ACTIVE FIELD OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• действующих полевых операций
• действующим полевым операциям

Примеры использования Active field operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports on budget performance and 13 reports on budget estimates for active field operations.
Отчетов об исполнении бюджета и 13 отчетов о бюджетных сметах для действующих полевых операций.

Videoconferences were held with all active field operations during the budget review process.
В ходе процесса обзора бюджета были проведены видеоконференции с участием всех действующих полевых операций.

In respect of 14 active field operations, owing to the termination of the UNMEE mandate effective 31 July 2008.
В отношении 14 действующих полевых операций, ввиду прекращения срока действия мандата МООНЭЭ 31 июля 2008 года.

Review and coordination of responses to follow-up questions from legislative bodies on 13 active field operations and UNLB, MINURCAT, UNOMIG, the support account and cross-cutting issues.
Анализ и координация ответов на дополнительные вопросы директивных органов по 13 действующим полевым операциям и БСООН, МИНУРКАТ, МООННГ, вспомогательному счету и сквозным темам.

Of 30 reports for active field operations, all 14 performance reports, 9 budget reports and 2 additional reports were submitted by the(revised) target dates.
Из 30 докладов по действующим полевым операциям все 14 отчетов об исполнении бюджета, 9 докладов о бюджетах и 2 дополнительных доклада были представлены в установленные( пересмотренные) сроки.

Review and coordination of responses to follow-up questions from legislative bodies on 14 active field operations, UNLB, the support account for peacekeeping operations and cross-cutting issues.
Анализ и координация ответов на дополнительные вопросы директивных органов в связи с 14 действующими полевыми операциями, БСООН, вспомогательным счетом для операций по поддержанию мира и сквозными вопросами.

Instructions were sent to 14 active field operations for the preparation of the 2010/11 performance reports and the 2012/13 budgets, MINURCAT, UNMIS, UNOMIG, UNMEE performance reports, the support account and UNLB.
Действующим полевым операциям были разосланы инструкции по подготовке отчетов об исполнении бюджета за 2010/ 11 год и бюджетов на 2012/ 13 год, отчетов об исполнении бюджетов МИНУРКАТ, МООНВС, МООННГ и МООНЭЭ, вспомогательного счета и БСООН.

Liabilities for troops and formed police units do not exceed 3 months 2009/10: liabilities do not exceed 3 months except at 2 active field operations; 2010/11: 3 months; 2011/12: 3 months.
Погашение обязательств по возмещению расходов на воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения в сроки, не превышающие 3 месяца 2009/ 10 год: сроки погашения обязательств не превысили 3 месяцев, за исключением 2 действующих полевых операций; 2010/ 11 год: 3 месяца; 2011/ 12 год: 3 месяца.

Reports on budget performance and budget estimates for 14 active field operations; 1 report on budget performance for UNOMIG; and 1 report on disposition of assets for UNMEE.
Подготовка 28 докладов об исполнении бюджета и бюджетные сметы для 14 действующих полевых операций; 1 доклад об исполнении бюджета МООННГ; 1 доклад о распоряжении имуществом МООНЭЭ.

Per cent of deadlines for the submission of reports to the Department for General Assembly and Conference Management are met: 31 December 2010 for all performance reports and the report on closed missions; 31 January 2011 for active field operations on the normal budget preparation cycle; 28 February 2011 for the support account and UNLB.
Процентное соблюдение сроков представления докладов в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению: 31 декабря 2010 года-- для всех докладов об исполнении бюджета и доклада о завершенных миссиях; 31 января 2011 года-- для действующих полевых операций в рамках нормального цикла подготовки бюджета; 28 февраля 2011 года-- для вспомогательного счета и БСООН.

Reports on budget performance and budget estimates for 14 active field operations; 1 report on budget performance for UNOMIG; and 1 report on disposition of assets for UNMEE.
Подготовка 28 докладов об исполнении бюджета и бюджетных сметах для 14 действующих полевых операций; 1 доклада об исполнении бюджета МООННГ; и 1 доклада о ликвидации имущества МООНЭЭ.

