ACTIVITIES BEGAN на Русском - Русский перевод

• деятельность началась
• деятельность начала

Примеры использования Activities began на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taylor's fascist activities began in the 1920s.
Артистическую деятельность начал в 1920 году.

Activities began providing not only satisfaction, but also became financially successful.
Профессиональная деятельность начала приносить не только наслаждение, но и ощутимый финансовый успех.

Activities: The staff was recruited and activities began on 19 November 2001.
Виды деятельности: Был нанят персонал, и осуществление мероприятий началось с 19 ноября 2001 года.

These activities began on 24 August and continued for seven days.
Работы начались 24 августа и продолжались семь дней.

Since 1952 she has appeared in episodic roles in the National Drama Theater, but her stage activities began much earlier- in 1938.
С 1952 года в Национальном Драматическом Театре выступала в эпизодических ролях, но ее сценическая деятельность началась значительно раньше- в 1938 году.

Those activities began to be implemented on January 1st 2002.
Эти мероприятия начали реализовываться с 1 января 2002 года.

At the beginning of 1996, security risks declined and humanitarian activities began to expand into previously inaccessible areas in the country.
В начале 1996 года в связи с улучшением положения в отношении безопасности гуманитарная деятельность начала распространяться на недоступные ранее районы страны.

Activities began in late 2005 but most will be implemented in the biennium 2006- 2007.
Деятельность была начата в конце 2005 года, однако основная ее часть будет завершена в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.

Funding for this contract was provided from ONUMOZ and the trust fund of the Department of Humanitarian Affairs and activities began in July 1994.
Финансирование этого подряда было обеспечено за счет ЮНОМОЗ и Целевого фонда Департамента по гуманитарным вопросам, а мероприятия по его осуществлению начались в июле 1994 года.

In this connection, as the project activities began,“Avalon” PF opened a new office and got staff members in Almaty, Lina Valdschmit and Saltore Saparbayev.
В связи с началом работ по данному проекту у ОФ" Авалон" появился офис и сотрудники в Алматы- Лина Вальдшмит и Салторе Сапарбаев.

Gold deposits so strongly attracted many people from the cities and rural areas of Victoria and New South Wales, that all other activities began to experience severe labor shortages.
Золотоносные месторождения настолько сильно привлекали множество людей из городов и сельских местностей Виктории и Нового Южного Уэльса, что все прочие виды деятельности начали испытывать острую нехватку рабочей силы.

Activities began in May 2003 with the organization of a seminar on the subject of parliament and the budget process, including from a gender perspective.
Деятельность началась в мае 2003 года с организации семинара по вопросу о парламенте и бюджетном процессе, в том числе с точки зрения гендерной проблематики.

In addition, thanks to support from the Swedish Government, two more countries have been added: Zambia, where implementation was initiated in 2007, and Cambodia, where activities began in 2008.
Кроме того, благодаря поддержке правительства Швеции были дополнительно охвачены еще две страны: Замбия, где процесс осуществления был начат в 2007 году, и Камбоджа, где соответствующая деятельность начала осуществляться в 2008 году.

Activities began with a group of women from the Small Farmers' Association of Cachi, Salta, and were extended with the project for rural women in the Northwest.
Работа, начатая с группой женщин- членов Ассоциации мелких производителей Качи, Сальта, была затем продолжена в рамках проекта" Крестьянские женщины Северо-Западного региона.

Repeated evaluations of community perceptions of project effectiveness and climate change risks give an indication of the change in vulnerability relative to baseline values established before project activities began.
Повторные оценки общинного восприятия эффективности проектов и рисков изменения климата дают некоторое представление об изменении уязвимости по сравнению с исходными показателями, установленными до начала деятельности по проекту.

Reinforced by training, these activities began to yield positive results, reflected in improved teledensities and greater Internet penetration throughout LDCs.
Опираясь на профессиональную подготовку, эти виды деятельности начали приносить позитивные результаты, выразившиеся в повышенной плотности телевещания и более широком внедрении Интернета по всем НРС.

In addition, thanks to support provided by the Government of Sweden through the Swedish Chemicals Agency(KEMI) two more countries has been added: Zambia, where implementation was launched in 2007, and Cambodia, where activities began in June 2008.
Дополнительно, благодаря поддержке со стороны Правительства Швеции через Химическое Агентство Швеции( ХАШ), еще две страны были включены: Замбия, реализация программы начата в 2007 году, и Кампучия, где деятельность стартовала в июне 2008 года.

