ACTIVITIES IN THE FORM на Русском - Русский перевод

• деятельность в форме
• деятельность в виде

Примеры использования Activities in the form на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interaction processes concern monitoring and evaluation activities in the form of meetings and reviews.
Процессы взаимодействия касались деятельности по мониторингу и оценке в виде совещаний и обзоров.

Technical assistance activities in the form of up to six meetings on industrial chemicals will also be organized.
Мероприятия по оказанию технической помощи будут организованы в форме проведения до шести совещаний по промышленным химическим веществам.

From a legal entity and an individual entrepreneur carrying out activities in the form of joint venture.
От юридического лица и индивидуального предпринимателя, осуществляющего деятельность в виде совместного предпринимательства.

Cultural activities, in the form of music, cinema, photography and family celebrations, are now openly practised.
Стали открыто проводиться культурные мероприятия в форме выступлений музыкантов, демонстрации кинофильмов, создания фотовыставок и организации семейных торжеств.

Fourthly, the private sector is involved in ECE activities in the form of support groups to various PSBs.
В-четвертых, частный сектор участвует в деятельности ЕЭК в форме групп по оказанию поддержки различным ОВО.

There are also after-school activities in the form of social evenings, cognitive games, and talks on the history of the native land and the traditions and customs of the Kazakh people.
Проводятся внеклассные мероприятия в форме вечеров, познавательных игр, бесед по изучению истории родного края, традиций и обычаев казахского народа.

The International Committee of African Women for Development(CIFAD) promoted income-generating activities in the form of microprojects;
Международный комитет африканских женщин по проблемам развития участвовал в популяризации доходообразующих видов деятельности в форме микропроектов;

Young scientists presented their research activities in the form of presentations during one of the days at the Aktru station.
Свою научную деятельность молодежь представила в виде презентаций в один из дней пребывания на станции« Актру».

Systematize any information about the signed and terminated contracts, car extradition, manager's achievements and activities in the form of graphical reports.
Систематизируйте любые данные о заключенных и расторгнутых договорах, выдаче машин, достижениях и активности менеджеров в виде графических отчетов.

The Mission had organized mine-awareness activities in the form of mine-risk education in the refugee camps of Tindouf.
Миссия организовала работу по оповещению населения территории о минной опасности в форме просветительских мероприятий по этой теме в лагерях беженцев в Тиндуфе.

With the aim of gaining conscious attitude towards development, training, treatment and rehabilitation of children with special needs organized group activities in the form of clubs and schools for parents.
С целью обретения осознанного отношения к развитию, обучению, лечению и реабилитации детей с особыми потребностями организованы групповые занятия в форме клуба и Школ для родителей.

The legal form excludes private entrepreneurship and complicates activities in the form of partnerships, under which each"reliable partner" should obtain individual license.
Юридическая форма исключает частное предпринимательство и усложняет деятельность в виде партнерств, в которых каждый" надежный партнер" должен получить индивидуальную лицензию.

Furthermore, guidance tools work best when they are introduced either through web-based seminars or on a face-to-face basis, and when they are informed by a well-formulated needs assessment, developed together with the participants and placed in the context of a longer-term strategy, including follow-up activities in the form of coaching and mentoring.
Кроме этого, методическая помощь наиболее эффективна тогда, когда она предоставляется либо в рамках интерактивных семинаров, либо на индивидуальной основе, и когда эта помощь оказывается исходя из результатов грамотно проведенной оценки потребностей, подготовленной вместе с участниками в контексте долгосрочной стратегии, включая последующую деятельность в форме наставничества и инструктажа.

They were charged with passport offences and with providing training for illegal activities in the form of explosives instruction to members of the FARC organization.
Им были предъявлены обвинения в нарушении паспортного режима и в обучении других лиц противозаконной деятельности, выразившемся в проведении для членов РВСК инструктажей по применению взрывчатых веществ.

