ACTIVITIES IN CONFORMITY на Русском - Русский перевод

• деятельность в соответствии

Примеры использования Activities in conformity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other relevant activities in conformity with the spirit, purposes and principles of the United Nations.
Прочие значимые мероприятия в соответствии с духом, целями и принципами Организации Объединенных Наций.

The autonomy of the university is guaranteed by article 67 of the Republic of Croatia, including autonomy in making decisions on its organization and activities in conformity with the law.
Независимость университета гарантируется статьей 67 Конституции, включая его самостоятельность в принятии решений относительно его структуры и деятельности в соответствии с законом.

The Ministry shall carry out its activities in conformity with the legislation and other legal acts of the Republic of Armenia.
Министерство осуществляет свою деятельность в соответствии с законодательством и иными правовыми актами Республики Армения.

In reality, however, no amount of measures taken by a sponsoring State could ever fully ensure or guarantee that a contractor carries out its activities in conformity with the Convention.
Однако в реальности никакой объем мер, принимаемых поручившимся государством, никогда не может в полной мере обеспечить или гарантировать, чтобы контрактор проводил свою деятельность в соответствии с Конвенцией.

The enterprises established by a foundation shall carry out their activities in conformity with the Law on Entrepreneurship and Enterprises, this Law and Articles of a Foundation.
Предприятия, созданные фондом, осуществляют свою деятельность в соответствии с Законом о предпринимательстве и предприятиях, настоящим законом и уставом фонда.

In between the biennial sessions of the Commission, the Executive Committee acts on behalf of the Commission and is competent on all matters related to ECE activities in conformity with its Terms of Reference.
В период между двухгодичными сессиями Комиссии Исполнительный комитет выступает от имени Комиссии и обладает компетенцией в отношении всех вопросов, касающихся деятельности ЕЭК, в соответствии со своим Кругом ведения.

It shall conduct independent, objective assurance and advisory activities in conformity with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
Управление ведет независимую, объективную заверяющую и консультативную работу в соответствии с Международными стандартами профессионального проведения внутренней ревизии.

In between the[ biennial] session of the Commission, the Executive Committee acts on behalf of the Commission and can seize itself of all matters related to ECE activities in conformity with the Terms of Reference.
В период между[ проводящимися раз в два года] сессиями Комиссии Исполнительный комитет выступает от имени комиссии и вправе заняться любыми вопросами, относящимися к деятельности ЕЭК, в соответствии со своим кругом ведения.

Programmes and funds should report on their development activities in conformity with the unified parameters established by the United Nations Development Group.
Программы и фонды должны представлять доклады о своей деятельности в области развития в соответствии с едиными параметрами, установленными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

In the period between the biennial sessions of the Commission, the Executive Committee acts on behalf of the Commission and can seize itself of all matters related to Commission activities in conformity with the terms of reference.
В период между проводящимися раз в два года сессиями Комиссии Исполнительный комитет действует от имени Комиссии и может заниматься любыми вопросами, относящимися к деятельности Комиссии, в соответствии со своим кругом ведения.

It shall conduct independent, objective assurance and advisory activities in conformity with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
Управление ведет независимую и объективную работу по заверению бухгалтерской документации и оказанию консультативных услуг в соответствии с Международными стандартами профессионального проведения внутренней ревизии.

The Planning and Evaluation Unit will be responsible for providing guidance and support to management and staff to ensure coherent, results-oriented planning and evaluation of all ODCCP activities in conformity with the mandates.
Группа по планированию и оценке будет отвечать за оказание Консультативной помощи и поддержки руководству и персоналу в целях обеспечения последовательного и ориентированного на конкретные результаты планирования и оценки всех мероприятий УКНПП в соответствии с мандатами.

An increase in the number of States establishing national legislation and regulations concerning their space-related activities in conformity with the international legal framework governing outer space activities established by the United Nations.
Увеличение числа государств, принявших национальные законы и положения о космической деятельности сообразно с международно-правовым режимом, введенным Организацией Объединенных Наций для регулирования космической деятельности..

According to the Work Plan on ECE Reform(E/ECE/1434/Rev.1), the Executive Committee acts on behalf of the Commission between the biennial sessions of the latter and can seize itself of all matters related to ECE activities in conformity with its Terms of Reference.
Согласно Плану работы по реформе ЕЭК( E/ ECE/ 1434/ Rev. 1) Исполнительный комитет выступает от имени Комиссии в период между проводящимися раз в два года сессиями и вправе заниматься любыми вопросами, касающимися деятельности ЕЭК, в соответствии со своим кругом ведения.

