ACTIVE OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• активных операций
• действующих операций
• активных действий
• активные операции

Примеры использования Active operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have already told you, we do not comment on active operations.
Я уже говорил вам, мы не комментируем активные операции.

Along with active operations, there were changes in resources of attracted funds.
Наряду с активными операциями, изменения произошли и в источниках привлекаемых средств.

N ext year we are already planning to launch active operations to attract investment.
И в следующем году мы уже планируем начать активные операции по привлечению инвестиций.

Active operations in the beginning of 1942 conducted about twenty underground groups together with guerrilla groups.
Активные боевые действия в начале 1942 года вели около двадцати подпольных групп вместе с партизанскими отрядами.

All right, ballpark, how many active operations are we talking about-- eight, ten?
Ладно, навскидку, о скольких активных операциях мы тут говорим- о восьми, десяти?

Cross-borrowing of a total of $148 million was required in 2008 for seven active operations.
В 2008 году перекрестное заимствование на общую сумму в 148 млн. долл. США потребовалось для семи действующих операций.

Since January 10th active operations in Suomussalmi sector practically stopped.
Фактически после 10 января активные боевые действия на Суомуссалминском направлении прекратились.

The fastest, agile, strong and fearless team members will be invaluable in carrying out active operations.
Самые быстрые, ловкие, сильные и бесстрашные участники команды будут незаменимы при выполнении активных операций.

Investors will not hurry with active operations until tomorrow's publication on the US labor market data.
Инвесторы не будут спешить с активными действиями до завтрашней публикации данных по рынку труда в США.

Cross-borrowing was required in the 2008/09 financial period for eight active operations for a total of $164.0 million.
В финансовый период 2008/ 09 года потребовалось перекрестное заимствование для восьми действующих операций в объеме в общей сложности 164, млн. долл. США.

Vladivostok CHPP-2 started active operations for conversion of the equipment to natural gas combustion in February this year.
Активные действия по переводу оборудования на сжигание природного газа идут на Владивостокской ТЭЦ- 2 с февраля текущего года.

Tomorrow the course of trading will be influenced by a large block of macroeconomic data from China that today held investors from active operations on the market.
Завтра на ход торгов будет влиять большой блок макростатистики из Китая, который удерживал сегодня инвесторов от активных действий на рынке.

Debts of customers and banks for loans and other active operations on June 1, 2015 amounted to 410 665.9 billion rubles.
Задолженность клиентов и банков по кредитам и иным активным операциям на 1 июня 2015 г. составила 410 665, 9 млрд.

Moreover, Georgian militaries themselves reputedly said to our peacekeepers“off-the-record” that only Russian troops prevent them from more active operations….
Более того, грузинские военные неоднократно говорили миротворцам« не для протокола», что только российские войска удерживают их от более активных действий….

Aleksei Ivanovich Vasiukov- Head of Garant-Invest Commercial Bank(JSC) Active Operations Unit, a member of Garant-Invest Commercial Bank(JSC) Management Board.
Васюков Алексей Иванович- Руководитель Блока активных операций, Член Правления КБ« Гарант- Инвест» АО.

Expenditure on total active operations amounted to $2,379 million as at 30 June 2001 compared with $1,576 million for the previous financial period.
При этом общий объем расходов на действующие операции составил 2379 млн. долл. США по сравнению с 1576 млн. долл. США в предыдущем финансовом периоде.

The MC is granted in recognition of"an act or acts of exemplary gallantry during active operations against the enemy on land" to all members of the British Armed Forces of any rank.
MC дается в знак отметки« акта или актов образцовой храбрости во время активных действий против врага на суше всем участникам всех званий…».

KFOR continued active operations to improve the security in the theatre and to be vigilant to prevent possible extremist threats directed against international organizations and military bases.
СДК продолжали проводить активные операции по укреплению безопасности на театре действий и проявлять бдительность в целях предотвращения возможных экстремистских угроз против международных организаций и военных баз.

