ACTIVITIES IN THE FIELD OF POPULATION на Русском - Русский перевод

• деятельности в области народонаселения
• деятельность в области народонаселения

Примеры использования Activities in the field of population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress reports on activities in the field of population 2.
Доклад о ходе деятельности в области народонаселения 2.

Use of a scientific approach to the planning of information programmes on communication activities in the field of population.
Выработать научный метод к планированию информационных программ, посвященных коммуникативным мероприятиям в области народонаселения.

Ii. overview of main activities in the field of population.
Ii. обзор основных видов деятельности в области народонаселения.

The activities in the field of population previously carried out under the former subprogramme 4, Economic analysis, are not discontinued; rather, they are moved to subprogramme 8, Housing, land management and population.
Деятельность в области народонаселения, ранее осуществлявшаяся в рамках бывшей подпрограммы 4<< Экономический анализ>> не прекращается; наоборот, такая деятельность предусматривается в рамках подпрограммы 8<< Жилищное хозяйство, землепользование и народонаселение.

Contributions to interdepartmental and inter-agency activities in the field of population.
Вклад в междепартаменскую и межучрежденческую деятельность в области народонаселения.

Support activities in the field of Population Censuses from which the Agency.
Действий поддержки в сфере Переписи Населения, из которых Агентство.

Parliamentary documentation: reports of the annual meetings of the Working Group(2); progress reports on activities in the field of population ageing(2); reports on specific topics related to population(6);
Документация для заседающих органов: доклады о работе ежегодных заседаний Рабочей группы( 2); доклады о ходе осуществления деятельности в области старения населения( 2); доклады по конкретным темам, связанным с народонаселением( 6);

The subsequent development of activities in the field of population and development would be based on a new cooperation programme with UNFPA, which is currently under discussion.
Дальнейшая деятельность в области народонаселения и развития будет осуществляться на основе новой программы сотрудничества с ЮНФПА, обсуждение которой еще не завершено.

The General Assembly and the Economic and Social Council should carry out their respective responsibilities, as entrusted to them in the Charter of the United Nations, in the formulation of policies and the provision of guidance to and coordination of United Nations activities in the field of population and development.
Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету следует выполнять свои соответствующие функции, возложенные на них согласно Уставу Организации Объединенных Наций, по разработке политики и обеспечению директивного руководства деятельностью Организации Объединенных Наций в области народонаселения и развития и ее координации.

Parliamentary documentation: progress reports on activities in the field of population ageing(2); reports on specific topics related to population(2);
Документация для заседающих органов: доклады о деятельности в области старения населения( 2); доклады по конкретным вопросам, касающимся народонаселения( 2);

The report consists of two chapters: chapter I covers changes in institutional framework and legislation, in organizational structure and resources, and in the mechanisms for the coordination of population activities within the system; chapter II presents an overview of the main activities in the field of population.
Доклад состоит из двух глав: в главе I рассматриваются институциональные и правовые изменения, а также изменения в организационной структуре и ресурсах и в механизмах координации деятельности в области народонаселения в рамках системы; в главе II содержится обзор основных мероприятий в области народонаселения.

The second chapter contains an overview of the main activities in the field of population being carried out by the organizations during the period under consideration.
Во второй главе содержится обзор основных мероприятий в области народонаселения, которые осуществлялись организациями в течение рассматриваемого периода.

Recalling that the General Assembly and the Economic and Social Council should carry out their respective responsibilities, as entrusted to them in the Charter of the United Nations, in the formulation of policies and the provision of guidance to and coordination of United Nations activities in the field of population and development.
Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет должны выполнять свои соответствующие функции, возложенные на них в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в том что касается разработки политики и обеспечения руководства деятельностью Организации Объединенных Наций в области народонаселения и развития и ее координации.

The revised programmes of activities in the field of population will now be implemented as provided in the terms of reference of the new substructure of the Commission.
Отныне пересмотренные программы деятельности в области народонаселения будут осуществляться в соответствии с кругом ведения новой подструктуры Комиссии.

