ACTIVITIES IN THE AREA OF SCIENCE на Русском - Русский перевод

• деятельности в области науки

Примеры использования Activities in the area of science на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD Special Trust for Activities in the Area of Science and Technology for Development.
Специальный целевой фонд ЮНКТАД для деятельности в области науки и техники в целях развития.

At its 43rd meeting, on 26 July, the Council had before it draft resolution II recommended by the Commission, 11 entitled"Special trust fund for activities in the area of science and technology for development.
На своем 43м заседании 26 июля Совет имел в своем распоряжении рекомендованный Комиссией11 проект резолюции II, озаглавленный<< Специальный целевой фонд для деятельности в области науки и техники в целях развития.

Examples had also been provided on activities in the area of science and technology, a key area that would require close cooperation among all countries concerned.
Кроме того, были приведены примеры деятельности в сфере науки и техники, которая является одной из ключевых областей, где потребуется тесное сотрудничество между всеми заинтересованными странами.

Further to this resolution, UNCTAD established in May 2002 the Special Trust Fund for Activities in the Area of Science and Technology for Development.
Во исполнение этой резолюции ЮНКТАД в мае 2002 года создала Специальный целевой фонд для деятельности в области науки и техники в целях развития.

STDev is regularly updated to provide information on activities in the area of science and technology within the United Nations system, other multilateral and bilateral development institutions, and non-governmental organizations.
НТР регулярно обновляется в целях включения в нее информации о деятельности в области науки и техники в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также о деятельности других многосторонних и двусторонних учреждений по вопросам развития и неправительственных организаций.

During the period under review, WAFUNIF continued its research activities in the area of science and technology for development and peace.
В течение отчетного периода ВАФУНИФ продолжала исследовательскую деятельность в области науки и техники в целях развития и мира.

Providing information on activities in the area of science and technology for development(projects, policies, programmes, networking and partnership opportunities, publications available on-line, etc.) within the United Nations system, other multilateral and bilateral development institutions, NGOs, etc.;
Предоставление информации о деятельности в области науки и техники в целях развития( проекты, политика, программы, возможности создания сетей и партнерских отношений, публикации в режиме он- лайн и т. д.) в системе Организации Объединенных Наций, других многосторонних и двусторонних учреждений развития, НПО и т. д.;

In the last two years Israel gained observer status in the Organization for Economic Cooperation and Development and participates in the organization's activities in the area of science and technology, sharing information and acquiring further knowledge on science and technology policy.
За последние два года Израиль получил статус наблюдателя при Организации по экономическому сотрудничеству и развитию и стал участвовать в ее деятельности в области науки и техники, осуществляя обмен информацией и приобретая дополнительные знания по вопросам, касающимся науки и техники.

The establishment of the special trust fund for activities in the area of science and technology for development as decided by the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) at its fifth session(ECOSOC resolution 2001/32) should be supported and contributions to it invited.
Следует поддержать создание специального целевого фонда для деятельности в области науки и техники в целях развития в соответствии с решением Комиссии по науке и технике в целях развития( КНТР), принятым на ее пятой сессии( резолюция 2001/ 32 ЭКОСОС), и поощрять внесение взносов в него.

She also welcomed the decision by the Commission on Science and Technology for Development to establish a special trust fund for activities in the area of science and technology for development, and the decision of the Council of the International Telecommunication Union to hold a World Summit on the Information Society.
Сообщество приветствует также решение Комиссии по науке и технике в целях развития о создании специального целевого фонда для деятельности в области науки и техники в целях развития и решение Совета Международного союза электросвязи о проведении Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

To provide information on activities in the area of science and technology for development(such as policies, programmes, projects, networking and partnership opportunities, publications available online) within the United Nations system and in, inter alia, other multilateral and bilateral development institutions and non-governmental organizations;
Предоставление информации о деятельности в области науки и техники в целях развития( в частности, о политике, программах, проектах, возможностях создания сетей и установления партнерских отношений, публикациях, имеющихся в режиме онлайн) в рамках системы Организации Объединенных Наций и, в том числе, во других многосторонних и двухсторонних учреждениях, занимающихся вопросами развития, и неправительственных организациях;

Also under this agenda item, the Commission adopted a draft resolution submitted by the Bureau, which recommended the establishment of a special trust fund for activities in the area of science and technology for development and also that resources currently available in the Trust Fund for Special Activities on Science and Technology be transferred to the newly created trust fund.
Также по этому пункту повестки дня Комиссия приняла проект резолюции, представленный Бюро, в котором рекомендуется создать специальный целевой фонд для деятельности в области науки и техники в целях развития, а также перевести во вновь создаваемый целевой фонд ресурсы, имеющиеся в настоящее время в Целевом фонде для специальной деятельности в области науки и техники в целях развития.

