ACTIVITIES THAT NEED на Русском - Русский перевод

• деятельность которую необходимо
• мероприятия которые необходимо
• видов деятельности которые нуждаются

Примеры использования Activities that need на Английском языке и их переводы на Русский язык

We researched the activities that needed to take place.
Мы проработали мероприятия, которые нужно выполнить.

Adopted the programme of work for 2014- 2016 and its budget, as amended at the meeting, and entrusted the Bureau and the secretariat to estimate costs for those activities that needed further definition;
Утвердило программу работы 2014- 2016 годов и ее бюджет с внесенными на сессии поправками и поручило Президиуму и секретариату определить смету расходов на те мероприятия, которые требуют дополнительного уточнения;

These costs overlap with the data analysis activities that need to be performed anyway see para. 107.
Эти затраты частично охватывают работу по анализу данных, которую необходимо выполнять в любом случае см. пункт 107.

The description of activities that need to be undertaken is not exhaustive and they could differ depending on the specificities of each programme.
Описание действий, которые необходимо предпринять, не носит исчерпывающего характера, и они могут различаться в зависимости от специфики каждой программы.

The Working Group is charged with identifying and carrying out activities that need to be undertaken pending the entry into force of the Protocol.
Рабочей группе поручено определять и осуществлять мероприятия, которые требуется реализовать до вступления Протокола в силу.

Gaps in activities that needed to be quickly filled in: the chemical composition of PM, polycyclic aromatic hydrocarbons, volatile organic compounds, dioxins, mercury by sectors, semi-volatile compounds that drove secondary aerosol formation, methodologies to calculate non-inventoried emissions, historical sets of emissions and information related to emissions in other media;
Пробелы в работе, которые необходимо быстро восполнить: химический состав PM, полициклические ароматические углеводороды, летучие органические соединения, диоксины, ртуть по секторам, труднолетучие соединения, обусловливающие формирование вторичных аэрозолей, методологии расчета выбросов, не входящих в кадастр, наборы ретроспективных данных о выбросах и информация, касающаяся выбросов в других средах;

Of course there is expertise and certain donor activities that need to be legitimized, but these resources are not enough.
Конечно, имеется опыт, и определенные виды деятельности доноров должны быть узаконены, но этого недостаточно.

Strategies and objectives of economic sector In this chapter the following is to be formulated in relation to the economy sector:- strategic goals resulting from problem analysis;- specific objectives for achieving each stated goal;- activities that need to be implemented for achieving objectives;- progress/ success indicators.
Стратегии и задачи экономического сектора В этом разделе для сектора« экономика» определяются:- стратегические цели в соответствии с проанализированными проблемами,- конкретные задачи по достижению каждой и поставленных целей,- деятельность, которую необходимо предпринять для исполнения задач,- индикаторы прогресса/ успеха.

The doctor will also inform the patient about the activities that need to be carried out to prepare for the computed tomography examination.
Именно он информирует о том, какие мероприятия необходимо провести при подготовке к обследованию КТ.

The Advisory Committee considers that, at this stage, the Secretary-General should be provided with sufficient resources to create a core team for project start-up so as to support the preparatory tasks or project activities that need to be performed until the detailed proposals are submitted and considered.
Консультативный комитет считает, что на данном этапе Генеральному секретарю следует предоставить достаточные средства в целях создания основной группы для осуществления начальной деятельности по проекту, чтобы обеспечить выполнение задач на подготовительном этапе или деятельности по проекту, которую необходимо выполнить до представления и рассмотрения подробных предложений.

What are the future short- and medium-term activities that need to be implemented in order to optimize capacities at local and national level?
Какую кратко- и среднесрочную деятельность необходимо осуществлять в будущем для оптимизации потенциала на местном и национальном уровнях?