As to the implementation of the Programme of Action in countries with economies in transition, his delegation noted with satisfaction the important contribution of the United Nations Economic Commission for Europe which, with support from the United Nations Population Fund(UNFPA), had focused its activities in the field of population on follow-up to the Conference in those countries.
Что касается осуществления Программы действий в странах с переходной экономикой, то Украина с удовлетворением принимает к сведению важный вклад Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, которая при поддержке ЮНФПА сконцентрировала свою деятельность в области народонаселения на осуществлении решений МКНР в странах.

The present report provides an overview of the main activities in the field of population carried out by the various units and organizations of the United Nations system during the period 1991-1992.
В настоящем докладе содержится обзор основных мероприятий в области народонаселения, осуществленных различными подразделениями и организациями системы Организации Объединенных Наций в течение периода.

Seven reports to the Commission on Population and Development world population monitoring(two), review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; progress reports on activities in the field of population(two); proposed programme of work in the field of population for 2000-2001; report on world demographic trends;
Семь докладов для Комиссии по народонаселению и развитию: наблюдение за ростом численности населения в мире( два), обзор и оценка осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию; доклад о деятельности в области народонаселения( два); предлагаемая программа работы в области народонаселения на 2000- 2001 годы; доклад о мировых демографических тенденциях;

Progress reports on activities in the field of population(2); the programme of work in population for the biennium 2002-2003(2); world demographic trends(1); and world population monitoring(2);
Доклады о ходе деятельности в области народонаселения( 2); программа работы в области народонаселения на двухгодичный период 2002- 2003 годов( 2); мировые демографические тенденции( 1); и контроль за численностью населения мира( 2);

Ii Parliamentary documentation. Reports to the Commission on Population and Development on world population monitoring(2); progress reports on activities in the field of population(2); proposed medium-term plan and programme of work in the field of population for 2000-2005 and 2002-2003 respectively; and report on world demographic trends;
Ii доклады Комиссии по народонаселению и развитию о наблюдении за численностью населения мира( 2); доклады о ходе деятельности в области народонаселения( 2); предлагаемый среднесрочный план и программа работы в области народонаселения соответственно на 2000- 2005 и 2002- 2003 годы и доклад о мировых демографических тенденциях;

The activities in the field of population aims at supporting the implementation of the final documents of the regional and global conferences in this area through monitoring and exchange of experiences; they will also contribute to better informed policymaking through data collection and research activities, with a particular emphasis on issues concerning generations and gender.
Деятельность в области народонаселения направлена на оказание содействия выполнению положений итоговых документов региональных и глобальных конференций в этой области путем мониторинга и обмена опытом; это также будет способствовать более информированной выработке политики посредством осуществления мероприятий по сбору данных и проведению научных исследований с уделением особого внимания вопросам отношений между поколениями и гендерной проблематике.

There is a need to strengthen the synergism that exists between analytical and operational activities in the field of population and development, with due consideration for maintaining the necessary distinct character of analytical and operational activities as mentioned above;
Необходимо укрепить существующее единство аналитической и оперативной деятельности в области народонаселения и развития, должным образом учитывая необходимость сохранения требуемых отличительных черт аналитической и оперативной деятельности, перечисленных выше;

Reaffirming that the General Assembly and the Economic and Social Council should carry out their respective responsibilities as entrusted to them in the Charter of the United Nations, as well as by the relevant United Nations conferences of the 1990s, in the formulation of policies and the provision of guidance to and coordination of United Nations activities in the field of population and development, including activities on international migration.
Подтверждая, что Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет должны выполнять свои соответствующие функции, возложенные на них согласно Уставу Организации Объединенных Наций, а также соответствующими конференциями Организации Объединенных Наций, проведенными в 90е годы, в вопросах разработки политики и обеспечения руководства деятельностью Организации Объединенных Наций в области народонаселения и развития, включая деятельность, касающуюся международной миграции, и в вопросах координации такой деятельности..

