ACTIVITIES BASED на Русском - Русский перевод

• деятельности основанных
• мероприятий основанных
• деятельности основанной
• деятельность основанные

Примеры использования Activities based на Английском языке и их переводы на Русский язык

We prepare our activities based on our well-documented knowledge base..
Мы продумываем наши действия, опираясь на тщательно составленную базу знаний.

When it came to UNCTAD, he stressed the need for a more focused approach to these activities based on clear comparative advantage.
Что касается ЮНКТАД, то он подчеркнул необходимость более сфокусированного подхода к такой деятельности, основывающегося на явных сравнительных преимуществах.

Prevention activities based on science reduced drug use and reduced the income of criminal organizations;
Профилактическая деятельность, основанная на научных данных, способствует сокращению потребления наркотиков и уменьшению доходов преступных организаций;

This definition includes different activities based on predetermined schedules.
Это определение включает различные функции в соответствии с заранее установленным графиком работы.

Markets for products and services derived from biodiversity are growing, offering opportunities for income-generating activities based on its sustainable use.
Рынки сбыта продукции и услуг, производимых благодаря биологическому разнообразию, становятся все более емкими, что открывает возможности для развития приносящих доход видов деятельности, основанных на устойчивом использовании биологического разнообразия.

In that context, operational activities based on the national priorities and specific needs of each country acquired crucial importance.
В этих условиях оперативная деятельность, ориентированная на национальные приоритеты и имеющая страновую направленность, приобретает особое значение.

RPA Sports Commission acts in compliance with the Charter of the RPA and implements its activities based on the programs set by the Party Council.
Совет по вопросам Спорта действует, руководствуясь Уставом Республиканской Партии Армении, и осуществляет свою деятельность в соответствии с программами, утвержденными Советом Партии.

Some educational, cultural and social activities based on overall Life Values, that develop sustainable and meaningful cooperation and friendship among the local communities, will be carried out.
Проведение некоторых образовательных, культурных и социальных мероприятий, основанных на общих жизненных ценностях, которые будут способствовать развитию устойчивого и содержательного сотрудничества и дружбы между местными сообществами.

Accordingly, the region's countries should formulate strategies for incorporating know-how into activities based on natural-resources exploitation and for developing new sectors.
Поэтому страны региона должны разработать стратегии для инкорпорирования новых технологий в деятельность, основанную на эксплуатации природных ресурсов, и для развития новых секторов.

According to the report, there are indications that activities based on ideas of racial superiority and the availability and extent of racist and xenophobic material have been on the increase since the beginning of the 1980s.
В докладе приведены данные, указывающие на активизацию с начала 80- х годов деятельности, основанной на идеях расового превосходства, расширении распространения и доступности материалов расистского и ксенофобного характера.

Courses, seminars, workshop conferences for magistrates, judges, lawyers and attorneys on human rights activities based on 4,850 course units at a cost of $10 per unit($48,500);
Курсы, семинары, практикумы и конференции для мировых судей, судей юристов и адвокатов по вопросам правозащитной деятельности из расчета 4850 учебных часов по 10 долл. США за час( 48 500 долл. США);

Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness.
Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия.

Capacity-building, therefore, would be central to delivering concrete results in marine scientific research and activities based on such research, along with the appropriate transfer of technology.
Поэтому центральное значение для получения конкретных результатов от морских научных исследований и от мероприятий, базирующихся на таких исследованиях, будет иметь-- наряду с надлежащей передачей технологии-- наращивание потенциала.

Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism.
Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм.

The needs include capacity to understand and make use of the various existing and emerging international instruments and initiatives; to develop sound projects; to coordinate activities based on different funding programmes; and to ensure effectiveness in the use of funds.
Потенциал, который необходимо укреплять, касается понимания и использования различных существующих и разрабатываемых международных документов и инициатив; выработки обоснованных проектов; координации деятельности, основанной на различных программах финансирования; и обеспечения эффективности использования финансовых средств.

All relationships between the subjects of the legal and economic activities based on a system of documenting, ie on the basis of official documents(contracts, letters, statements, etc.)- business correspondence.
Все взаимоотношения между субъектами правовой и экономической деятельности базируются на системе документального оформления, то есть на базе официальных документов( договоров, писем, заявлений и т. п.)- деловой корреспонденции.

The need to ensure that the national information base on persistent organic pollutants is at an appropriate level and in compliance with relevant European Union legislation and reflects several activities based on Regulation(EC) No. 850/2004 on persistent organic pollutants.
Необходимость обеспечения того, чтобы национальная информационная база, касающаяся стойких органических загрязнителей, находилась на должном уровне и в соответствии с надлежащим законодательством Европейского союза, а также отражала ряд мероприятий, основанных на правиле( ЕК)№ 850/ 2004 о стойких органических загрязнителях.

