ACTIVITIES OF THE COMMITTEE ON THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• деятельности комитета по ликвидации

Примеры использования Activities of the committee on the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Деятельность Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

Of particular importance here are the activities of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD.
В этой связи особенно важное значение имеет деятельность Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

At its eleventh session in November 1994, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights designated one of its members to follow closely the activities of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
На своей одиннадцатой сессии, состоявшейся в ноябре 1994 года, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам поручил одному из своих членов пристально следить за деятельностью Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The activities of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
Деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации;

According to the Committee's reports, no further information was provided by the designated member on the activities of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Согласно докладам Комитета, назначенный член больше не представлял никакой информации о деятельности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

At the United Nations, it had taken part in the activities of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women CSW.
В Организации Объединенных Наций страна принимает участие в работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комиссии по положению женщин.

The Committee took note of these documents and agreed that Mrs. Iliopoulos-Strangas would continue to follow the activities of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Комитет принял эти документы к сведению и постановил, что г-же Илиопулос- Странгас надлежит продолжить наблюдение за работой Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин 43/.

It has demonstrated an increasing interest in the efforts and activities of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with which it is eager to cooperate and maintain an objective and constructive dialogue in order to strengthen and promote human rights in the Sudan.
Он проявляет растущий интерес к усилиям и деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации, с которым он охотно готов сотрудничать и поддерживать объективный и конструктивный диалог в целях укрепления и поощрения прав человека в Судане.

At its twelfth session, the Committee designated one of its members(Mrs. Iliopoulos-Strangas) to follow the activities of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
На своей двенадцатой сессии Комитет поручил одному из своих членов( г-же Илиопулос- Странгас) наблюдать за деятельностью Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин 42/.

As a party to the Convention, Indonesia supported the work and activities of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and noted the efforts being made by the Committee to implement early-warning measures to prevent problems from escalating into conflicts.
Как страна- участник Конвенции, Индонезия поддерживает работу и мероприятия Комитета по ликвидации расовой дискриминации и отмечает его усилия с целью принятия мер раннего предупреждения, с тем чтобы предотвратить перерастание существующих проблем в конфликт.

He emphasized the need for increased resources for the promotion and protection of human rights and, inter alia, the restructuring of the Centre for Human Rights and the activities of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Румыния отмечает необходимость увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели пропаганды и защиты прав человека и, среди прочего, на структурную перестройку Центра по правам человека и деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

Her delegation fully supported efforts to strengthen the activities of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), in view of its growing workload.
Ее делегация полностью поддерживает усилия по укреплению деятельности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) ввиду все возрастающей его загруженности.

Paragraph 106 invited"the United Nations Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to submit to the General Assembly at its forthcoming session an action plan to increase resources for the activities of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Пункт 106 предлагает" Генеральному секретарю ООН и Верховному комиссару по правам человека представить Генеральной Ассамблее на предстоящей сессии план действий по увеличению средств для деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

Ms. EVATT explained that she had drafted a report on the activities of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; that document would be distributed in the near future, and she would like that fact to be indicated at the end of the paragraph, where her name was merely mentioned in brackets.
Г-ж ЭВАТ уточняет, что она подготовила доклад о деятельности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который будет распространен в ближайшем будущем, и она хотела бы, чтобы это было указано в конце пункта, где лишь в скобках упомянута ее фамилия.

At the same time, in order to avoid duplication of effort and to expand his knowledge, he had to take into account the work carried out in the field of racial discrimination by different bodies, and to look in particular at the activities of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, its conclusions and the problems it had identified.
В то же время для того чтобы избежать дублирования усилий и углубить свои познания, он должен иметь представление о работе, проводимой в области расовой дискриминации различными органами, и, в частности, изучать деятельность Комитета по ликвидации расовой дискриминации, его выводы и выявленные им проблемы.

The Committee also designated Mrs. Iliopoulos-Strangas and Mr. Regmi to follow, respectively, the activities of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Group of Three established under the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Кроме того, Комитет поручил г-же Илиопулос- Странгас и г-ну Регми следить соответственно за деятельностью Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Группы трех, созданной в соответствии с Международной конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

After a very fruitful discussion, it was agreed that representatives of the Division would henceforth be invited to attend the meeting of the pre-sessional Working Group on article 40 referred to in paragraph 13 and would provide Committee members with appropriate information stemming from activities of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
После исключительно плодотворного обсуждения было решено, что отныне представитель Отдела будет приглашаться на заседания предсессионной Рабочей группы по статье 40, упомянутой в пункте 13, и будет предоставлять членам Комитета соответствующую информацию, вытекающую из деятельности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

His Government attached great importance to the work of the Commission on the Status of Women and followed very closely the activities of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women. It was pleased to note that the Committee's Turkish member would preside over its work from January 2003.
Турция придает большое значение работе Комиссии по улучшению положения женщин и с большим интересом следит за деятельностью Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, с удовлетворением отмечая, что в январе 2003 года займет в нем пост председателя.