Supplementary packages for 14 active field operations, MINURCAT and UNMIS performance reports, UNOMIG disposition of assets report, the 2011/12 budgets/financing arrangements for MONUSCO, UNISFA, UNMIS, UNMISS and UNOCI, the support account and UNLB.
Комплекта дополнительных информационных материалов, касающихся 14 действующих полевых операций, исполнения бюджетов МИНУРКАТ и МООНВС, ликвидации имущества МООННГ, бюджетов/ порядка финансирования за 2011/ 12 год для МООНСДРК, ЮНИСФА, МООНВС, МООНЮС и ОООНКИ, вспомогательного счета и БСООН.

Supplementary information packages to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for 13 active field operations, budget performance for MINURCAT and UNOMIG, UNLB and the support account for field operations..
Подготовка для Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 17 комплектов дополнительной информации по 13 действующим полевым операциям, исполнению бюджетов МИНУРКАТ и МООННГ и по БСООН и вспомогательному счету для операций по поддержанию мира.

Supplementary packages were provided for 14 active field operations, the 2013/14 budget for MINUSMA, the 2013/14 revised budget for UNDOF and UNISFA, budget performance for UNMIT and UNSMIS, the 2013/14 commitment authority for MINUSCA and the disposition of assets report for UNMIS, UNLB and the support account for peacekeeping operations..
Были подготовлены дополнительные материалы, касающиеся 14 действующих полевых операций, бюджет на 2013/ 14 год для МИНУСМА, пересмотренный бюджет на 2013/ 14 год для СООННР и ЮНИСФА, отчет об исполнении бюджета для ИМООНТ и МООННС, полномочия на принятие обязательств 2013/ 14 года в отношении МИНУСКА, доклад о ликвидации имущества МООНВС, БСООН и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

Supplementary information packages to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for 14 active field operations, budget performance for UNOMIG, UNLB and the support account for peacekeeping operations..
Подготовка для Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 17 комплектов дополнительных информационных материалов, касающихся 14 действующих полевых операций и исполнения бюджетов МООННГ, БСООН и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

Reports on budget performance and budget estimates for 13 active field operations; 2 reports on budget performance for UNOMIG and MINURCAT; and 1 report on the disposition of assets for UNMEE.
Подготовка 26 отчетов об исполнении бюджета и бюджетных смет для 13 действующих полевых операций; 2 отчетов об исполнении бюджетов МООННГ и МИНУРКАТ; и 1 отче- та о ликвидации имущества МООНЭЭ.

Instructions for the preparation of the 2011/12 performance reports and the 2013/14 budgets for 13 active field operations, UNLB, the support account, UNMIT, the mandate of which was terminated effective 31 December 2012, and performance reports for UNMIS and UNSMIS.
Инструкции по подготовке отчетов об исполнении бюджета на 2011/ 12 год и бюджетов на 2013/ 14 год для 13 действующих полевых операций, БСООН, вспомогательного счета, ИМООНТ, мандат которой истек 31 декабря 2012 года, и отчеты об исполнении бюджета МООНВС и МООННС.

Instructions were provided for the preparation of the 2012/13 performance reports and 2014/15 budgets for 13 active field operations, UNLB and the support account and for the 2013/14 and 2014/15 budgets for MINUSMA, UNMIT and UNSMIS performance reports and MINURCAT disposition-of-assets report.
Были проведены инструкции по подготовке отчетов об исполнении бюджета на 2012/ 13 год и бюджетов на 2014/ 15 год для 13 действующих полевых операций, БСООН и вспомогательного счета, бюджетов на 2013/ 14 год и 2014/ 15 год для МИНУСМА, отчетов об исполнении бюджета ИМООНТ и МООННС и доклада о ликвидации имущества МИНУРКАТ.

The Peacekeeping Financing Division will continue to provide guidance on policies, procedures and methodology for estimating the resource requirements of 13 active field operations, UNLB and the support account for field operations; to prepare annual budget and performance reports for field operations and the support account, and ad hoc reports on administrative and budgetary aspects; and to provide substantive committee servicing.
Отдел финансирования операций по поддержанию мира будет продолжать предоставлять руководящие указания по вопросам политики, процедур и методологии оценки потребностей в ресурсах для финансирования 13 действующих полевых операций, БСООН и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира; готовить годовые бюджеты полевых операций и вспомогательного счета и отчеты об их исполнении и специальные доклады по административным и бюджетным аспектам; и обеспечивать оперативно- функциональное обслуживание комитетов.