The State's programmes and policies condemn racist activities based on[theories of] superiority or hatred, wherever they occur, and seek to combat and eradicate them using all appropriate means and mechanisms.
В программах и политике, осуществляемых государством, осуждаются любые проявления расовой деятельности, основанной на[ теориях] превосходства или ненависти, и принимаются меры по их искоренению и борьбе с ними с использованием всех надлежащих средств и механизмов.

Similarly, the introduction of a new tax system which taxes non-governmental organizations is not understood by some of the international non-governmental organizations which met with the Representative and argued that activities based on development assistance should not be subject to tax.
Аналогичным образом введение новой системы сбора налогов, предусматривающей налогообложение неправительственных организаций, не было понято некоторыми из международных неправительстенных организаций, которые на встречах с Представителем заявили, что деятельность, основанная на поддержке развития, не должна облагаться налогами.

Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism.
Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм.

Members identified the needs for capacity-building in the following areas: understanding and making use of the various existing and emerging international instruments and initiatives; developing sound projects; coordinating activities based on different funding programmes; ensuring effectiveness in the use of funds; and effective stakeholder engagement, including indigenous and other forest-dependent peoples.
Участники совещания определили потребности в укреплении потенциала в следующих областях: понимание и использование различных действующих и разрабатываемых международных документов и инициатив; разработка обоснованных проектов; координация мероприятий, основанных на различных программах финансирования; обеспечение эффективности использования средств; и принятие эффективных мер по вовлечению заинтересованных сторон, включая коренные и другие лесозависимые народы.

Presenting existing or envisaged methods and activities based on synergy or collaboration with other multilateral environmental agreements, in particular the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Изложение существующих или намечаемых методов и мероприятий, которые основаны на синергизме или на взаимодействии с органами других многосторонних природоохранных соглашений, в частности Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

UNHCR continues to follow up the relevant strategic objectives of the Beijing Platform of Action by integrating activities based on these objectives into the delivery of its multi-sectoral programmes for refugee women.
УВКБ продолжает работу по реализации соответствующих стратегических целей, определенных в Пекинской платформе действий, путем интеграции деятельности, основанной на этих целях, в свои многосекторальные программы в интересах беженцев- женщин.

Presenting existing or envisaged methods and activities based on synergy or collaboration with other multilateral environmental agreements, in particular, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Изложение существующих или намечаемых методов и мероприятий, которые основаны на синергизме или на взаимодействии с деятельностью в рамках других многосторонних соглашений по вопросам окружающей среды, в частности по линии Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции ООН об изменении климата.

Professional advisory services, including information regarding the advantages of organization and legal activities based on free initiative and real support for Roma to develop this kind of activities;.
Профессиональные консультационные услуги, включая распространение информации о преимуществах организованной и законной деятельности, опирающейся на свободную инициативу и реальную поддержку цыганского населения в овладении такими видами деятельности;.

Again resolutely condemns political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism, which entail abuse of human rights and fundamental freedoms;
Вновь решительно осуждает политические платформы и деятельность, основанные на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм, влекущие за собой нарушения прав человека и основных свобод;

Urges States to take all available measures in accordance with their obligations under international human rights instruments to combat political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism;
Настоятельно призывает государства принимать все доступные меры в соответствии со своими обязательствами по международным документам в области прав человека для борьбы против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм;

Remains convinced that political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism, must be condemned as incompatible with democracy and accountable governance;
Попрежнему убеждена в том, что политические платформы и деятельность, основанные на доктринах превосходства, и ожесточенные националистические идеологии, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм, должны быть осуждены как несовместимые с демократией и подотчетной системой управления;

Urges States to take all available measures in accordance with their obligations under international human rights instruments to combat political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia;
Настоятельно призывает государства принимать все доступные меры в соответствии со своими обязательствами по международным документам в области прав человека для борьбы против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия;

Facilitate, design and formulate project activities based on interactive, flexible approaches in order to ensure active participation of the population in affected areas, to minimize the negative impact of such activities, and to identify and prioritize requirements for financial assistance and technical cooperation;
Поощряет, планирует и формулирует проектные мероприятия, основанные на взаимодополняющих, гибких подходах, с тем чтобы обеспечить активное участие населения затрагиваемых районов и свести к минимуму негативное воздействие таких мероприятий, а также выявляет потребности в финансовой помощи и техническом сотрудничестве и определяет их очередность;