Preparations for these proposed operational activities began after the Forum and a draft mandate and work programme for the proposed advisory group can be found in document TRADE/1999/20.
Подготовка этой предложенной оперативной деятельности началась после завершения Форума, и в документе TRADE/ 1999/ 20 содержится проект мандата и программа работы предложенной консультативной группы.

Activities began to be concentrated around individual sites where people displayed personal and group identities using various decorations: wearing ornaments and painting their bodies with ochre and hematite.
Человеческая активность стала концентрироваться вокруг отдельных мест, где люди проявляли личную и групповую идентичность путем ношения украшений, раскрашивая свои тела охрой и гематитом.

Such concerns could be further reduced by ensuring that verification activities began only at the stage where the nuclear material is no longer of a quality or form useful for weapons purposes, e.g. during the down-blending stage.
Такие озабоченности можно было бы еще больше сократить за счет того, чтобы проверочная деятельность начиналась только на этапе, где ядерный материал ни в количественном отношении, ни по форме непригоден для оружейных целей, т. е. на стадии обеднения.

Full-scale military activities began in late 1991 and early 1992, when Armenian armed units began combat operations in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, using the most modern weapons systems.
Полномасштабные военные действия начали разворачиваться в конце 1991- начале 1992 годов, когда армянские вооруженные формирования развернули боевые операции в нагорно-карабахском регионе Азербайджана с использованием самых современных систем оружия.

Initial investments in these activities began in 2006, but many activities-- particularly the updating of medical stocks-- would require continuing investments in order to maintain a state of preparedness.
Первоначальное вложение средств в эти мероприятия началось в 2006 году, но для многих мероприятий, и особенно мероприятий, связанных с обновлением запасов медикаментов, потребуется непрерывное инвестирование в целях поддержания уровня подготовленности.

The activities began in 1949 and have led to the elaboration of a wide range of UN/ECE standards for fresh fruit and vegetables, dry and dried fruit, seed potatoes, eggs and egg products, meat(porcine, bovine and poultry) and cut flowers.
Деятельность была начата в 1949 году и ее результатом стала разработка широкого круга стандартов ЕЭК ООН на свежие фрукты и овощи, сухие и сушеные фрукты, семенной картофель, яйца и яичные продукты, мясо( свинину, говядину и мясо птицы) и срезанные цветы.

The activities began in 1949 and have led to the elaboration of a wide range of UNECE standards for fresh fruit and vegetables, dry and dried fruit, early and ware potatoes, seed potatoes, eggs and egg products, meat(porcine, bovine and poultry) and cut flowers.
Деятельность началась в 1949 году и привела к разработке широкого круга стандартов ЕЭК ООН на свежие фрукты и овощи, сухие и сушеные фрукты, ранний и продовольственный картофель, семенной картофель, яйца и яичные продукты, мясо( свинину, говядину и мясо птицы) и срезанные цветы.

At the country office in Saudi Arabia, activities began before the approval of the plan; and at the country office in the Philippines the Board noted instances where the timing for the implementation of some activities was set prior to the time for the approval of the annual workplan(April-May 2013);
В страновом отделении в Саудовской Аравии мероприятия начинали осуществляться до утверждения плана; а в страновом отделении на Филиппинах Комиссия отметила случаи, когда сроки осуществления некоторых мероприятий устанавливались до момента утверждения годового плана работы( апрель- май 2013 года);

Stage activity began in 1910 in the Tiflis Muslim Drama Circle.
Сценическую деятельность начал в 1910 году в Тифлисском мусульманском драматическом кружке.

Its business activity began in 1868.
Творческую деятельность начал в 1868 году.

Working activity begins in 1995 as the teacher of chemistry and biology of Zhelezinsky school No.
Трудовую деятельность начал в 1995 году учителем химии и биологии Железинской ОСШ 2.

The second CCF would further streamline programme activities begun during the time of the first CCF.
Вовторых, СРС будут дополнительно проработаны программные мероприятия, начатые в период осуществлении первых СРС.

The mining activity began south of Lupeni.
Трудовую деятельность начинал в городе Смоленске.