While ensuring the access of members of ethnic minorities to information in their native languages, the Editorial Board carries out its activities in conformity with the provisions of the Constitution, fundamental human rights and freedoms, and the principles of Christian morality.
Обеспечивая доступ представителей этнических меньшинств к информации на их родном языке, Редакционный совет осуществляет свою деятельность в соответствии с положениями Конституции, основными правами и свободами человека и принципами христианской морали.

In Moldova, the environmental NGOs structure their activities in conformity with the Voluntary Associations Act(Law No. 837 of 17 May 1996), which regulates the public aspects of the exercise of the civil right of association and establishes the principles governing the formation, registration, operation and winding-up of voluntary associations.
В Республике Молдова природоохранные НПО строят свою деятельность в соответствии с Законом" Об общественных объединениях"№ 837 от 17 мая 1996 года, который регулирует общественные отношения, связанные с реализацией права граждан на объединение, и определяет принципы образования, регистрации, функционирования и прекращения деятельности общественных объединений.

The Plenary may also wish to consider how it could implement projects to assist less-advantaged transition and developing countries to benefit from UN/CEFACT's activities in conformity with the UN Millennium Development Goals.
Пленарная сессия, возможно, также пожелает рассмотреть методы осуществления проектов для оказания содействия находящимся в менее благоприятном положении странам с переходной экономикой и развивающимся странам, с тем чтобы они воспользовались результатами деятельности СЕФАКТ ООН в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

They further directed the National Coordination Committees(NCCs) to recommend activities in conformity with the Social Charter and to introduce an efficient and effective monitoring and evaluation mechanism for reviewing the progress in the implementation of the Social Charter.
Они далее призвали национальные координационные комитеты( НКК) давать рекомендации о деятельности в соответствии с Социальной хартией и создать эффективный и действенный механизм контроля и оценки для обзора прогресса в осуществлении Социальной хартии.

Continuing to be gravely concerned by the threat that piracy and armed robbery at sea against vessels pose to the prompt, safe and effective delivery of humanitarian aid to Somalia, to international navigation and the safety of commercial maritime routes, and to other vulnerable ships, including fishing activities in conformity with international law.
Попрежнему будучи серьезно озабочен той угрозой, которую пиратство и вооруженный разбой на море против судов представляют для оперативной, безопасной и эффективной доставки гуманитарной помощи в Сомали, для международного судоходства и безопасности морских торговых путей, а также для других подвергающихся риску судов, включая рыбопромысловую деятельность, осуществляемую в соответствии с международным правом.

To assess the capacity of the PMSC to carry out its activities in conformity with relevant national law, international humanitarian law and international human rights law, taking into account the inherent risk associated with the services to be performed, for instance by.
Оценка способности ЧВОК осуществлять деятельность согласно соответствующим нормам национального законодательства, международного гуманитарного права и международным стандартам в области прав человека с учетом неотъемлемого риска, сопряженного с оказываемыми услугами, например, посредством.

Acknowledging the particular challenges faced by Territorial States in armed conflict, Territorial States may accept information provided by the Contracting State concerning the ability of a PMSC to carry out its activities in conformity with international humanitarian law, human rights law and relevant good practices.
Признавая особые проблемы, с которыми сталкиваются государства территориальной юрисдикции в период вооруженного конфликта, государства территориальной юрисдикции могут принимать информацию, представляемую государством- контрагентом и касающуюся способности той или иной ЧВОК осуществлять свою деятельность в соответствии с международным гуманитарным правом, стандартами в области прав человека и релевантными передовыми практическими методами.

To assess, in determining whether to grant an authorisation, the capacity of the PMSC to carry out its activities in conformity with relevant national law, international humanitarian law and international human rights law, taking into account the inherent risk associated with the services to be performed, for instance by.
Оценка при решении вопроса о том, следует ли выдавать разрешение, способности ЧВОК осуществлять свою деятельность согласно соответствующему национальному законодательству, международному гуманитарному праву и международным стандартам в области прав человека с учетом неотъемлемого риска, сопряженного с оказываемыми услугами, например, посредством.

Demanded that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so renounce its possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without delay, place promptly all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards, and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime.
Потребовали, чтобы Израиль, единственная страна региона, которая не присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия и не заявила о своем намерении сделать это, отказался от обладания ядерным оружием, незамедлительно присоединился к Договору, в срочном порядке поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ и осуществлял свою ядерную деятельность в соответствии с режимом нераспространения.

