ACTIVITIES IN KOSOVO на Русском - Русский перевод

• деятельности в косово
• деятельность в косово
• работы в косово

Примеры использования Activities in kosovo на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring activities in Kosovo.
Деятельность по наблюдению в Косово.

However, smuggling remains one of the most lucrative illegal activities in Kosovo.
Однако контрабанда попрежнему является одним из самых прибыльных видов незаконной деятельности в Косово.

The goals for UNHCR's activities in Kosovo are the following.
Деятельность УВКБ в Косово преследует следующие цели.

After that, your company can use the trademark for its financial activities in Kosovo.
После этого ваша компания может использовать товарный знак для своей финансовой деятельности на территории Косово.

Do you want to start financial activities in Kosovo and use your trademark there?
Хотите начать финансовую деятельность в Косово и использовать там свою торговую марку?

The cost relates to one four-wheel-drive vehicle for the investigation activities in Kosovo;
Ассигнования предназначены для закупки одного полноприводного автомобиля для проведения следственной работы в Косово;

All organizations not authorized by law to conduct activities in Kosovo in the security sector shall cease to operate.
Все организации, не уполномоченные законом осуществлять деятельность в Косово в секторе безопасности, будут распущены.

There are signs that organized criminal elements are reinforcing their position and activities in Kosovo.
Есть признаки того, что организованная преступность усиливает свои позиции и расширяет масштабы деятельности в Косово.

The Office of the Prosecutor further completed its exhumation activities in Kosovo, having exhumed almost 4,000 bodies over the period 1999-2000.
Канцелярия Обвинителя также завершила эксгумационные работы в Косово, по результатам которых в 1999- 2000 годах было эксгумировано более 4000 трупов.

UNOPS activities in Kosovo are being planned and implemented in accordance with United Nations Security Council resolution 1244 1999.
Деятельность ЮНОПС в Косово планируется и осуществляется в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

In this regard, it was emphasized that the delivery of humanitarian assistance activities in Kosovo should remain independent and non-political.
В этой связи подчеркивалось, что осуществление деятельности по гуманитарной помощи в Косово должно оставаться независимым и неполитическим.

In recent months, the Fund started activities in Kosovo and Croatia, which are included among the projects of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
В последние месяцы Фонд развернул деятельность в Косово и Хорватии, предусмотренную проектами в рамках Пакта о стабильности для Юго-Восточной Европы.

Foreign mercenaries also are infiltrated into the Federal Republic of Yugoslavia from Albania and take part in terrorist activities in Kosovo and Metohija.
На территорию Союзной Республики Югославии из Албании проникают и иностранные наемники, которые принимают участие в террористической деятельности в Косово и Метохии.

To date, $1.9 million has been raised through the Voluntary Trust Fund for activities in Kosovo, and an additional $4 million has been pledged by the donor community.
К настоящему моменту было мобилизовано 1, 9 млн. долл. США через Фонд добровольных взносов на деятельность в Косово и дополнительно 4 млн. долл. США было обещано сообществом доноров.

I also commend the international and local staff of UNMIK for their continued dedication to and support for United Nations activities in Kosovo.
Я также выражаю признательность международному и местному персоналу МООНК за их неизменную приверженность деятельности Организации Объединенных Наций в Косово и за поддержку этой деятельности.

She welcomed the fact that the revised CPD contained information on UNICEF activities in Kosovo under United Nations Security Council resolution 1244 1999.
Она приветствовала тот факт, что в документе по страновой программе( ДСП) содержится информация о деятельности ЮНИСЕФ в Косово и Метохии в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

This contribution, which was for activities in Kosovo, was almost totally spent during the years 1999, 2000 and 2001($5,288,400 for 2001), with the amount of $570,000 planned for disbursement in 2002.
Этот взнос, предназначенный для деятельности в Косово, был практически полностью израсходован в 1999, 2000 и 2001 годах( в 2001 году было израсходовано 5 288 400 долл. США), а в 2002 году планируется израсходовать 570 000 долл.

By its actions, the United States of America has flagrantly violated Security Council resolutions banning shipment of arms and military equipment to terrorists, preventing training of terrorists for activities in Kosovo and Metohija and raising money for those purposes.
Совершив эти действия, Соединенные Штаты Америки грубо нарушают резолюции Совета Безопасности, запрещающие поставки оружия и военного снаряжения террористам, недопущение подготовки террористов для осуществления деятельности в Косово и Метохии и сбора средств в этих целях.

I urge both parties to halt military activities in Kosovo, to comply fully with relevant Security Council resolutions and honour their commitments under the October 1998 agreements.
Я настоятельно призываю обе стороны прекратить военную деятельность в Косово, полностью выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и соблюдать свои обязательства по соглашениям, достигнутым в октябре 1998 года.