OHCHR has undertaken activities in the form of consultations, workshops, seminars and joint publications and framework documents on rights-based approaches with UNDG, UNHabitat, UNAIDS, FAO, UNCTAD and WTO.
УВКПЧ проводило эту деятельность в форме консультаций, рабочих совещаний, семинаров и подготовки совместной публикации и рамочных документов по правозащитным подходам совместно с ГООНВР, ООН- Хабитат, ЮНЭЙДС, ФАО, ЮНКТАД и ВТО.

Although not a development agency, UNHCR has been compelled to implement basic, development-type activities in the form of QIPs in some of its programmes.
Хотя УВКБ и не является учреждением по вопросам развития, в рамках некоторых его программ ему пришлось проводить основные мероприятия, сходные по характеру с содействием развитию, в виде ПБО.

Voters shall be guaranteed the right to exercise their public activities in the form of meetings, assemblies and demonstrations in accordance with the legislation of the Republic of Uzbekistan.
Избирателям гарантируется право осуществлять свою общественную активность в форме митингов, собраний и демонстраций в соответствии с законодательством Республики Узбекистан.

In addition to the information given in paragraph 82, the youth centres run by the Ministry of Culture and Youth organize cultural activities in the form of seminars, lectures, trips and workshops.
Помимо мероприятий, о которых говорится в пункте 82 настоящего доклада, молодежные центры при министерстве по делам молодежи организуют культурные мероприятия в виде семинаров, конференций, поездок и курсов.

In previous years, ILO conducted its operational activities in the form of projects based in the countries of southern Africa, outside South Africa, and the participants were South African exiles.
В предыдущие годы МОТ осуществляла свою оперативную деятельность посредством реализации проектов в странах юга Африки за пределами Южной Африки с участием лиц, эмигрировавших из Южной Африки.

Prosecutors are not even trying to provide the court with evidence of actual preparation of the defendants to carry out acts of terrorism or takeover of power- simply stating their involvement in party activities in the form of distribution of or studying the Hizb ut-Tahrir literature or conducting meetings of like-minded people is sufficient.
При этом следствие даже не пытается предоставить суду свидетельства реальной подготовки обвиняемых к осуществлению терактов или захвату власти, вполне достаточно оказывается простой констатации вовлечения их в партийную деятельность в форме распространения или просто изучения литературы« Хизб ут- Тахрир», проведения собраний единомышленников.

The Division carries out technical cooperation activities in the form of advisory services and training activities on subjects falling within the mandate of the Division through its three branches.
Действуя через свои три сектора, Отдел занимается деятельностью по техническому сотрудничеству, которая принимает форму консультационных услуг и учебных мероприятий, тематически подпадающих под его мандат.

Security incidents involving insurgents instead rose by 50 per cent in Khost and 70 per cent in Paktika, between September and November 2006, and were accompanied by intensified propaganda activities in the form of night letters, targeted kidnappings, and preaching by itinerant mullahs.
Напротив, в период с сентября по ноябрь 2006 года количество инцидентов, связанных с угрозой безопасности со стороны повстанцев, возросло на 50 процентов в провинции Хост и на 70 процентов в провинции Пактика, причем они сопровождались более активной пропагандистской деятельностью в форме распространения листовок, целенаправленного похищения людей и проповеднической деятельности уличных мулл.

For example, cultural activities in the form of drama, music and art are increasingly being used to raise awareness about relevant social concerns and to help youth to speak out on issues that affect them, such as racism.
Например, культурная деятельность в виде театра, музыки и искусства все в большей мере используется для повышения осведомленности о соответствующих социальных проблемах и для оказания молодежи содействия в том плане, чтобы она могла высказываться по волнующим ее вопросам, таким, как расизм.

The Division carries out, through its three substantive Branches, technical cooperation activities in the form of advisory services and training activities on subjects falling within the mandate of the Division.
По линии трех своих основных секторов Отдел осуществляет мероприятия в области технического сотрудничества по направлениям, подпадающим под его мандат, в форме консультационных услуг и деятельности по подготовке кадров.

