ACTIVE OPPOSITION на Русском - Русский перевод

• активную оппозицию
• активное противодействие
• активное сопротивление
• активном противостоянии
• активной оппозиции

Примеры использования Active opposition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immorality is the active opposition to morality i.e.
Аморальность- это активное противодействие морали т.

When Sweyn died, Canute's brother Harald III was elected king, and as Canute went into exile in Sweden, he was possibly involved in the active opposition to Harald.
Когда Свен умер, брат Кнуда Харальд III был избран королем, и Кнуд отправился в изгнание в Швецию, где он, возможно, был вовлечен в активную оппозицию к Харальду.

The landing took place with the active opposition of the Germans.
Высадка проходила при активном противодействии немцев.

All active opposition to his teachings had about subsided.
Почти полностью прекратилось активное сопротивление его учениям.

It was selected active strategy aimed at active opposition main competitor in order to capture market share.
Была выбрана активная стратегия направленные на активное противостояние основному конкуренту с целью захвата доли рынка.

Your active opposition: those who work to oppose or undermine you.
Кто у вас в активной оппозиции: это те, кто работает против вас или чтобы подорвать ваши усилия.

Encouragingly, Fretilin has continued to play an important role as an engaged and active opposition within the Parliament, whose legitimacy it acknowledges.
Отрадно отметить, что ФРЕТИЛИН продолжает играть важную роль конструктивной и активной оппозиции внутри парламента, легитимность которого она признает.

There mustneeds be an active opposition to the evil of the Anti-Christ, but it must be a Christian opposition and in the name of the Kingdom of Christ.
Необходимо активное противление антихристову злу, но противление христианское и во имя Царства Христова.

The Georgian President modestly omitted the facts that he parched this"active opposition" with microwaves, poisoned with gas and deafen with stun grenades.
О том, что он эту" активную оппозицию" поджаривал микроволновым излучением, травил газом и оглушал спецназовскими гранатами, глава Грузии скромно промолчал.

The“active” opposition has criticised the accomplishment of the governance and its“allies”, attributing the few performances to the favourable internal and external conjuncture.
Активная» оппозиция подвергла критике достижения правления и его« союзников» и отнесла незначительные достижения на счет благоприятной внутренней и внешней конъюнктуре.

RTM sees the logic of it's way in active opposition to the degradation and barbarization of humanity.
РТД видит логику своего пути в активном противостоянии деградации и варваризации человечества.

Replacement of house drainage systems in apartment buildings with the use traditional technologies encounters active opposition of the residents and is often eliminated.
Замена внутридомовых систем канализации в многоквартирных жилых домах с использованием традиционных технологий встречает активное сопротивление жильцов и часто не производится.

A transition from speeches to the active opposition of‘foreign cults' was observed in several cases.
В некоторых случаях наблюдались переходы от заявлений к активному противодействию« чуждым культам».

The plan failed, however, because of the reluctance of the business community to fund it and, above all, the active opposition of the Mahagi bishop, himself an Alur.
Однако этот план провалился изза нежелания деловых кругов финансировать эти силы и прежде всего изза активного сопротивления епископа Махаги, который сам является представителем народности алур.

After great difficulty and many setbacks, mainly occasioned by passive and active opposition of godbrothers, Srila Prabhupada was able to purchase land in Mayapura for ISKCON, and he quickly revealed his plans for a monumental temple there.
После больших усилий и множества неудач- в основном, обусловленных пассивностью или активным противостоянием его духовных братьев- Шрила Прабхупада сумел купить в Маяпуре землю для ИСККОН и быстро приступил к реализации своего планы по возведению там храма.

It is also possible that attempts to organize a Russian May Day with an agenda, other than support of Novorossiya, have now met a more active opposition from the local authorities.
Возможно, и что попытки организовать« Русский Первомай» не в поддержку« Новороссии», а с какой-то иной повесткой, встретили более активное, чем раньше, противодействие со стороны местных властей.

Regarding the question as to whether UTNSC or I, in my personal capacity, had any relationship with"active" opposition movements, I can confirm on my honour that neither UTNSC nor I have any relationship of any kind with such movements.
Что касается вопроса о каких-либо отношениях между ОГССЮ или мною, в моем личном качестве, и<< активными>> оппозиционными движениями, то я вновь даю слово чести, что ни ОГССЮ, ни я не имеют совершенно никаких связей с такими движениями.

He had previously been the Libyan Ambassador to India- one of the positions affected by the law- before leaving the country and engaging in over three decades of active opposition to the Qadhafi regime.
Прежде, до того как покинуть страну и заняться более чем тридцатилетней активной оппозиционной деятельностью против режима Каддафи, он был ливийским послом в Индии, что является одним из постов, затрагиваемых Законом.

At the same time, we see how the competition and the appointment were delayed, and this shows the active opposition of the two systems: the post-Soviet system of corruption and the European democratic system.
Но в то же время мы видим, как затянули конкурс и назначение, и это говорит об активном противостоянии двух систем: постсоветской коррупционной и европейской демократической.