Recommends that a special trust fund for activities in the area of science and technology for development be established within the United Nations Conference on Trade and Development, with a view to assisting in implementing various mandates received or to be received by the Conference in the area of science and technology for development;
Рекомендует учредить в рамках Комиссии Организации Объединенных Наций по торговле и развитию специальный целевой фонд для деятельности в области науки и техники в целях развития для оказания помощи в выполнении различных мандатов, которые предоставила или предоставит Конференция, в области науки и техники в целях развития;

The Economic and Social Council, by its resolution 2001/32 and further to the discussion of budgetary issues at the fifth session of the CSTD, recommended that"a special trust fund for activities in the area of science and technology for development be established within UNCTAD, with a view to assisting in implementing various mandates received or to be received by the Conference in the area of science and technology for development.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2001/ 32 и в развитие обсуждения бюджетных вопросов на пятой сессии КНТР рекомендовал" учредить в рамках ЮНКТАД специальный целевой фонд для деятельности в области науки и техники в целях развития для оказания помощи в выполнении различных мандатов, которые предоставила или предоставит Конференция в области науки и техники в целях развития.

The Council, in its resolution 2001/32, also recommended that a special trust fund for activities in the area of science and technology for development be established within the United Nations Conference on Trade and Development, with a view to assisting in implementing various mandates received or to be received by the Conference in the area of science and technology for development.
В своей резолюции 2001/ 32 Совет рекомендовал также учредить в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию специальный целевой фонд для деятельности в области науки и техники в целях развития для оказания помощи в осуществлении различных мандатов, которые были или будут возложены на Конференцию в области науки и техники в целях развития.

Another delegate emphasized the need to strengthen the monitoring and follow-up of technical cooperation activities in the area of science and technology- notably for the science, technology and innovation policy(STIP) reviews and for other programmes such as the Network of Centres of Excellence project.
Еще один делегат подчеркнул необходимость укрепления мониторинга деятельности по линии технического сотрудничества в области науки и техники и принятия последующих мер, в особенности в отношении обзоров научно-технической и инновационной политики( НТИП), а также таких программ, как проект Сети центров передовых знаний.

The Economic and Social Council, in its resolution 2001/32, recommended that a special trust fund for activities in the area of science and technology for development be established in the United Nations Conference on Trade and Development, with a view to assisting in implementing various mandates received or to be received by the latter in the area of science and technology for development.
В своей резолюции 2001/ 32 Экономический и Социальный Совет рекомендовал учредить в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию специальный целевой фонд для деятельности в области науки и техники в целях развития для оказания помощи в выполнении различных мандатов, которые предоставила или предоставит Конференция в области науки и техники в целях развития.

The Commission on Science and Technology for Development proposed that a special trust fund be established within UNCTAD for activities in the area of science and technology for development(draft resolution II). The Commission on Human Rights highlighted the need to mobilize technical and financial resources in several areas, including in conjunction with the right to food, and with structural adjustment policies and foreign debt.
Комиссия по науке и технике в целях развития предложила учредить в рамках ЮНКТАД специальный целевой фонд для деятельности в области науки и техники в целях развития( проект резолюции II). Комиссия по правам человека особо подчеркнула необходимость мобилизации технических и финансовых ресурсов в нескольких областях, в том числе в связи с правом на продовольствие, а также политикой структурной перестройки и внешней задолженностью.

