ACTIVITIES IN THE AREA OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• деятельность в области прав человека
• мероприятия в области прав человека

Примеры использования Activities in the area of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities in the area of human rights.
Деятельность в области прав человека.

Main professional activities in the area of human rights.
Основная профессиональная деятельность в области прав человека.

The bilateral cooperation programme covers many sectors, including activities in the area of human rights.
Двусторонняя программа сотрудничества охватывает многие сферы, включая деятельность в области прав человека.

Other cetim activities in the area of human rights.
Прочая деятельность СЕТИМ в области прав человека.

We have often stressed the need to improve United Nations activities in the area of human rights.
Неоднократно мы заявляли о необходимости совершенствования правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций.

UNIFEM strategies and activities in the area of human rights remain geared to.
Стратегии и мероприятия ЮНИФЕМ в области прав человека по-прежнему нацелены на.

The Committee is responsible for coordinating all the Government's activities in the area of human rights.
Этот комитет обеспечивает координацию всей деятельности правительства в области прав человека.

Educational activities in the area of human rights and multi-cultural education for children and youth;
Просветительская работа по тематике прав человека и мультикультурное образование для детей и юношества.

For 2011 a consultant will conduct the following activities in the area of human rights and legal aid.
В 2011 году консультантом будут проведены следующие мероприятия в области прав человека и правовой помощи.

Hungary emphasized that widening the scope of treaty obligations would benefit various segments of Kiribati society and would assist the state's activities in the area of human rights.
Венгрия подчеркнула, что расширение сферы охвата договорных обязательств благотворно скажется на различных слоях кирибатского общества и будет содействовать деятельности государства в области прав человека.

Mr. TOYA(Japan) said that his delegation attached great importance to United Nations activities in the area of human rights, and therefore to the work of MICIVIH and MINUGUA as well.
Г-н ТОЯ( Япония) отмечает, что его делегация придает большое значение деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и соответственно деятельности МГМГ и МИНУГУА.

Ireland expressed concerns at the effects of the Charities and Societies Proclamation 2009, which could reduce the level of NGO activities in the area of human rights.
Ирландия выразила обеспокоенность по поводу влияния Закона о благотворительных и общественных организациях 2009 года, который может снизить уровень деятельности НПО в области прав человека.

Reforms regarding United Nations activities in the area of human rights and the evaluation of the progress achieved in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action should take that into consideration.
Этот элемент следует учитывать при проведении реформ, касающихся деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и оценки прогресса в деле выполнения Венской декларации и Программы действий.

In 2006, the three offices launched coordinated activities in the area of human rights.
В 2006 году указанные три подразделения, координируя свои действия, провели различные мероприятия по тематике прав человека.

The SSP likewise pursues various activities in the area of human rights and response to victims of crime and abuse of power. With regard to violence against women, the following are especially noteworthy.
МОБ также проводит различные мероприятия в области прав человека и оказания помощи жертвам преступлений и лицам, пострадавшим в результате превышения полномочий; среди таких мероприятий можно упомянуть следующие, касающиеся вопросов насилия в отношении женщин.

Pursuant to its mandate, the Sub-Commission has continued its research, studies and standard-setting activities in the area of human rights.
В соответствии со своим мандатом Подкомиссия продолжила свою научно-исследовательскую и нормотворческую деятельность в области прав человека.

In this regard, the Office of the Ombudsman has undertaken several activities in the area of human rights education, and has urged governmental bodies to take human rights as guiding principles in their actions.
В этих целях Управление омбудсмена осуществило ряд мероприятий в области просвещения по правам человека и настоятельно рекомендовало правительственным органам использовать права человека в качестве руководящих принципов их деятельности.

Conventions of regional organizations also provide special bodies or courts for the control of state activities in the area of human rights.
Конвенции региональных организаций также предусматривают специальные органы или суды для контроля государственной деятельности в области прав человека.

This decentralization of activities in the area of human rights will make it possible to publicize and disseminate the fundamental principles of human rights within the country and ensure judicial assistance for the victims of human rights violations.
Такая децентрализация деятельности в области прав человека позволит популяризировать и распространять основополагающие принципы прав человека во внутренних районах страны и гарантировать судебную помощь жертвам нарушений прав человека..