In the ninth preambular paragraph of its resolution 1203(1998) of 24 October 1998, the Security Council, inter alia, condemned external support for terrorism in Kosovo and Metohija,"including the supply of arms and training for terrorist activities in Kosovo", and expressed concern at the reports of continuing violations of the prohibitions imposed by resolution 1160 1998.
В девятом пункте преамбулы своей резолюции 1203( 1998) от 24 октября 1998 года Совет Безопасности, в частности, осудил внешнюю поддержку террористической деятельности в Косово и Метохии," включая поставки оружия и подготовку для террористической деятельности в Косово", и выразил озабоченность по поводу сообщений о продолжающихся нарушениях запретов, установленных резолюцией 1160 1998.

This decline reflects the anticipated scaling-down of major activities in Kosovo, East Timor and Guatemala, which, it is foreseen, will be partly offset by an increased involvement in other missions.
Это сокращение отражает предполагаемое свертывание основной деятельности в Косово, Восточном Тиморе и Гватемале, которое, как предполагается, будет частично покрыто за счет расширения участия в деятельности других миссий.

With the terrorist activities in Kosovo and Metohija further escalating, data have been officially registered on the active participation of foreign mercenaries in the terrorist activities of the so-called'Kosovo Liberation Army' KLA.
В связи с дальнейшим расширением террористической деятельности в Косово и Метохии были получены официальные данные об активном участии иностранных наемников в террористической деятельности так называемой" Освободительной армии Косово" ОАК.

Condemning all acts of violence by any party, as well as terrorism in pursuit of political goals by any group or individual, and all external support for such activities in Kosovo, including the supply of arms and training for terrorist activities in Kosovo and expressing concern at the reports of continuing violations of the prohibitions imposed by resolution 1160 1998.
Осуждая все акты насилия, совершаемые любой стороной, а также терроризм, используемый любой группой или отдельными лицами в стремлении достичь политических целей, и всякую внешнюю поддержку такой деятельности в Косово, включая поставки оружия и подготовку для террористической деятельности в Косово, и выражая озабоченность по поводу сообщений о продолжающихся нарушениях запретов, установленных резолюцией 1160 1998.

However, before we can start our activities in Kosovo, similar arrangements must be concluded with the North Atlantic Treaty Organization for places of detention administered by the Kosovo Force.
Однако прежде чем мы приступим к своей работе в Косово, необходимо заключить аналогичные соглашения с Организацией Североатлантического договора в отношении мест содержания находящихся под стражей лиц, которые контролируются Силами для Косово..

Yugoslavia demands that the United Nations Security Council decide to place the activities in Kosovo and Metohija, which are under United Nations auspices, truly under its auspices and control and bear responsibility, consistent with its role under the Charter of the United Nations.
Югославия требует, чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял решение поставить деятельность в Косово и Метохии, осуществляемую под эгидой Организации Объединенных Наций, действительно под свою эгиду и контроль, и нес ответственность сообразно его роли по Уставу Организации Объединенных Наций.

To observe, monitor and inspect any and all facilities or activities in Kosovo that the international security force(KFOR) commander believes has or may have military or police capability, or may be associated with the employment of military or police capabilities, or are otherwise relevant to compliance with this agreement.
Подвергать отслеживанию, наблюдению и инспектированию любые объекты или виды деятельности в Косово, которые, по мнению Командующего международными силами безопасности( СДК) имеют или могут иметь военный или полицейский потенциал или могут быть связаны с применением военного или полицейского потенциала, или же иным образом имеют отношение к соблюдению положений настоящего соглашения.

By organizing two multinational operations and other activities in Kosovo and East Timor, the United Nations and the Security Council had reaffirmed their primary role in the maintenance of international peace and security.
Организовав проведение двух многонациональных операций и другую деятельность в Косово и Восточном Тиморе, Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности в конечном итоге подтвердили свою ведущую роль в деле поддержания международного мира и безопасности.

Privatization is the best hope for generating economic activity in Kosovo.
Приватизация-- наиболее перспективный путь к активизации экономической деятельности в Косово.

I consider our joint activity in Kosovo a regional model of effectiveness.
Я считаю нашу совместную деятельность в Косово региональной моделью эффективности.

Bank accounts for supporting terrorist activity in Kosovo and Metohija exist in many banks worldwide and their numbers are published in numerous media and on the Internet.
Банковские счета для поддержки террористической деятельности в Косово и Метохии существуют во многих банках по всему миру, и их номера публикуются во многих средствах массовой информации и в Интернете.