Parliamentary documentation: progress reports on activities in the field of population(2); proposed programme of work in population for the biennium 2004-2005(1); report on world demographic trends(1); reports on world population monitoring(2);
Документация для заседающих органов: доклады о ходе деятельности в области народонаселения( 2); предлагаемая программа работы в области народонаселения на двухгодичный период 2004- 2005 годов( 1); доклад о мировых демографических тенденциях( 1); доклады о контроле за численностью населения мира( 2);

Reaffirming that the General Assembly and the Economic and Social Council should carry out their respective responsibilities as entrusted to them in the Charter of the United Nations, and that Member States should strive to achieve the goals set at the relevant United Nations conferences in the formulation of policies and the provision of guidance to and coordination of United Nations activities in the field of population and development, including activities on international migration.
Подтверждая, что Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет должны выполнять свои соответствующие функции, возложенные на них согласно Уставу Организации Объединенных Наций, и что государства- члены должны стремиться к достижению целей, поставленных на соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций, в вопросах разработки политики и обеспечения руководства деятельностью Организации Объединенных Наций в области народонаселения и развития, включая деятельность, касающуюся международной миграции, и в вопросах координации такой деятельности..

Parliamentary documentation: progress reports on activities in the field of population(2); proposed programme of work in population for the biennium 2010-2011(1); report of the intersessional meetings of the Bureau of the Commission(2); report on world demographic trends(1); reports on world population monitoring(2);
Документация для заседающих органов: доклады о ходе деятельности в области народонаселения( 2); предлагаемая программа работы в области народонаселения на двухгодичных период 2010- 2011 годов( 1); доклад о межсессионных заседаниях Бюро Комиссии( 2); доклад о мировых демографических тенденциях( 1); доклады о наблюдении за численностью населения мира( 2);

It will also contribute to and provide technical inputs into the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and to interdepartmental and inter-agency activities in the field of population, e.g., to the Executive Office of the Secretary-General in the preparation of the data for the annual progress report on the Millennium development goals.
Он будет также оказывать содействие и техническую поддержку работе Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и междепартаментской и межучрежденческой деятельности в области народонаселения, в том числе Административной канцелярии Генерального секретаря при подготовке данных для ежегодного очередного доклада о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Financial assistance for technical cooperation activities in the field of population flows from the donor community(Governments from developed countries and private sources, principally foundations) to the recipients(developing countries and national non-governmental organizations) through three major channels: bilateral, multilateral and private sector.
Финансовая помощь на цели мероприятий по техническому сотрудничеству в области народонаселения поступает от сообщества доноров( правительства развитых стран и частные источники, главным образом различные фонды) в страны- получатели( развивающиеся страны и национальные неправительственные организации) по трем основным каналам: двусторонняя помощь, многосторонняя помощь и помощь со стороны частного сектора.

Reaffirming that the General Assembly and the Economic and Social Council should carry out their respective responsibilities as entrusted to them in the Charter of the United Nations, and that Member States should strive to achieve the goals contained in the relevant United Nations conferences in the formulation of policies and the provision of guidance to and coordination of United Nations activities in the field of population and development, including activities on international migration.
Подтверждая, что Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет должны выполнять свои соответствующие функции, возложенные на них согласно Уставу Организации Объединенных Наций, и что государства- члены должны стремиться к достижению целей, поставленных на соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций, в вопросах разработки политики и обеспечения руководства деятельностью Организации Объединенных Наций в области народонаселения и развития, включая деятельность, касающуюся международной миграции, и в вопросах координации такой деятельности..

Parliamentary documentation: progress reports on activities in the field of population(2); proposed programme of work in population for the biennium 2006-2007(1); report of intersessional meeting of the Bureau of the Commission on Population and Development(2); report on world demographic trends(1); reports on world population monitoring(2);
Документация для заседающих органов: доклады о ходе деятельности в области народонаселения( 2); предлагаемая программа работы в области народонаселения на двухгодичный период 2006- 2007 годов( 1); доклады о работе межсессионного совещания Бюро Комиссии по народонаселению и развитию( 2), о мировых демографических тенденциях( 1) и о мониторинге мирового населения( 2);

Technical cooperation activities in the field of population, previously the responsibility of the former Department of Technical Cooperation for Development, had been incorporated into the work programme of the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, formerly the Department of International Economic and Social Affairs, of the United Nations Secretariat.
Деятельность по техническому сотрудничеству в области народонаселения, ранее входившая в функции бывшего Департамента по техническому сотрудничеству в целях развития, была включена в программу работы Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики( ранее Департамент по международным экономическим и социальным вопросам) Секретариата Организации Объединенных Наций.