NGO participation in the work of interdepartmental bodies for information exchange, consultation and coordination of activities in the area of human rights;
Участия ННО в работе межведомственных органов для обмена информацией, консультации и координации деятельности в сфере прав человека;

With regard to article 10 of the Convention, she observed that the State party carried out many activities in the area of human rights awareness-raising and training, in particular for the members of law enforcement bodies.
Что касается статьи 10 Конвенции, то содокладчик отмечает, что государство- участник проводит много мероприятий в области повышения осведомленности и профессиональной подготовки по правам человека, в частности, для представителей органов, отвечающих за применение законов.

The readiness of the Government of China to exchange information on human rights issues and engage in various cooperative activities in the area of human rights;
Готовность правительства Китая обмениваться информацией по вопросам прав человека и участвовать в различных совместных мероприятиях в области прав человека;

It was responsible for formulating policy and coordinating activities in the area of human rights, and for receiving and examining complaints of any human rights violations, including on ethnic grounds, both within the Islamic Republic of Iran and abroad.
Он отвечает за выработку политики и координацию деятельности в области прав человека, а также за принятие и рассмотрение жалоб на любые нарушения прав человека, в том числе на этнической почве, как в Исламской Республике Иран, так и за рубежом.

Charities and other associations that obtained more than 10 per cent of their funds from foreign sources were not authorized to carry out activities in the area of human rights and democracy.
Благотворительные организации и прочие ассоциации, финансирование которых более чем на 10% обеспечивается из иностранных источников, не имеют права заниматься деятельностью в области прав человека и демократии.

Activities in the area of human rights under HSN include the promotion of human rights education, the protection of and assistance to children affected by armed conflicts and the promotion of the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
Проводимые Сетью мероприятия в области прав человека посвящены таким вопросам, как поощрение образования в области прав человека, защита и оказание помощи детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, и содействие осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах и мире и безопасности.

The trust and confidence that volunteers engender in their work, including through their association with the United Nations, has been an important source of strength to UNV activities in the area of human rights.
Доверие и уверенность, которым способствовали добровольцы благодаря своей работе, в том числе благодаря связи с Организацией Объединенных Наций, являлись важным источником силы мероприятий ДООН в области прав человека.

Reaffirms that United Nations field activities in the area of human rights should, when requested, be complemented by advisory services and technical cooperation projects aimed at producing lasting results through the enhancement of national capacities and the promotion of national institutions;
Вновь подтверждает, что деятельность Организации Объединенных Наций на местах в области прав человека должна, при наличии соответствующей просьбы, дополняться проектами консультативного обслуживания и технического сотрудничества, направленными на достижение долгосрочных результатов посредством укрепления национального потенциала и поощрения национальных учреждений;

Under paragraph 2 of the agreement signed with UNESCO in 1992, the objective of the Chair is to promote an integrated system of research, training, information and documentation activities in the area of human rights education.
Согласно пункту 2 соглашения, подписанного с ЮНЕСКО в 1992 году, цель деятельности кафедры состоит в осуществлении комплексной системы мероприятий в области научных исследований, подготовки кадров, информации и документации по вопросам образования в области прав человека.

The Procurator's Office of the Government of Venezuela has also conducted training activities in the area of human rights for procurators and lawyers and plays an important role in coordinating activities with civil society and leading the work of procurators in the human rights and constitutional fields.
Управление Генерального прокурора при правительстве Венесуэлы также осуществило учебные мероприятия в области прав человека для обвинителей и адвокатов и играет важную роль в координации этих мероприятий с усилиями гражданского общества и в руководстве работой прокуроров в области прав человека и конституционных норм.

Seen from this perspective, the consolidation of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights, as proposed in the Secretary-General's report, should certainly inject new vitality into United Nations efforts to enhance the coordination of its activities in the area of human rights.
С этой точки зрения, предложенное в докладе Генерального секретаря объединение Управления нового Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека безусловно должно оживить усилия Организации Объединенных Наций по укреплению координации ее мероприятий в области прав человека.