ACTIVITIES AIMED AT SUPPORTING на Русском - Русский перевод

• деятельность направленную на поддержку
• мероприятия направленные на поддержку
• деятельность в целях поддержки

Примеры использования Activities aimed at supporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Linking the fellowship programme with other activities aimed at supporting capacity-building can be very beneficial.
Весьма выгодным может быть увязывание программы стипендий с другими видами деятельности, направленными на поддержку наращивания потенциала.

Number of activities aimed at supporting the participation of Member States in the deliberation of intergovernmental bodies, with particular emphasis on the Commission on the Status of Women.
I Количество мероприятий, направленных на поддержку участия государств- членов в обсуждениях в рамах межправительственных органов, особенно в Комиссии по положению женщин.

Furthermore, the SBSTA emphasized the need to enhance research activities aimed at supporting adaptation efforts.
Кроме того, ВОКНТА подчеркнул необходимость активизации исследовательской деятельности, направленной на оказание поддержки усилиям в области адаптации.

We welcome the coordinated activities aimed at supporting the effective implementation of the Convention and the urgent measures for Africa.
Мы приветствуем совместные действия, нацеленные на поддержку эффективного осуществления Конвенции и принятие срочных мер для Африки.

The United Nations and its specialized agencies should continue to strengthen their activities aimed at supporting that process.
Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны расширять деятельность, направленную на оказание поддержки этому процессу.

All strategies and activities aimed at supporting the search for durable solutions have to be based upon these rights and responsibilities.
Все стратегические разработки и практические действия по оказанию помощи в поисках долгосрочных решений, должны основываться на соблюдении этих положений.

Our late King Abdul-Aziz established a special fund that finances activities aimed at supporting the poorest groups of the Muslim population.
И наш покойный король Абдул-Азиз создал специальный фонд, который финансирует деятельность, направленную на поддержку беднейших слоев населения в мусульманских странах.

OHCHR helped to plan activities aimed at supporting the work of the Afghan Independent Human Rights Commission, established in June 2002.
УВКПЧ содействовало планированию мероприятий, направленных на поддержку работы Афганской независимой комиссии по правам человека, созданной в июне 2002 года.

Another problem in addition to the limitations in parenting skills in Estonia is the insufficiency of the activities aimed at supporting positive parenting, especially in the area of primary prevention.
Помимо недостатков в родительских умениях, в Эстонии является проблемой недостаточность направленных на поддержку родительства действий, особенно в сфере первичного предупреждения.

The rapid mapping activities aimed at supporting the first stage of disaster management are generally based on satellite remote sensing data.
Оперативная деятельность по картированию, предпринимаемая в целях оказания поддержки на первом этапе ликвидации последствий стихийных бедствий, как правило, осуществляется на основе данных дистанционного зондирования со спутников.

The organization was established in 1990 and continues its activities aimed at supporting and empowering the blind and visually impaired.
Организация была создана в 1990 году и занимается деятельностью, направленной на оказание поддержки и предоставление возможностей слепым и людям с ослабленным зрением.

Increased number of activities aimed at supporting the participation of Member States, upon their request, in the deliberations of intergovernmental bodies, with particular emphasis on the Commission on the Status of Women.
I Увеличение числа мероприятий, направленных на поддержку участия государств- членов, по их просьбе, в обсуждениях в рамках межправительственных органов, особенно в Комиссии по положению женщин.

The jury examined more than 30 variants of social activities aimed at supporting and developing of social culture in Ukraine.
Было рассмотрено более 30 вариантов проведения социального мероприятия, направленных на поддержку и развитие социальной культуры нашего общества.

Activities aimed at supporting multilateral environmental agreementMEA's will need to refocus from awareness creation and development of multilateral environmental agreementMEA's to implementation activities..
Деятельность, нацеленную на оказание поддержки многосторонним природоохранным соглашениям, потребуется переориентировать с повышения информированности и разработки многосторонних природоохранных соглашений на выполнение таких соглашений.

