сторон к организациям, занимающимся оказанием гуманитарной помощи.

As for what constitutes war crimes or crimes against humanity in the Somali context, the independent expert has been asserting that international humanitarian law relating to noninternational armed conflict applies in the whole territory of Somalia, irrespective of whether a specific area is engulfed in active fighting or not.
По вопросу о том, что представляют собой военные преступления и преступления против человечности в условиях Сомали, независимый эксперт утверждала и продолжает утверждать, что действие норм международного гуманитарного права, связанных с немеждународными вооруженными конфликтами, распространяется на всю территорию Сомали, независимо от того, ведутся ли в конкретном районе активные боевые действия или нет.

This is due to a combination of factors including the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme for children(see section IV); the army integration process; a constant decrease in the number of active fighting zones; persistent lobbying by child protection networks against recruitment of children; and progress made by the judicial authorities in the fight against impunity.
Это обусловлено сочетанием нескольких факторов, включая осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции для детей( см. раздел IV); процесс интеграции боевиков в армию; постоянное сокращение числа зон активных боевых действий; настойчивые выступления общественных организаций защиты детей против вербовки детей; и прогресс, достигнутый судебными органами в деле борьбы с безнаказанностью.

There has been a decrease in the number of cases of recruitment of children in the reporting period, which can be attributed to several factors, including the progress made in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme for children, the army integration process, the decrease in the number of active fighting zones and persistent lobbying by child protection networks against the recruitment of children.
В отчетный период наблюдалось сокращение числа случаев вербовки детей, что может быть обусловлено рядом факторов, в том числе прогрессом в осуществлении программы демобилизации, разоружения и реинтеграции для детей, процессом интеграции армии, сокращением числа зон активных боевых действий и непрерывными усилиями со стороны организаций по защите детей, направленными против вербовки детей.

Activist considers the attacks to be related to his active fight against pollution of the environment by local enterprises on the production of oil and mayonnaise.
Активист считает, что нападения связаны с его активной борьбой против загрязнения окружающей среды местными предприятиями по производству масла и майонезов.