ACTIVITIES IN IRAN на Русском - Русский перевод

• деятельности в иране

Примеры использования Activities in iran на Английском языке и их переводы на Русский язык

These issues refer to activities in Iran dealing with, inter alia.
Эти вопросы относятся к осуществляемой в Иране деятельности, связанной, в частности, с.

He then hired a private lawyer, who submitted supplementary information on the complainant's political activities in Iran.
Затем заявитель нанял частного адвоката, который представил дополнительную информацию о его политической деятельности в Иране.

Concerns persist over nuclear activities in Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Сохраняется озабоченность относительно ядерной деятельности в Иране и Корейской Народно-Демократической Республике.

UNODC is placing more emphasis on promoting international cooperation aimed at facilitating assistance to its activities in Iran.
ЮНОДК уделяет больше внимания поощрению международного сотрудничества, призванного облегчить поддержку его мероприятий в Иране.

It also found that there was no link between the complainant's political activities in Iran and those subsequently carried out in the Netherlands.
Суд также отметил, что никакой связи между политической деятельностью заявителя в Иране и последующей деятельностью в Нидерландах нет.

As the IAEA Director General has repeatedly stressed in his reports, there are no reprocessing activities in Iran.
Как Генеральный директор МАГАТЭ неоднократно подчеркивал в своих докладах, в Иране нет деятельности по переработке.

The Agency's ability to construct an equally good understanding of activities in Iran after the end of 2003 is reduced, due to the more limited information available to the Agency.
Составить столь же четкое представление о деятельности в Иране после конца 2003 года Агентству сложнее вследствие того, что оно располагает более ограниченной информацией.

Rather, they have expressly declared that such activities are peaceful, and that there is no diversion of nuclear materials and activities in Iran.
Напротив, в докладах прямо говорилось о мирном характере такой деятельности и непереключении ядерных материалов и деятельности в Иране.

In this report, the Agency also declared that the current nuclear activities in Iran are under its monitoring and the Agency has been able to continue to verify the non-diversion of declared nuclear material and facilities in Iran..
В этом докладе Агентство также заявило, что нынешняя ядерная деятельность в Иране находится под его мониторингом и что Агентство в состоянии продолжать проверку непереправления заявленного ядерного материала и объектов в Иране..

This determination was based on a three-year long investigation by IAEA of previously undeclared nuclear activities in Iran extending back over a period of 18 years.
Эта констатация была основана на трехгодичном расследовании со стороны МАГАТЭ незаявленной ядерной деятельности в Иране за предшествующие 18 лет.

In the said report, the Agency has also declared that the current nuclear activities in Iran are under its monitoring and the Agency has been able to continue to verify the non-diversion of declared nuclear materials and activities in Iran.
В данном докладе Агентство объявило также, что оно ведет наблюдение за нынешней ядерной деятельностью в Иране и что оно имеет возможность постоянно следить за тем, чтобы объявленный ядерный материал и деятельность в Иране не переключались на другие цели.

Much has been made of a statement by the IAEA that it is not yet in a position"to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran.
Много внимания уделялось заявлению МАГАТЭ о том, что оно еще не может<< проверить отсутствие незаявленных ядерных материалов и деятельности в Иране.

Importantly, the Agency has also had direct discussions with a number of individuals who were involved in relevant activities in Iran, including, for example, an interview with a leading figure in the clandestine nuclear supply network see paragraph 35 below.
Важно, что у Агентства состоялись непосредственные беседы с рядом лиц, участвовавших в соответствующей деятельности в Иране, в том числе, например, с ведущим представителем тайной сети ядерных поставок см. пункт 35 ниже.

Canada has also encouraged Iran to ratify promptly the Additional Protocol and has actively supported IAEA safeguards activities in Iran.
Канада призывает также Иран как можно скорее ратифицировать Дополнительный протокол и активно поддерживает деятельность МАГАТЭ в Иране, связанную с гарантиями.

In addition to these provisions, decision 413 adds to this list significantly, including the names of individuals and entities involved in nuclear activities in Iran, as well as other high-level members and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and entities which belong to them, are under their control or are acting for them article 20.1.b.
Решением 413 список значительно расширен за счет включения в него физических и юридических лиц, участвующих в ядерной деятельности Ирана, а также других высокопоставленных лиц и структур, относящихся к Корпусу стражей исламской революции, компании<< Исламик Репаблик оф Иран Шиппинг Лайнз>> и структур, находящихся в их собственности или под их контролем или действующих от их имени статья 20. 1.

China has made a voluntary contribution of 1,500,000 yuan to IAEA to carry out safeguard and verification activities in Iran under the agreement.
Китай внес добровольный взнос в размере 1 500 000 юаней на финансирование деятельности в сфере гарантий и проверки, осуществляемой МАГАТЭ в Иране в соответствии с соглашением.

Regarding paragraph 31, as will be mentioned in the following paragraphs, media activities in Iran are conducted in total freedom.
Что касается пункта 31, то, как об этом будет говориться ниже, деятельность средств массовой информации в Иране осуществляется в условиях полной свободы.

The Act governing the entry into and residence of foreign nationals in Iran, passed on 9 May 1931 by the Iranian Parliament, and the amendments thereof restrict the entry into and residence of criminals and those involved in illegal activities in Iran.
Принятый 9 мая 1931 года иранским парламентом Закон, регулирующий вопросы въезда иностранных граждан в Иран и их проживание на его территории, и поправки к нему ограничивают въезд и проживание преступников и лиц, замешанных в незаконной деятельности в Иране.

