ACTIVITIES AIMED AT THE DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• деятельностью которая направлена на уничтожение
• действий направленных на уничтожение

Примеры использования Activities aimed at the destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Affirming that acts, methods and practices of terrorism are activities aimed at the destruction of human rights.
Подтверждая, что акты, методы и практика терроризма нацелены на уничтожение прав человека.

It reiterated its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for economic and social development.
Она вновь заявила о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма как направленных на попрание прав человека, основных свобод и демократии, создающих угрозу территориальной целостности и безопасности государства, дестабилизирующих законные правительства, подрывающих плюралистическое гражданское общество и имеющих отрицательные последствия для социально-экономического развития.

According to the preambular part of resolution 2005/80, acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities"aimed at the destruction of human rights.
Как гласит один пункт преамбулы резолюции 2005/ 80, акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая" направлена на уничтожение прав человека.

Reaffirming also the fact that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments.
Подтверждая также тот факт, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства.

This resolution, which must be read together with Assembly resolution 59/195 on human rights and terrorism, reaffirms that acts, methods and practices of terrorism are activities aimed at the destruction of human rights and fundamental freedoms.
В этой резолюции, которую следует читать вместе с резолюцией 59/ 195 Ассамблеи, касающейся прав человека и терроризма, вновь подтверждается, что акты, методы и практика терроризма являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека и основных свобод.

Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences on the economic and social development of States;
Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении всех актов, методов и практики терроризма как действий, направленных на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создающих угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующих законные правительства, подрывающих плюралистическое гражданское общество и имеющих отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;

It is worth underlining that at the United Nations, acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are considered as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy.
Следует подчеркнуть, что в Организации Объединенных Наций акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях рассматриваются как деятельность, направленная на попрание прав человека, основных свобод и демократии.

Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.
Вновь заявляя, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, направленной на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создающей угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирующей законы правительства, и что международному сообществу следует предпринять необходимые шаги для укрепления сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.

In General Assembly resolution 54/164, Member States reiterated their unequivocal condemnation of the methods and practices of terrorism, in all its forms and manifestations, as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy.
В резолюции 54/ 164 Генеральной Ассамблеи государства- члены вновь заявили о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях, как направленных на попрание прав человека и основных свобод и демократии.

Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and the security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.
Вновь подтверждая, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства, и что международному сообществу следует принять необходимые меры по укреплению сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.

She referred to the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, which states that"the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy.
Она сослалась на Венскую декларацию и Программу действий 1993 года, в которой указано, что" акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии.

Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism, in all its forms and manifestations, as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States;
Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях как направленных на попрание прав человека, основных свобод и демократии, создающих угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующих законные правительства, подрывающих плюралистическое гражданское общество и имеющих отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;

He strongly supports the view expressed in Part I, paragraph 17 of the Vienna Declaration and Programme of Action that"the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations… are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy.
Он решительно поддерживает выраженное в пункте 17 части I Венской декларации и Программе действий мнение о том, что" акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях… являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии.

Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and the security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States;
Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях как деятельности, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирует законные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и имеет пагубные последствия для экономического и социального развития государств;

Through the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Plan of Action, adopted by the General Assembly in its resolution 60/288, Member States reaffirmed that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy.
В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и Плане действий, утвержденных в резолюции 60/ 288 Генеральной Ассамблеи, государства- члены подтвердили, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии.

The provisions of the Constitution and legislation are designed to prevent activities aimed at the destruction of any of the rights and freedoms provided for in the Covenant.
Целью конституционных и законодательных положений является предупреждение действий, направленных на уничтожение любых прав и свобод, признанных в Пакте.

Reaffirming that the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, at threatening territorial integrity and the security of States and at destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism in a unified manner.
Вновь подтверждая, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства, и что международному сообществу следует сообща принять необходимые меры по укреплению сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.