Of particular significance was the recent appointment at the D-1 level of the new Deputy Head of the Executive Directorate Assessment and Technical Assistance Office and Special Projects Unit Coordinator, who will lead all major activities that need to be coordinated across the Executive Directorate, for example, major technical workshops and cross-regional and multi-year projects.
Особое значение имело недавнее назначение на уровне Д1 нового заместителя начальника Управления оценки и технической помощи Исполнительного директората и Координатора Группы специальных проектов, который будет осуществлять руководство всеми основными видами деятельности, которые необходимо координировать в рамках Исполнительного директората например, основные технические практикумы и межрегиональные и многолетние проекты.

Monitoring of flaccid paralysis is one of the activities that needs to be complied with strictly in order to maintain eradication of poliomyelitis and its certification.
Контроль за вялым параличом относится к числу мер, которые следует выполнять в обязательном порядке в контексте искоренения полиомиелита и его выявления.

This could be done, for instance, by posting projects, seminars and other activities that need funding on the conventions' web sites.
Это может быть сделано, к примеру, путем размещения на вебсайтах конвенций информации о проектах, семинарах и других видах деятельности, требующих финансирования.

An effort should be made to determine the activities that need to be enhanced and those that may be abolished, in order to better reflect the evolving needs and priorities of member States, as decided by EXCOM.
Следует предпринять усилия для определения видов деятельности, которые нуждаются в усилении, и тех, которые могут быть упразднены с целью более точного отражения меняющихся потребностей и приоритетов государств- членов, согласно решению Исполкома.

On the other hand, the Central Bank of Cyprus has repeatedly indicated in its statements about virtual currencies that activities that need to be licensed should be strictly conducted in accordance with the law.
С другой стороны, ЦБ Кипра неоднократно указывал в своих сообщениях, посвященных виртуальным валютам, что деятельность, которую необходимо лицензировать, должна вестись строго в соответствии с законом.

While the document outlines the scope of priority issues and activities that need to be addressed in the course of phase III, the overall impact of budgetary implications on the extent to which such activities can be planned and implemented should be taken into account.
Хотя в настоящем документе излагается весь спектр первоочередных задач и видов деятельности, которыми необходимо будет заняться в ходе осуществления этапа III, следует принять во внимание общее воздействие бюджетных последствий на то, в какой степени такая деятельность может быть запланирована и осуществлена на практике.

The land sector is also influenced by non-anthropogenic emissions and removals and legacy effects of pre-1990 activities that need to be identified and quantified to allow exclusion from accounting.
На сектор землепользования также оказывают влияние неантропогенные выбросы, их абсорбция поглотителями и унаследованные последствия деятельности в период до 1990х годов, которые должны выявляться и количественно измеряться для обеспечения исключения из учета.

For EIA processes for linear projects crossing the border of the Parties or other activities that need EIA processes in both countries, both Parties could run separate EIA processes but they may combine or coordinate the scope of the EIA documentation, the public hearings and discussions relating to the two processes and they may combine the consultations on the EIA documentation.
При проведении ОВОС проектов протяженных сооружений, пересекающих границу Сторон, или других видов деятельности, требующих проведения ОВОС в обеих странах, обе Стороны могли бы организовывать процессы ОВОС раздельно, но при этом у них была бы возможность взаимно дополнять или согласовывать состав документации об ОВОС, объединять и координировать публичные слушания и обсуждения, связанные с обоими процессами, а также совмещать консультации по документации об ОВОС.

The land sector is also influenced by non-anthropogenic emissions and removals and legacy effects of pre-1990 activities that need to be identified and quantified to allow exclusion from accounting.
На земельный сектор также влияют неантропогенные выбросы и абсорбция и последствия возрастной структуры деятельности, осуществлявшейся до 1990 года, которые необходимо выявить и определить в количественном отношении, с тем чтобы можно было исключить их из учета.

It is important to analyse the variety of services activities that need to be covered in the services classification and the scope of the discussion in the WTO.
Важно проанализировать различные виды услуг, которые следует охватить при классификации услуг, а также рамки обсуждений в ВТО.

As indicated in the letter, these measures will entail the reallocation of funding currently approved for IMIS to activities that need to be undertaken urgently but for which funds had not been foreseen.
Как указывается в письме, эти меры повлекут за собой перераспределение средств, утвержденных в настоящее время для ИМИС, для проведения деятельности, которая должна осуществляться безотлагательно, но средства на которую предусмотрены не были.