Although the focus of the proposed programme on the three major themes of regional economic cooperation, environment and sustainable development, and poverty alleviation, is welcomed, there may be a need to sharpen the subprogramme elements further to better reflect desired activities in conformity with relevant legislative mandates, including the recently held United Nations Conference on Human Settlements Habitat II.
Хотя делающийся в рамках предлагаемой программы упор на три основные темы, каковыми являются региональное экономическое сотрудничество, окружающая среда и устойчивое развитие, а также борьба с нищетой, можно только приветствовать, необходимо, как представляется, еще более повысить целенаправленность подпрограммных элементов, чтобы более полно отразить желательные виды деятельности согласно соответствующим мандатам директивных органов, включая решения, принятые на недавно состоявшейся Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат II.

All parties concerned should take urgent and practical steps towards the establishment of such a zone; pending its establishment, Israel, the only State in the region that had not acceded to the Treaty or declared its intention to do so, should renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without delay, promptly place all of its nuclear facilities under IAEA safeguards and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime.
Все соответствующие стороны должны принять безотлагательные и практические шаги в целях создания такой зоны; до ее создания Израиль, единственное государство в регионе, которое не присоединилось к Договору и не заявило о своем намерении сделать это, должен отказаться от обладания ядерным оружием, незамедлительно присоединиться к Договору, в кратчайшие сроки поставить все свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ и проводить свою ядерную деятельность в соответствии с режимом нераспространения.

Continuing to be gravely concerned by the ongoing threat that piracy and armed robbery at sea against vessels pose to the prompt, safe and effective delivery of humanitarian aid to Somalia and the region, to international navigation and the safety of commercial maritime routes and to other vulnerable ships, including fishing activities in conformity with international law, and the extended range of the piracy threat into the western Indian Ocean.
Будучи попрежнему серьезно озабочен нынешней угрозой, которую пиратство и вооруженный разбой на море против судов представляют для оперативной, безопасной и эффективной доставки гуманитарной помощи в Сомали и регион, для международного судоходства и безопасности морских торговых путей, а также других подвергающихся риску судов, включая рыбопромысловую деятельность, в соответствии с международным правом, а также распространением пиратской угрозы на западную часть Индийского океана.

The Final Document of the 2012 Summit of the Non-Aligned Movement called on all parties concerned to take practical steps towards establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and demanded that Israel renounce its possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without precondition or further delay, place all its nuclear facilities under full-scope safeguards, and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime.
В Заключительном документе Встречи Движения неприсоединения на высшем уровне в 2012 году содержится призыв ко всем заинтересованным участникам предпринять практические шаги в направлении создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, а также требование к Израилю отказаться от обладания ядерным оружием, незамедлительно присоединиться к Договору без каких-либо условий, поставить все свои ядерные установки под гарантии в полном их объеме и вести свою ядерную деятельность в соответствии с режимом нераспространения.

The State sees to it that the educational institutions improve the quality of school education to harmoniously develop the physical bodies of children and endow children with the fundamental knowledge of sports and more than one technique of physical culture, let children regularly have the exercises of field and track, ball games, swimming, etc., organize extra-curricular sports activities in conformity with the aptitude, talent, season and local characteristics, and operate teams for various sports events.
Государство следит за тем, чтобы учебные заведения повышали качество школьного образования в целях гармоничного физического развития детей и привития им основ знаний о спорте и различных методах повышения физической культуры, организации регулярных спортивных занятий, игр с мячом, плавания и т. д., внеклассных спортивных мероприятий в соответствии со способностями, склонностями, временем года и местными условиями и подготовки команд для различных спортивных соревнований.

According to Article 2 of this Act, a religious community may freely and independently organise its own affairs, governing bodies, hierarchy and areas of authority, bodies and persons who represent it and its organisational forms, the content and manner of the practice of its religious beliefs, the maintenance of contact with its headquarters and other religious communities, as well as other questions concerning its activities in conformity with the Constitution of the Republic of Croatia.
В соответствии со статьей 2 этого закона религиозная община может свободно и независимо вести свои дела, образовывать руководящие органы, устанавливать порядок иерархического подчинения и области ответственности, проводить назначение представляющих ее органов и лиц и определять свои организационные формы, содержание и порядок выражения своих религиозных убеждений, поддерживать связь со своим главным духовным управлением и другими религиозными общинами, а также решать другие вопросы, касающиеся ее деятельности, в соответствии с Конституцией Республики Хорватия.

The union trade freely organizes its activity in conformity with its statute and legislation in force.
Профсоюзы свободно организуют свою деятельность в соответствии со своим уставом и действующим законодательством.