Via OCW, central government subsidises a number of activities aimed at supporting the efforts of schools in this respect.
Действуя через Министерство образования, науки и культуры, центральное правительство субсидирует ряд направлений деятельности, нацеленной на оказание поддержки в усилиях школ в этой области.

In addition, funds from this budget chapter also provide contributions to Churches and religious societies, subsidies for science and research and certain other special activities aimed at supporting culture.
Кроме того, из этой бюджетной статьи выделяются средства на нужды религиозных организаций и обществ, субсидии на развитие науки и исследовательской деятельности, а также на некоторые другие специальные мероприятия, направленные на поддержку культуры.

UNEP, in cooperation with UNDP and the Government of Portugal, has been carrying out a variety of activities aimed at supporting the environmental management efforts of the Lusophone countries of Africa.
В сотрудничестве с ПРООН и правительством Португалии ЮНЕП осуществляет широкий комплекс мероприятий, направленных на поддержку усилий по рациональному использованию окружающей среды в португалоязычных странах Африки.

To undertake other relevant activities aimed at supporting the political process of peaceful change until a democratically elected non-racial Government has been established in South Africa;
Осуществлять другие соответствующие виды деятельности, направленные на поддержку политического процесса мирных преобразований до тех пор, пока в Южной Африке не будет создано избранное демократическим путем нерасовое правительство;

In this regard, we reiterate our call to the Secretary-General of the United Nations, consistent with General Assembly resolution 56/227, to enhance the operational capacity of UNCTAD in its activities aimed at supporting LDCs.
В этой связи мы вновь обращаемся с призывом к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 56/ 227 Генеральной Ассамблеи укреплять возможности осуществления ЮНКТАД оперативной деятельности, направленной на оказание поддержки НРС.

The SBSTA emphasized the need to enhance research activities aimed at supporting adaptation efforts, as identified by the ongoing work under the Nairobi work programme see paragraphs 10- 74 above.
ВОКНТА обратил особое внимание на необходимость активизации научно-исследовательской деятельности, направленной на поддержку адаптационных мер, определенных в ходе текущей работы по линии Найробийской программы работы см. пункты 10- 74 выше.

In recent years, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) had also been implementing technical cooperation projects and activities aimed at supporting individual economies in transition in their accession to WTO.
В последние годы Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) также осуществляла проекты и мероприятия в области технического сотрудничества, направленные на оказание поддержки ряду стран с переходной экономикой, с тем чтобы они могли вступить в ВТО.

Its activities aimed at supporting policy, legal and implementation frameworks to mainstream climate change issues into fisheries and aquaculture management; reinforce capacity to address climate change issues; plan for adaptation and mitigation within the fisheries and aquaculture sectors; and integrate fisheries and aquaculture into national climate change adaptation and mitigation plans and enabling financial mechanisms.
Ее деятельность нацелена на поддержку политических, правовых и имплементационных механизмов учета вопросов изменения климата в управлении рыболовством и аквакультурой; укрепление потенциала решения вопросов изменения климата; планирование адаптации и смягчения последствий в секторах рыболовства и аквакультуры; интеграцию рыболовства и аквакультуры в национальные планы адаптации к изменению климата и смягчения его последствий и соответствующие финансовые механизмы.

As part of the process to develop a coherent human rights strategy for the African region, OHCHR undertook several activities aimed at supporting the former OAU in the promotion and protection of human rights.
В контексте процесса разработки согласованной стратегии в области прав человека для африканского региона Управление верховного комиссара по правам человека осуществило ряд мероприятий, направленных на оказание поддержки бывшей Организации африканского единства( ОАЕ) в деле поощрения и защиты прав человека.