In spite of the active opposition, the Montenegrin prime minister is likely to come to terms once again with everyone, including the so-called swamp or people who use their parliamentary mandate only for their own enrichment”,- the expert believes.
Несмотря на активную деятельность оппозиции, черногорскому премьеру, скорее всего, снова удастся со всеми договориться, в том числе с так называемым" болотом"- людьми, которые используют свой депутатский мандат исключительно для собственного обогащения",- полагает эксперт.

As an example, it was mentioned that including indicators that require the cooperation of an active opposition may not always be realistic in countries with minority Governments.
В качестве одного из примеров было упомянуто о том, что включение показателя, предусматривающего сотрудничество с действующей оппозицией, может не всегда быть реалистичным в странах с правительствами меньшинства.

Although parliament often opposed raising fresh taxes, active opposition to Edward came largely from the barons, rather than parliament itself, although the barons did seek to use the parliamentary meetings as a way of giving legitimacy to their long-standing political demands.
Хотя парламент часто выступал против введения новых налогов, активную оппозицию Эдуарду составляли бароны, а не сам парламент, хотя бароны пытались использовать парламентские собрания для придания легитимности своим политическим требованиям.

Germany will continue to work for the objective that those States will disengage from their active opposition to the ICC and reengage in a policy of"good-neighbourliness" towards ICC.
Германия будет продолжать работать в этом направлении, с тем чтобы эти государства перестали активно выступать против Международного уголовного суда и вновь стали проводить политику<< добрососедства>> по отношению к МУС.

This process faces active opposition as we can hear certain words from public officials about NATO's probable membership for Finland which in fact benefited a lot from relationships with the USSR and in the current conditions- with Russia; and all this thanks to its non-bloc status.
Этот процесс встречает активное сопротивление, о чем свидетельствуют, например, высказывания некоторых официальных лиц о возможном включении в НАТО Финляндии, которая столько выиграла во взаимоотношениях с СССР, а в нынешних условиях- с Россией, благодаря именно своему неблоковому статусу.

His replacement by the unpopular Mohammed Ben Aarafa, whose reign was perceived as illegitimate, sparked active opposition to the French protectorate both from nationalists and those who saw the sultan as a religious leader.
Его заменили непопулярным Мухаммедом бен Арафой, чье правление было воспринято как нелегитимное и вызывало активное противодействие французским ставленникам среди националистов, которые видели султана религиозным лидером.

Timor-Leste has taken positive steps towards the establishment of democratic institutions and carried out peaceful elections in 2007, leading to a new Government with a majority in Parliament and an active opposition, as well as village(suco) elections in 2009.
Тимор- Лешти предпринял позитивные шаги в направлении создания демократических институтов и провел мирные выборы в 2007 году, которые позволили сформировать новое правительство, имеющее большинство в парламенте и активную оппозицию, а в 2009 году-- деревенские( поселковые) выборы.

While it is true that a stratum of society in many countries has embraced and benefited from the policies of trade liberalization, the active opposition of hundreds of thousands of ordinary people adversely affected by these policies should be cause for some modesty, caution, and considerable introspection.
Хотя справедливо мнение, что какая-то часть общества во многих странах поддерживает политику либерализации торговли и пользуется ее плодами, активное противодействие сотен тысяч простых людей, на которых эта политика оказывает неблагоприятное воздействие, должно побуждать к сдержанности, осмотрительности и осторожности в оценках.

In this regard, we have no enemies, only those who would disavow the presence of God, and especially those who would consciously and intentionally work against the efforts of the outworking of God's plan for your planet would we find ourselves in active opposition to them, but they are rare and they are few.
В этом отношении, у нас нет врагов, только те, кто будет отрицать наличие Бога, и особенно те, кто будет сознательно и намеренно работать против усилий исполнения Божьего плана для вашей планеты, где мы оказываемся в активной оппозиции к ним, но они редки и их мало.

The complainant claims that he faces a personal and present risk of torture in the Democratic Republic of the Congo because of his membership in MLC and active opposition to the candidature of Mr. Kabila in the 2006 presidential elections and that, as a result, he was arrested and beaten by the security forces which have since been looking for him.
Заявитель утверждает, что в Демократической Республике Конго ему лично угрожает реальная опасность применения пыток из-за его членства в КДО и активных выступлений против кандидатуры г-на Кабилы в ходе президентских выборов 2006 года, вследствие чего он был задержан и избит сотрудниками сил безопасности, которые с тех пор его разыскивают.

From this perspective, besides the Moldovan political tradition- all against all- we may intuit the appearance of some more or less coordinated fronts, with one of these eventual electoral fronts separating the“active” opposition on one side from the“active” and pro-European extra-parliamentary opposition on the other side;
С этой точки зрения, кроме известной молдавской политической традиции- все против всех, можно интуитивно почувствовать появление некоторых более или менее скоординированных фронтов, один из которых разделил« активную» оппозицию, с одной стороны, от« активной» и непарламентской проевропейской, с другой стороны;