The Commission also recommended the adoption by the Economic and Social Council of a second resolution, in which the Council would approve the establishment of a special trust fund for activities in the area of science and technology for development, with a view to assisting the implementation of current and future mandates directed at the United Nations Conference on Trade and Development in the area of science and technology for development.
Комиссия также рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять вторую резолюцию, в которой Совет санкционировал бы создание специального целевого фонда для финансирования мероприятий в области науки и техники в целях развития, чтобы содействовать выполнению нынешних и будущих задач в области науки и техники в целях развития, определяемых на Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

The Science and Technology for Development Network, an initiative of the Commission on Science and Technology for Development, developed and maintained by UNCTAD, is another important effort to provide access to information on activities in the area of science and technology for development, including policies, programmes, projects, networking and partnership opportunities, and publications available online, carried out by, inter alia, United Nations organizations, other multilateral and bilateral development institutions and nongovernmental organizations.
Сеть науки и технологии в целях развития-- инициатива Комиссии по науке и технике в целях развития, разработанная и осуществляемая ЮНКТАД,-- представляет собой еще одно важное направление работы по обеспечению доступа к информации о деятельности в сфере науки и техники в целях развития, включая политику, программы, проекты, возможности создания сетей и установления партнерских связей и публикации, имеющиеся в онлайновом режиме, которую проводят, в частности, организации системы Организации Объединенных Наций, другие многосторонние и двусторонние учреждения, занимающиеся проблемами развития, и неправительственные организации.

UNCTAD is considering undertaking further activities in the areas of science and technology, human resource development, regional economic cooperation, institutional capacity-building and measurement of the vulnerability of small island developing countries when its capacity is strengthened, as recommended in paragraph 127 of the Programme of Action.
ЮНКТАД рассматривает возможность осуществления, после того как ее потенциал будет укреплен согласно рекомендации, содержащейся в пункте 127 Программы действий, дальнейших мероприятий в областях науки и техники, развития людских ресурсов, регионального экономического сотрудничества, наращивания организационного потенциала и определения степени уязвимости малых островных развивающихся стран.

During 2002-2003, the Institute has been conducting reviews of its data-collection activities in the areas of science and technology, culture and communication.
В 2002- 2003 годах Институт проводит обзор своей деятельности по сбору данных в области науки и техники, культуры и коммуникации.

During 2003-2004, the Institute has continued with its reviews of data collection activities in the areas of science and technology, culture and communication.
В 2003- 2004 годах Институт продолжал проводить обзор своей деятельности по сбору данных в областях науки и техники, культуры и коммуникации.

As indicated previously(see A/49/425), UNCTAD will undertake further activities- in the areas of science and technology, human resource development, regional economic cooperation, institutional capacity-building, and measurement of the vulnerability of small island developing countries- when its capacity is strengthened, as recommended in paragraph 127 of the Programme of Action.
Как уже указывалось( см. A/ 49/ 425), после укрепления потенциала ЮНКТАД, согласно рекомендации, содержащейся в пункте 127 Программы действий, она будет осуществлять дальнейшие мероприятия в области науки и техники, развития людских ресурсов, регионального экономического сотрудничества, наращивания организационного потенциала и определения степени уязвимости малых островных развивающихся стран.

Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development.
Признавая роль Комиссии по науке и технике в целях развития в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития.

A number of activities undertaken by Parties in the area of science and technology do not appear to have been adequately covered in their reports.
Многие мероприятия, проводимые Сторонами в области науки и техники, повидимому, в докладах стран- Сторон Конвенции отражены не полностью.

Since its establishment in 1992, the CSTD has paid particular and continuous attention to the coordination of the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development.
С момента своего создания в 1992 году КНТР неизменно уделяет особое и постоянное внимание вопросу координации деятельности в области науки и техники в целях развития в системе Организации Объединенных Наций.

In the course of that review, the CSTD noted that the mandate for the coordination of the activities of the United Nations bodies in the area of science and technology was the responsibility of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development now the Department of Economic and Social Affairs DESA.
В ходе этого обзора КНТР отметила, что за координацию деятельности органов системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники отвечает Департамент по координации политики и устойчивому развитию переименован в Департамент по экономическим и социальным вопросам ДЭСВ.

That mandate had been broadened in 1993 when the United Nations had begun to provide substantive services to the Centre for Science and Technology for Development, helping to coordinate the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development.
Эти полномочия были расширены в 1993 году, когда на эту организацию были возложены обязанности по основному обслуживанию Центра по науке и технике в целях развития, с тем чтобы помочь ему координировать деятельность системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития.

The activities of the United Nations in the area of science and technology represented the beginning of the realization of the Millennium Development Goals, which stressed the need to provide assistance to developing countries to redress the information gap in developing countries.
Деятельность Организации Объединенных Наций в области науки и техники можно считать фактическим началом работы по реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в которой подчеркивается необходимость оказания помощи развивающимся странам в целях преодоления неравенства в информационной сфере между ними и развитыми странами.