The company conducts charitable activities in the form of material support for educational institutions in the city of Dnestrovsk and nearby settlements, helps public organizations with their activity; supports socially disadvantaged people financial support, health resort vouchers, funeral services to pensioners, help for World War II veterans, orphan children, and disabled people.
Компания ведет благотворительную деятельность в виде материальной поддержки: общеобразовательным учреждениям в городе Днестровске и близлежащих населенных пунктов, помогает общественным организациям в их деятельности; поддержки социально незащищенных слоев населения материальная помощь, путевки в санаторий- профилакторий, ритуальные услуги пенсионерам, помощь ветеранам ВОВ, детям- сиротам, инвалидам.

One Party has instituted a revolving fund. It finances the technical assistance and capacity-building activities in the form of grants and the remaining elements through loans to the host country entities, at a preferential rate.
Одна из Сторон создала возобновляемый фонд, который используется для финансирования технической помощи и деятельности по наращиванию потенциала в форме грантов, а всей остальной деятельности- в форме займов, предоставляемых предприятиям принимающей страны по льготным ставкам.

Some Parties mentioned that, although insufficient, there is existing support that is relevant to the different aspects of the NAP process, for example support in terms of building institutional capacities, strengthening data, information and observation systems, strengthening research and development capacities, enhancing policy and regulatory frameworks, and implementing demonstration activities in the form of projects and programmes.
Некоторые Стороны упомянули, что в настоящее время существует, хотя и недостаточная, поддержка, имеющая отношение к различным аспектам процесса НПА, например поддержка наращивания институционального потенциала, укрепления систем данных, информации и наблюдения, повышение потенциала в области исследований и разработок, активизация политических рамок и рамок регулирования и осуществление демонстрационной деятельности в форме проектов и программ.

Scientific-business program of the International Military-Technical Forum"Army-2015" involves activities in the form of scientific and practical conferences, seminars, plenary sessions, round tables and presentations of new technologies and models of weapons, military and special equipment.
Научно- деловая программа Международного военно-технического форума" АРМИЯ- 2015" предполагает проведение мероприятий в формате научно- практических конференций, семинаров, пленарных заседаний, круглых столов и презентаций новых технологий и образцов вооружения, военной и специальной техники.

Article 2 of Act No. 96-030 of 14/08/97 on the special system for NGOs in Madagascar states that:" For the purposes of this Act, an NGO is a group of natural or legal persons that is autonomous, private, structured, legally declared and authorized, a non-profit organization with a humanitarian objective, carrying out professionally and on an ongoing basis charitable, socio-economic, educational or cultural activities in the form of services or with a view to ensuring sustainable human development, community self-development or environmental protection.
В статье 2 Закона№ 96- 030 от 14 августа 1997 года, касающегося особого режима работающих на Мадагаскаре НПО, говорится, что" для целей настоящего Закона НПО является автономным, частным, структурированным, законно декларированным и признанным объединением физических или юридических лиц, которое преследует благотворительные и гуманитарные цели, осуществляет на профессиональной и постоянной основе благотворительную, социально-экономическую, социально- образовательную и культурную деятельность в виде оказания услуг в целях устойчивого развития человеческого потенциала, совершенствования общин и защиты окружающей среды.

Meanwhile, there have been no attempts to prove the facts of actual preparation by defendants to carry out acts of terrorism or a government takeover- investigators simply report the defendants' involvement in party activities in the form of studying or distributing the Hizb ut-Tahrir literature or conducting meetings of like-minded people, and the court finds it sufficient.
При этом речь по-прежнему не идет о доказывании реальной подготовки обвиняемых к осуществлению терактов или захвату власти, суд удовлетворяется тем, что следствие констатирует факт вовлечения их в партийную деятельность в форме распространения или просто изучения литературы« Хизб ут- Тахрир», проведения собраний единомышленников.