The surrender documents included the phrase,"All forces under German control to cease active operations at 23:01 hours Central European Time on 8 May 1945.
Этот акт о капитуляции содержал фразу о том, что« все силы, находящиеся под германским контролем, должны прекратить активные боевые действия в 23: 01 по центральноевропейскому времени 8 мая 1945 года».

Last year RIC performed active operations for the insurance of space risks of international space activity participants.
В минувшем году« Русский Страховой Центр» проводил активную работу по страхованию космических рисков зарубежных операторов космической техники и участников космической деятельности.

The Military Cross is awarded to any rank of the Army, Navy, Marines and Air Force"in recognition of exemplary gallantry during active operations against the enemy on land.
Военным крестом может награждаться любой военнослужащий британской сухопутной армии, флота, морской пехоты и авиации в знак отметки« акта или актов образцовой храбрости во время активных действий против врага на суше».

Acoustic monitoring was continuous during active operations using 12 AUARs, 4 of which also had real-time transmission via satellite telemetry.
Акустический мониторинг осуществлялся в непрерывном режиме в ходе активных операций с использованием 12 АПАР, четыре из которых передавали данные в реальном времени по спутниковой связи.

Simultaneous cooperative work on documents in Drupal turns into a big headache, so we use Open Atrium more like a document archive, and perform active operations in Google Docs and Google Wave.
Одновременная совместная работа над документами в Друпале оборачивается большой головной болью, поэтому в Open Atrium для нас является скорее архивом документов, в то время как Google Docs и Google Wave- поле активных действий.

While expanding the scale of its passive and active operations in 2012, the Bank failed to resist a drop in efficiency, a negative signal for its rating.
При росте объемов пассивных и активных операций, и стабильной прибыльности деятельности банка, ее эффективность за 2012 год понизилась, что негативно сказывается на рейтинговой оценке.

The features of the main components of deposit management are given, providing attracting sufficient funds on current and term accounts for active operations on favorable conditions for the bank.
Дана характеристика основных составляющих элементов депозитного менеджмента, которые обеспечивают привлечение достаточного объема средств на текущие и срочные счета банка для совершения активных операций на выгодных для банка условиях.

Furthermore, the United States insist on more active operations of Pakistan? s government against the Taliban, and other forces involved in military operations against the US Army in Afghanistan.
Кроме того, Соединенные Штаты настаивают на более активных действиях правительства Пакистана против талибов и других сил, участвующих в боевых действиях против армии США в Афганистане.

It supported the proposed"chapeau" for peacekeeping operations, and the consolidation into a single text of resolutions on active operations in order to streamline drafting and improve coherence.
Он поддерживает предлагаемую общую структуру для операций по поддержанию мира и объединение в одном документе всех резолюций о действующих операциях с целью упростить подготовку их проектов и повысить их согласованность.

Meanwhile return of Troshev and Shamanov, and active operations in the mountains and in Grozny demonstrate resolution of Putin to finish the anti-terrorist campaign as soon as possible.
Между тем возвращение на боевые позиции генералов Трошева и Шаманова а также активные боевые действия в горах и Грозном демонстрируют решимость Путина как можно быстрее закончить антитеррористическую кампанию.

The passive presence of the primary force organizers is sufficient to transform space potency into primordial force, and it is upon such an activated space field that these same force organizers begin their initial and active operations.
Пассивного присутствия первичных организаторов сил достаточно для преобразования потенции пространства в изначальную силу, и именно в таком активированном пространственном поле те же организаторы сил приступают к своим исходным и активным действиям.

While relative calm has been established in Bangui owing to the presence and active operations of MISAB, banditry/armed robbery is a major problem, in particular in the interior of the country.
Хотя благодаря присутствию и активной деятельности МИСАБ в Банги установилось относительное спокойствие, сохраняется, в особенности во внутренних районах страны, серьезная проблема бандитизма/ вооруженных грабежей.