Under item III, on strengthening the human rights treaty body system: harmonization of working methods and follow-up to the recommendations of the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons(paras. 6-13 of the report), he had had the opportunity to present the activities of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
В рамках пункта III, касающегося укрепления договорных органов, согласования методов работы и последующих мер по выполнению рекомендаций пятого межкомитетского совещания и восемнадцатого совещания председателей( пункты 6- 13 доклада), г-н Сисилианос имел возможность сообщить о деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

The CHAIRMAN invited the Committee to consider the appointment of two members of the Committee to report on the activities of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Committee against Apartheid to replace members who had retired.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть вопрос о назначении двух членов Комитета для подготовки доклада о деятельности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Специального комитета против апартеида для замены двух членов, полномочия которых истекли.

Mr. Hannesson(Iceland) said that, although some progress had been achieved in the area of gender equality and women's empowerment since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, due in large part to the activities of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, much remained to be done in order to translate words into action.
Гн Ханнессон( Исландия) говорит, что, несмотря на прогресс в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, достигнутый после принятия Пекинской декларации и Платформы действий, в частности благодаря деятельности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, многое еще предстоит сделать, чтобы воплотить слова в действия.

More specifically, Professor Hannum and the observers for Austria, the Minority Rights Group and France-Libertés suggested that information should be submitted to the Working Group on the activities of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and that the Special Rapporteurs on religious intolerance and on racism, racial discrimination and xenophobia be invited to the next session.
В частности, профессор Ханнум и наблюдатели от Австрии, Группы по правам меньшинств и" Франс- либерте" предложили, что Рабочей группе следует представлять информацию о деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также следует пригласить на следующую сессию Специальных докладчиков по вопросам о религиозной нетерпимости и расизму, расовой дискриминации и ксенофобии.

In response to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, educational activities are also targeted at younger women and girls.
В ответ на рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин были также проведены просветительские мероприятия, ориентированные на молодых женщин и девушек.

Promotion of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in all of the activities that it undertakes. OHCHR will strongly endeavour to achieve the goal of universal ratification of the Convention by 2005, as stipulated in the Programme of Action adopted at Durban;
Пропаганда Международной конференции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и содействие работе Комитета по ликвидации расовой дискриминации во всех проводимых им мероприятиях, УВКПЧ будет активно стремится к достижению цели всеобщей ратификации этой Конвенции к 2005 году, как это предусмотрено в программе действий, принятой в Дурбане;

Mr. Tzay(Vice-Chair of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination), introducing the reports on the activities of the Committee in 2011 and 2012,(A/66/18 and A/67/18), said that the Committee had considered a total of 42 reports by States parties.
Г-н Цай( заместитель Председателя Комитета по ликвидации расовой дискриминации), представляя доклады о деятельности Комитета в 2011 и 2012 годах( A/ 66/ 18 и A/ 67/ 18), говорит, что Комитет рассмотрел в общей сложности 42 доклада, представленных государствами- участниками.

The activities mentioned in those two paragraphs were not covered by the approved budget of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and had not been compensated for by the elimination of activities with lower priority.
Упоминаемые в этих двух пунктах мероприятия не предусмотрены утвержденным бюджетом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и не компенсируются за счет отмены мероприятий, имеющих более низкий приоритет.

The following is a presentation of UNESCO's programmes and activities since the sixteenth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, relevant to article 10 and related articles of the Convention which could contribute to the Committee's consideration of the reports of States parties.
Ниже приводится информация об осуществленных ЮНЕСКО в период после шестнадцатой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин программах и мероприятиях, которые имеют отношение к статье 10 и связанным с ней статьями Конвенции; эта информация могла бы способствовать рассмотрению Комитетом докладов государств- участников.

Furthermore, of 185 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 90 States recognized the authority of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider communications and undertake follow-up activities..
Кроме того, из 185 государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 90 государств признают полномочия Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающиеся рассмотрения сообщений и принятия последующих мер.

Welcomes the submission of reports by specialized agencies, at the invitation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of their activities and the contribution of nongovernmental organizations to the work of the Committee;.
С удовлетворением отмечает представление специализированными учреждениями по предложению Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин докладов об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в областях, относящихся к сфере их деятельности, и вклад неправительственных организаций в работу Комитета;.

This will result in suspension of the activities and cooperation of the Federal Republic of Yugoslavia with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Это приведет к приостановлению деятельности и сотрудничества Союзной Республики Югославии в рамках взаимодействия с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.