The"mapping exercise" has identified specific activities that need funding as a priority to help attain sustained financing for forests in the long term.
В ходе проведенного обзора положения были определены конкретные мероприятия, которые необходимо финансировать в первоочередном порядке в целях содействия обеспечению стабильного финансирования лесохозяйственной деятельности в долгосрочной перспективе.

It provides advice to the Federal Government, the Yugoslav Red Cross and other bodies dealing with international humanitarian law in regard to the activities that need to be undertaken to encourage the implementation and development of this branch of international law.
Она выносит рекомендации федеральному правительству, Югославскому Красному Кресту и другим органам, занимающимся вопросами международного гуманитарного права, относительно необходимых мероприятий по содействию осуществлению и развитию этой отрасли международного права.

The Secretary-General has identified three kinds of implementation actions: first, ongoing activities that need to be strengthened; secondly, decisions to be adopted in implementing specific provisions of the resolution; and, thirdly, the question of future reviews.
Генеральный секретарь выделил три вида имплементационных мер: во-первых, нынешние мероприятия, которые необходимо эффективно провести; во-вторых, решения, которые предстоит принять в процессе осуществления конкретных положений резолюции; в-третьих, это вопрос о будущих обзорах.

An executive plan should identify the institutional and human resource capabilities required, the organization and administrative systems, budget and supporting activities that need to be put in place, including information systems and databases, as well as procedural manuals and protocols.
В исполнительном плане следует указывать необходимый институциональный потенциал и людские ресурсы, организационные и административные системы, бюджет и необходимые вспомогательные мероприятия, включая информационные системы и базы данных, а также процедурные руководства и протоколы.

Establishing the Meeting of the Signatories to the Convention, open to all members of ECE and to observers, to identify activities that need to be undertaken pending the entry into force of the Convention, to report to the Committee on progress made in respect of the ratification of the Convention; and to prepare for the first meeting of the Parties;
Учреждения Совещания Сторон, подписавших Конвенцию, открытого для всех членов ЕЭК и наблюдателей, для выявления мероприятий, которые необходимо осуществить до вступления Конвенции в силу, для информирования Комитета о ходе ратификации Конвенции и для подготовки первого совещания Сторон;

The continuous activities of the Mechanism will comprise all activities mandated by the Security Council in resolution 1966(2010) that are ongoing in nature-- that is, activities that need to be carried out at all times, irrespective of whether the Mechanism is conducting any trials or appeals.
Постоянная деятельность Механизма охватывает всю деятельность, санкционированную резолюцией 1966( 2010) Совета Безопасности, которая является непрерывной по своему характеру, то есть деятельность, которую необходимо осуществлять в любое время, независимо от того, занимается ли Механизм какими-либо разбирательствами или обжалованиями.

Establishing the Meeting of the Signatories to the Protocol, as a subsidiary body to the Convention, to identify and carry out activities that need to be undertaken pending the entry into force of the Protocol, to prepare for the first meeting of the Parties to the Protocol, taking into account article 6, paragraph 2, and article 18 of the Protocol, and to report to the Meeting of the Parties to the Convention on progress made in respect of the ratification of the Protocol;
Учреждения Совещания сторон, подписавших Протокол, в качестве вспомогательного органа Конвенции для выявления и реализации мероприятий, которые необходимо осуществить до вступления Протокола в силу, для подготовки первого совещания Сторон Протокола с учетом пункта 2 статьи 6 и статьи 18 Протокола, а также для информировния Совещания Сторон Конвенции о ходе ратификации Протокола;

These measures will entail the reallocation of funding currently approved for IMIS to activities that need to be undertaken urgently but for which funds had not been foreseen.
Эти меры повлекут за собой перераспределение средств, в настоящее время утвержденных для ИМИС, в целях проведения деятельности, которая должна осуществляться безотлагательно, но средства на которую предусмотрены не были.