Intensive efforts are under way today to resolve peacefully international concerns over nuclear activities in Iran and in the Democratic People's Republic of Korea.
Сегодня предпринимаются активные усилия для мирного урегулирования международных проблем, связанных с ядерной деятельностью в Иране и в Корейской Народно-Демократической Республике.

Unless Iran implements its Additional Protocol, the Agency will not be in a position to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran.
Если Иран не будет выполнять дополнительный протокол, то Агентство не будет иметь возможности обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности в Иране.

They noted, at the same time, that the process for drawing a conclusion with regard to the absence of undeclared material and activities in Iran is an ongoing and time-consuming process.
Наряду с этим они отметили, что подготовка заключения об отсутствии незаявленных материалов и деятельности в Иране является текущим процессом, требующим большого количества времени.

The Netherlands has regularly urged Iran to secure the early ratification of its Additional Protocol and has actively supported IAEA safeguards activities in Iran.
Нидерланды регулярно настоятельно призывали Иран обеспечить скорейшую ратификацию его Дополнительного протокола и активно поддерживали деятельность МАГАТЭ в рамках системы гарантий в Иране.

It is worth mentioning in this regard that the IAEA Director General has constantly stated in all his reports that the Agency has been able to verify that the declared nuclear materials and activities in Iran have not been diverted towards military purposes, and that they have remained absolutely under peaceful use.
В этой связи целесообразно отметить, что, как постоянно заявлял Генеральный директор МАГАТЭ во всех своих докладах, Агентство имеет возможность проверить непереключение заявленных ядерных материалов и деятельности в Иране на военные цели и то, что они продолжают использоваться исключительно в мирных целях;

Emphasizing the Director General's assertion that unless Iran implements the Additional Protocol and, through substantive dialogue, clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the Agency, the Agency will not be in a position to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and.
Особо отмечая заявление Генерального директора о том, что если Иран не будет выполнять Дополнительный протокол и посредством диалога по существу дела не прояснит к удовлетворению Агентства остающиеся нерешенными вопросы, то Агентство не будет иметь возможности обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленного ядерного материала и деятельности в Иране.

Accordingly, the implementation of those documents has provided necessary assurances for the verification of enrichment activities in Iran for the present time and in future.
Таким образом, осуществление положений этих документов обеспечило необходимые гарантии для проверки деятельности по обогащению урана в Иране в настоящее время и в будущем.

The complainant argues the Dutch authorities were wrong to conclude that he had no difficulties with the Iranian authorities between 1985 and 1994, and that there was no link between his political activities in Iran and those in the Netherlands.
Заявитель утверждает, что власти Нидерландов необоснованно сделали вывод о том, что у него не было никаких проблем с властями Ирана в период между 1985 и 1994 годами и что нет никакой связи между его политической деятельностью в Иране и политической деятельностью в Нидерландах.

At the same time, in the case of Iran's nuclear programme, we also note that the process of drawing conclusions with regard to the absence of undeclared material and activities in Iran is an ongoing and time-consuming process.
В то же время, в том что касается ядерной программы Ирана, мы также отмечаем, что процесс подготовки выводов относительно отсутствия необъявленных материалов и деятельности в Иране продолжается и займет немало времени.

The resolutions firmly and unambiguously state, however, that Iran must cooperate fully with IAEA and provide all necessary transparency and access without delay to enable the Agency to verify the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran and to conclude that all nuclear material in Iran is devoted to peaceful ends.
Вместе с тем в этих резолюциях твердо и недвусмысленно заявляется о том, что Иран должен всесторонне сотрудничать с МАГАТЭ и безотлагательно обеспечить в полном объеме необходимую транспарентность и доступ, чтобы дать Агентству возможность проверить отсутствие незаявленных ядерных материалов и видов деятельности в Иране и удостовериться в том, что весь ядерный материал в Иране применяется в мирных целях.

While the Agency continues to verify the non-diversion of declared nuclear material at the nuclear facilities and LOFs declared by Iran under its Safeguards Agreement, Iran is not providing the necessary cooperation to enable the Agency to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and therefore to conclude that all nuclear material in Iran is in peaceful activities..
Хотя Агентство продолжает проверку непереключения заявленного ядерного материала на ядерных установках и МВУ, заявленных Ираном в соответствии с его Соглашением о гарантиях, Иран не обеспечивает необходимого сотрудничества, которое позволило бы Агентству предоставить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материала и деятельности в Иране и, следовательно, прийти к заключению, что весь ядерный материал в Иране находится в мирной деятельности..

While the Agency continues to verify the non-diversion of declared nuclear material at the nuclear facilities and LOFs declared by Iran under its Safeguards Agreement, as Iran is not providing the necessary cooperation, including by not implementing its Additional Protocol, the Agency is unable to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and therefore to conclude that all nuclear material in Iran is in peaceful activities..
Агентство продолжает проверку непереключения заявленного ядерного материала на ядерных установках и в МВУ, заявленных Ираном в соответствии с его Соглашением о гарантиях, но поскольку Иран не обеспечивает необходимого сотрудничества, в том числе не выполняя свой Дополнительный протокол, Агентство не имеет возможности обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материала и деятельности в Иране и, следовательно, прийти к заключению, что весь ядерный материал в Иране используется в мирной деятельности..