As part of the process to develop a coherent human rights strategy for the African region, OHCHR undertook several activities aimed at supporting OAU in the field of protecting and promoting human rights. From 5 to 7 November 2001, OHCHR organized a consultative dialogue in Geneva which brought together African Government representatives, non-governmental organizations, community-based organizations, academia, subregional economic organizations and human rights experts from the continent and the Diaspora.
В рамках процесса, направленного на разработку последовательной стратегии в области прав человека для африканского региона, УВКПЧ осуществило ряд мероприятий, направленных на оказание поддержки ОАЕ в области защиты и поощрения прав человека. 5- 7 ноября 2001 года УВКПЧ провело консультативный диалог в Женеве, в котором участвовали представители правительств африканских стран, неправительственные организации, организации, действующие на уровне общин, представители научных кругов, субрегиональные экономические организации и эксперты в области прав человека из Африки и других континентов.

In addition, several international, regional and national organizations, including non-governmental organizations(NGOs), have continued to initiate and undertake capacity-building activities aimed at supporting implementation of the Convention at the national and local levels.
Кроме того, различные международные, региональные и национальные организации, включая неправительственные организации( НПО), продолжали организовывать и осуществлять деятельность по оказанию поддержки осуществлению Конвенции на национальном и местном уровнях.

We recognize the value of further collaboration with the bodies of the Cartagena Protocol on Biosafety in activities aimed at supporting the application of the Lucca Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs and the implementation of the Almaty amendment on GMOs.
Мы признаем значение дальнейшего сотрудничества с органами Картахенского протокола по биобезопасности в деятельности, направленной на поддержку применения Луккских руководящих принципов по доступу к информации, участию общественности и доступу к правосудию по вопросам связанным с ГИО, и осуществления Алма-Атинской поправки о ГИО.

Article 242 of the Criminal Code establishes liability for the organization of criminal associations, i.e., the establishment or leadership of a criminal association or its subdivisions, as well as activities aimed at supporting their existence and functioning.
Статья 242 Уголовного кодекса Республики Узбекистан от предусматривает ответственность за организацию преступного сообщества, то есть создание или руководство преступным сообществом либо его подразделениями, а равно деятельность, направленную на обеспечение их существования и функционирования.

In the state policy document on demography and the national programme on improving the status of women, there have been put forward a cluster of objectives to pursue activities aimed at supporting the family well-being, developing a Mongolian family and household study, passing on to the younger generation respect for national traditions, preserving the genetic pool of Mongolians, and preparing children for future independent life, labour, and equal participation of men and women in family.
В документе правительства о демографическом положении и национальной программе действий по улучшению положения женщин был выдвинут ряд целей для осуществления деятельности, направленной на поддержку благосостояния семей, подготовку и проведение исследования по вопросу монгольской семьи и домашнего хозяйства, внушение молодому поколению уважения национальных традиций, сохранение генетического пула монголов и подготовку детей к будущей независимой жизни, труду и равному участию мужчин и женщин в жизни семьи.

Various international, regional and national organizations, including non-governmental organizations(NGOs), have continued to initiate and undertake capacity-building activities aimed at supporting implementation of the Convention at national and local levels.
Различные международные, региональные и национальные организации, включая неправительственные организации( НПО), продолжают инициировать и осуществлять деятельность по наращиванию потенциала, направленную на оказание поддержки процессу осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.

The Committee, which was established in 1962, conscientiously monitored the events in South Africa and followed closely developments relating to the promotion of international assistance in helping South Africans overcome the negative social and economic consequences of apartheid, maintaining contacts with academic institutions and civic communities, consulting with parties participating in the political process and undertaking other activities aimed at supporting peaceful change until the very last days of apartheid.
Комитет, который был создан в 1962 году, до самых последних дней существования апартеида добросовестно следил за тем, что происходит в Южной Африке, пристально наблюдал за событиями, связанными с оказанием южноафриканцам международной помощи в преодолении негативных социально-экономических последствий апартеида, поддерживал контакты с академическими учреждениями и гражданскими организациями, проводил консультации со сторонами, участвовавшими в политическом процессе, и осуществлял другую деятельность, направленную на поддержку мирных изменений.