This provision lies at the very core of the recent string of resolutions entitled"Human rights and terrorism" adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, which unequivocally condemn terrorism not only as activities"aimed at the destruction of human rights and fundamental freedoms" but also as eliminating the environment and institutions which make possible the promotion and protection of human rights.
Это положение является краеугольным камнем ряда последних резолюций, озаглавленных" Права человека и терроризм", которые были приняты Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека и однозначно осуждают терроризм не только как действия," направленные на уничтожение прав человека и основных свобод", но и как действия, разрушающие условия и учреждения, позволяющие поощрять и защищать права человека.

Unequivocally condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences on the economic and social development of States;
Безоговорочно осуждает все акты, методы и практику терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались, как деятельность, направленную на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, которая создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирует законные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и имеет отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;

Under this resolution and under the resolution adopted by the United Nations Commission on Human Rights at its fiftieth session, terrorism implies, inter alia, activities aimed at the destruction of human rights and fundamental freedoms, whereas the State is obligated to protect these rights and freedoms.
В соответствии с этой резолюцией и в соответствии с резолюцией, принятой на пятидесятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, терроризм предполагает, в частности, действия, направленные на уничтожение прав человека и основных свобод, тогда как государство обязано защищать эти права и свободы.

The acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as well as linkage in some countries to drug trafficking are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments.
Акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях, равно как и его связь в некоторых странах с незаконным оборотом наркотиков, является деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии и создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства.

The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference on Human Rights, also stresses that"the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as well as linkage in some countries to drug trafficking are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments.
В Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, также подчеркивается, что" акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях, равно как и его связь в некоторых странах с незаконным оборотом наркотиков, являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства.

Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.
Ссылаясь на статью 30 Всеобщей декларации прав человека и вновь заявляя, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, направленной на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создающей угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирующей законные правительства, и что международному сообществу следует предпринять необходимые шаги для укрепления сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.

The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 at the World Conference on Human Rights, states in paragraph 17 of part I:"The acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as well as linkage in some countries to drug trafficking are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments.
В пункте 17 первого раздела Венской декларации и Программы действий, принятой Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, говорится следующее:" Акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях, равно как и его связь в некоторых странах с незаконным оборотом наркотиков, являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства.

The State party recalls that article 5, paragraph 1, of the Covenant allows a State party to deny any group or individual any right to engage in activities aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized in the Covenant; similar wording is found in article 17 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Государство- участник напоминает, что пункт 1 статьи 5 Пакта позволяет государству- участнику лишить какую-либо группу или лицо права заниматься какой бы то ни было деятельностью, направленной на уничтожение любых прав или свобод, признанных в Пакте; аналогичная формулировка содержится в статье 17 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

In its resolution 59/195, the General Assembly expressed its solidarity with the victims of terrorism and reiterated its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States.
В своей резолюции 59/ 195 Генеральная Ассамблея выразила свою солидарность с жертвами терроризма и вновь заявила о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях как деятельности, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирует законные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и имеет пагубные последствия для экономического и социального развития государств.

Reiterating paragraph 17 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which states that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.
Вновь подтверждая пункт 17 раздела I Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, который гласит, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства, и что международному сообществу следует принять необходимые меры по укреплению сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights, in which the Conference reaffirmed that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которых Конференция вновь подтвердила, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства, и что международному сообществу следует принять необходимые меры для укрепления сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.

The Vienna Declaration includes a comprehensive definition of terrorism as any activity aiming at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity of States and destabilizing legitimately constituted Governments.
Венская декларация включает всеобъемлющее определение терроризма как любой деятельности, направленной на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создающей угрозу территориальной целостности государств и дестабилизирующей законные правительства.

Prohibition of associations is permissible only for State-threatening associations- those violating article 20 of ICCPR, in particular paragraph 2 which prohibits the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, and those whose activities aim at the destruction of human rights in the sense of article 5 of ICCPR.
Допустимым является только запрещение тех ассоциаций, которые представляют собой угрозу для государства, тех, которые нарушают статью 20 МПГПП, и в частности ее пункт 2, запрещающий всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, а также тех, чья деятельность направлена на уничтожение прав человека по смыслу статьи 5 МПГПП.