Примеры использования Activities are planned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Further activities are planned.
Work has begun on a regional assessment on environment and conflict prevention in Latin America andthe Caribbean and similar activities are planned in Asia and the Pacific and Africa.
Была начата работа по региональной оценке состояния окружающей среды и предотвращению конфликтов в Латинской Америке и Карибском бассейне,и аналогичные мероприятия намечены для Азии и Тихого океана и Африки.Similar activities are planned for 2006.
Аналогичная деятельность запланирована и на 2006 год.In order to minimize the reporting burden of the national fishery statistical services, activities are planned for a strengthened collaboration with Eurostat and OECD.
С целью снижения бремени по предоставлению отчетности на национальные службы статистики рыболовства планируется осуществить мероприятия по налаживанию более тесного сотрудничества с Евростатом и ОЭСР.Similar activities are planned for the Niger.
Аналогичные мероприятия планируется провести в Нигере.The promotion of a comprehensive approach to peace anddevelopment by recognizing the complexity and specificity of the situations in the countries concerned and providing a framework under which longer-term development activities are planned;
Содействия всеобъемлющему подходу к миру и развитию путем признания сложности испецифичности ситуаций в соответствующих странах и установления рамок, в которых планируются мероприятия в интересах более долговременного развития;Three activities are planned for its implementation.
The Committee finds the response to be vague,as it simply asserts that all activities are planned in a manner that will ensure"the most effective use of resources.
Комитет считает представленный ответ расплывчатым, поскольку он содержит простое заверение в том,что вся деятельность планируется таким образом, чтобы обеспечить<< наиболее эффективное использование ресурсов.What activities are planned as part of the"Days of Ossetian culture"?
In 2014, training activities, including seminars, workshops and technical assistance, have been carried out in Belgium, Costa Rica, Finland, Mexico, Switzerland, Thailand, Turkey and the United States of America andseven further training activities are planned at locations in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Middle East.
В 2014 году учебные Similar joint activities are planned for other areas.
Аналогичные совместные мероприятия запланированы к проведению в других районах.Activities are planned in a coordinated and uniform way for the whole country, and are conducted by the Ministry of Health.
Все эти мероприятия планируются и координируются на общенациональном уровне и осуществляются министерством здравоохранения.For 2008, the training activities are planned to reach 500 policy implementers.
В 2008 году планируется провести подготовку 500 лиц, занимающихся осуществлением политики.Similar activities are planned for Africa, Asia and the Northern Mediterranean and for the CST work programme.
Аналогичная деятельность планируется и в отношении Африки, Азии и Северного Средиземноморья, а также программы работы КНТ.At all the camps shits the activities are planned that will promote spiritual and physical rehabilitation of children.
На все лагерные смены запланированы мероприятия, которые будут способствовать духовному и физическому оздоровлению детей.Activities are planned under the INFOCOMM technical cooperation programme to develop interactive tool kits to be distributed directly to LDCs requiring such tools.
В рамках связанной с ИНФОКОММ программы технического сотрудничества планируется деятельность по разработке целого набора интерактивных инструментов, которые будут прямо предоставляться тем НРС, которые в них нуждаются.As far as we are concerned, the activities are planned to be non-violent and legally supported and enforced by Law Marshals.
Что касается нас, все мероприятие планируется без насилия, и оно будет иметь законное основание и исполняться судебными маршалами.Those activities are planned and supervised by four regional offices(New York, Calcutta, Manila and Tokyo) and by the international Secretariat Oxford, United Kingdom.
Эта деятельность планируется и контролируется четырьмя региональными отделениями( Нью-Йорк, Калькутта, Манила и Токио) и международным Секретариатом Оксфорд, Соединенное Королевство.Over the three-year duration of the program, additional activities are planned in the area of primary prevention(public outreach and projects) and secondary prevention such as assistance to young people trying to stop smoking.
В течение трех лет осуществления этой программы дополнительные мероприятия запланированы в области первичной профилактики( проекты по повышению информированности населения) и вторичной профилактики например, оказание помощи молодым людям, желающим бросить курить.In 2011, activities are planned for preparation of Periodic Reports on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and on the application of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families in BiH.
На 2011 год запланированы мероприятия по подготовке периодических докладов о ходе выполнения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и о применении Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в БиГ.As stated above in connection with training-related expenditure, all activities are planned and conducted in a manner such that maximum use can be made of the training workshops and seminars being conducted, thus resulting in the most effective use of resources.
Как отмечалось выше по поводу расходов на учебную подготовку, все мероприятия планируются и осуществляются таким образом, чтобы можно было извлечь максимальную пользу из проводимых практикумов и семинаров и обеспечить тем самым наиболее эффективное использование ресурсов.Training activities are planned for Africa, the Americas, Asia and the Pacific, and Europe and Central Asia.
Учебные мероприятия запланированы для Африки, Американского континента, Азии и Тихого океана, Европы и Центральной Азии.Ensure that activities are planned and implemented in a geographically balanced and demand-driven manner;
Обеспечить, чтобы мероприятия планировались и осуществлялись географически сбалансированным образом и на основе потребностей;Training activities are planned for Africa, Asia and the Pacific, Europe and Central Asia and Latin and Central America.
Учебные мероприятия планируются для Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона, Европы и Центральной Азии и Латинской и Центральной Америки.Based on this report, activities are planned in a wide array of topics such as education, youth, migration and the media.
На его основе планируются мероприятия по такому широкому кругу вопросов, как образование, проблемы молодежи, миграция и средства массовой информации.To implement the Protocol, activities are planned to strengthen the provision of quality gender-based care, including training for medical personnel on such issues as case management, survivor-centred care, medical-legal evidence, and treatment of burns, wounds and injuries suffered by victims of rape.
В рамках осуществления за- планированы мероприятия, направленные на повышение качества медицинской помощи с учетом гендерного фактора, включая подготовку медицинского персонала по таким вопросам, как лечение пациента, оказание помощи с ориентацией на интересы пострадавшего, медицинско- правовые аспекты и оказание медицинской помощи при ожогах, ранениях и травмах, полученных жертвами изнасилования.Similar activities were planned for the year 2002 in six other Arab countries.
Подобные мероприятия запланированы на 2002 год в шести других арабских странах.Similar activities were planned for 2001.
Аналогичные мероприятия предусмотрены в 2001 году.Underscoring the need for an integrated approach to human rights,he wondered what educational or training activities were planned to increase awareness of that issue.
Подчеркивая необходимость интегрированного подхода к вопросу прав человека,он хочет знать, какие планируются мероприятия в области образования и профессиональной подготовки для повышения уровня осведомленности по этому вопросу.These activities were planned with particular attention to South-East Asia, Central America, Pacific small island developing States, China and West Africa.
Эти мероприятия планировались с особым учетом нужд Юго-Восточной Азии, Центральной Америки, малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона, Китая и Западной Африки.
