МЕРОПРИЯТИЯ ПЛАНИРУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• activities are planned
• events are planned

Примеры использования Мероприятия планируются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие мероприятия планируются в рамках проекта?
What events will the project feature?

Однако есть и положительные сдвиги: после недавно проведенных с большим успехом дней Чехии в ОИЯИ и ОИЯИ в Чехии подобные мероприятия планируются и в Польше.
However, there are positive steps as well: after the recently held"Czech Days" in JINR were a big success and"JINR Days" in the Czech Republic, similar events are planned to be held in Poland.

Подобные мероприятия планируются и для других регионов.
Similar events are planned for other regions.

Мероприятия планируются вместе с социальными работниками, родителями и другими информирующими сторонами см. порядок процедуры в приложении.
Interventions are planned with social workers, parents and other informant agencies see procedures in annex.

Аналогичные учебные мероприятия планируются для вновь появившихся независимых стран Восточной Европы и Центральной Азии.
Similar training ventures are planned for the newly independent countries of Eastern Europe and Central Asia.

Все эти мероприятия планируются и координируются на общенациональном уровне и осуществляются министерством здравоохранения.
Activities are planned in a coordinated and uniform way for the whole country, and are conducted by the Ministry of Health.

Как отмечалось выше по поводу расходов на учебную подготовку, все мероприятия планируются и осуществляются таким образом, чтобы можно было извлечь максимальную пользу из проводимых практикумов и семинаров и обеспечить тем самым наиболее эффективное использование ресурсов.
As stated above in connection with training-related expenditure, all activities are planned and conducted in a manner such that maximum use can be made of the training workshops and seminars being conducted, thus resulting in the most effective use of resources.

Учебные мероприятия планируются для Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона, Европы и Центральной Азии и Латинской и Центральной Америки.
Training activities are planned for Africa, Asia and the Pacific, Europe and Central Asia and Latin and Central America.

Аналогичные мероприятия планируются в связи с проведением Недели разоружения в 1994 году.
Similar events are being planned to commemorate Disarmament Week in 1994.

Аналогичные мероприятия планируются Национальным институтом по проблемам женщин, в котором формируется группа по вопросам составления бюджета с учетом гендерной специфики.
Similar activities are being planned with the Instituto Nacional de las Mujeres, which is creating a gender-responsive unit.

Многие мероприятия планируются и проводятся при огромной нехватке времени.
Many events are planned and implemented under huge time pressure.

Основные мероприятия планируются в киевском Гидропарке и на Оболонской набережной.
Main activities planned in Kiev Gidropark and Obolonska embankment.

Как правило, мероприятия планируются в течение года до утверждения бюджета и основываются на самых точных на тот момент оценках потребностей.
Outputs are typically programmed more than a year before the budget is approved and are based on the best estimate of what will be required.

Дальнейшие региональные мероприятия планируются таким образом, чтобы Секретариат смог наладить взаимодействие дополнительно с теми географическими регионами, где никаких мероприятий пока не проводилось.
Future regional events are planned in order to allow the Secretariat to reach out to additional geographical areas where no events have yet been held.

Обеспечить, чтобы мероприятия планировались и осуществлялись географически сбалансированным образом и на основе потребностей;
Ensure that activities are planned and implemented in a geographically balanced and demand-driven manner;

Какие конкретно мероприятия планируется провести?
What specific events are being planned?

Аналогичные мероприятия планируется провести в Нигере.
Similar activities are planned for the Niger.

Различные мероприятия планируется провести и здесь, в Санкт-Петербурге.
Various events are scheduled to be held here in St.

Первые мероприятия планировалось начать в августе 2009 года.
Initial activities were scheduled to commence in August 2009.

Очередные мероприятия планируется провести в ряде городов Германии.
Next events will be held in a number of German cities.

Это крупное мероприятие планируется провести каждые два года.
This great event is planned to be held every other two years.

Какое мероприятие планируется на площади.
What event is planned for the area.

В мероприятии планировалось участие президентов обеих стран и их супруг.
Participation of the presidents and their spouses in the event had been planned.

Что касается нас, все мероприятие планируется без насилия, и оно будет иметь законное основание и исполняться судебными маршалами.
As far as we are concerned, the activities are planned to be non-violent and legally supported and enforced by Law Marshals.

В этом году провести все эти энергосберегающие мероприятия планируется еще в трех домах Советского района.
This year, all these energy-saving measures will be carried out in three houses of the Sovetsky district.

Эти мероприятия планировались с особым учетом нужд Юго-Восточной Азии, Центральной Америки, малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона, Китая и Западной Африки.
These activities were planned with particular attention to South-East Asia, Central America, Pacific small island developing States, China and West Africa.

Эти мероприятия планируется осуществлять при поддержке международных организаций и с привлечением молодых добровольцев.
These activities will be undertaken with the support of international organizations and with the involvement of young volunteers.

Мероприятия планировались исходя из того, что будут выделены ресурсы в целях привлечения консультанта для проведения профессиональной подготовки, однако Генеральная Ассамблея не утвердила выделение таких ресурсов.
The planned output had been based on the assumption that resources providing for a consultant to conduct the training would be approved; however, the General Assembly did not approve such resources.

В процессе реализации контракта« LOGMOS» все мероприятия планировались с учетом обеспечения целенаправленной и чуткой технической помощи в рамках имеющегося мандата.
During implementation of the LOGMOS contract, all activities were planned with a view to ensuring targeted and responsive technical assistance within the assigned mandate.

Большинство мероприятий планируются на национальном уровне, и дополняются стратегически ориентированными действиями на уровне групп стран и региона в целом.
Many of the actions are being planned at the national level and complemented with strategically focused activities at the level of groups of countries or entire region.