A predeployment public information campaign, the early launch of robust operations, active field patrolling, local observation team activities, weapons collection and other operations to ensure compliance with the General Framework Agreement for Peace and to prevent anti-Dayton activities have ensured a seamless transition from the Stabilization Force(SFOR) to EUFOR.
Кампания общественной информации, проведенная еще до развертывания этих Сил, быстрое начало эффективных операций, активное патрулирование, деятельность групп по наблюдению за обстановкой на местах, сбор оружия и другие меры, направленные на обеспечение соблюдения Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и предотвращение действий, идущих вразрез с Дейтонскими соглашениями, привели к тому, что удалось добиться упорядоченной передачи функций от Сил по стабилизации( СПС) к Европейским силам.

The Board of Auditors reviewed peacekeeping accounts and operations at United Nations Headquarters, at 14 of 15 active field missions and at 26 completed missions, including 4 special purpose accounts for, namely, the Peacekeeping Reserve Fund, the support account for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy(UNLB) and the peacekeeping after-service health insurance programme.
Комиссия ревизоров провела проверку деятельности и ревизию счетов операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в 14 из 15 действующих полевых миссий, проверку отчетности 26 завершенных миссий и 4 счетов для специальных целей, а именно: Резервного фонда для операций по поддержанию мира, вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, счета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия( БСООН), и счета программы медицинского страхования после выхода на пенсию персонала операций по поддержанию мира.

Maintenance of 100 active logistics-related system contracts available to field operations.
Контроль за исполнением 100 действующих системных контрактов, связанных с материально-техническим обеспечением полевых операций.

Review reports on security management for field operations and logistics and communications facilities; review of 34 mission security assessments prepared by field operations and UNLB, including the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain.
Обзорный доклад по обеспечению безопасности полевых операций и объектов материально-технического снабжения и связи; анализ 34 оценок безопасности полевых операций и БСООН, включая вспомогательный действующий узел связи с Валенсии, Испания.

Review reports on security management for field operations and logistics and communications facilities; review of 34 mission security assessments prepared by field operations and UNLB, including the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain.
Подготовка 31 обзорного доклада по обеспечению безопасности полевых операций и объектов материально-технического снабжения и связи; анализ 34 оценок безопасности в миссиях, подготовленных полевыми операциями и БСООН, включая вспомогательный действующий узел связи в Валенсии, Испания.

Department of Safety and Security 31 review reports on security management for field operations and logistics and communications facilities; review of 34 mission security assessments prepared by field operations and UNLB, including the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain.
Подготовка 31 обзорного доклада по обеспечению безопасности полевых операций и объектов материально-технического снабжения и связи; анализ 34 оценок безопасности в миссиях, подготовленных полевыми операциями и БСООН, включая вспомогательный действующий узел связи в Валенсии, Испания.

In addition, the introduction of a senior-level trouble-shooting mechanism comprising the heads of the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations, Field Support, Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme, offers active support for the effective functioning of integrated leadership teams in field operations.
Кроме того, внедрение механизма устранения несоответствий на высоком уровне в составе глав Департаментов по политическим вопросам, операций по поддержанию мира, полевой поддержки, по гуманитарным вопросам и Программы развития Организации Объединенных Наций активно способствует повышению эффективности функционирования комплексных групп по руководству полевыми операциями.

In addition, the unit would facilitate coverage of peace operations by the media, work with United Nations agencies active in the mission area on the shared use of information assets in field operations and, in particular, maintain a constant information exchange between the Office of the Spokesman and the spokespersons of the Special Representatives of the Secretary-General in the field..
Кроме того, это подразделение могло бы обеспечивать освещение операций в пользу мира в средствах массовой информации, сотрудничать с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, действующими в районе операций миссии, в совместном использовании информационных средств в ходе операций на местах и, в частности, обеспечивать постоянный обмен информацией между пресс-секретарем Управления и пресс-секретарями специальных представителей Генерального секретаря на местах..

The UNHCHR Field Operation provides useful support and expertise for other organisations active in the human rights field.
Полевая операция ВКООНПЧ обеспечивает полезную поддержку и служит источником опыта для других организаций, действующих в области прав человека.

Maintenance of 100 active logistics-related system contracts available to field operations.
Осуществление 100 контрактов на организацию систем материально-технического снабжения в полевых операциях.

Strong and active support from senior management and operations managers in the field will be essential prerequisites for a successful transition.
Важной предпосылкой для успешного перехода будет сильная активная поддержка со стороны старшего руководства и руководителей операциями в отделениях на местах.