ACTIVITY OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• деятельности комиссии
• работа комиссии

Примеры использования Activity of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has been a significant development in the activity of the Commission.
Это мероприятие стало значительным событием в деятельности Комиссии.

A key activity of the Commission is the establishment of a global verification regime to monitor Treaty compliance.
Основная работа Комиссии состоит в создании глобального режима проверки соблюдения Договора.

The president of the Agency coordinates the activity of the Commission.
Председатель Агентства координирует деятельность Комиссии.

We believe fair and unbiased activity of the Commission is of high importance for TV media development in the country.
Считаем, что объективная и непредвзятая работа Комиссии имеет огромное значение для развития телевизионной медиа в стране.

The Governing Council considered various issues related to the activity of the Commission.
Совет управляющих рассматривал различные вопросы, связанные с деятельностью Комиссии.

Although the activity of the Commission for Kosovo met with more limited success, as at December 2007, it had decided over 29,000 property disputes, and 98.5 per cent of its decisions had been implemented.
Хотя деятельность Комиссии по Косово была менее успешной, по состоянию на декабрь 2007 года она приняла решения в более чем 29 000 спорах в отношении собственности, при этом 98, 5 процента ее решений были приведены в исполнение.

And the Heads of States, to my knowledge, are not quite satisfied with the activity of the Commission", K. Tokayev said.
И главы государств, насколько мне известно, тоже не совсем довольны деятельностью Комиссии»,- сказал К. Токаев.

The science, technology and innovation policy reviews, another important activity of the Commission and of UNCTAD, encouraged international cooperation in ensuring better design and application of such national policies and fostered the improvement of local industries.
Обзоры научно-технической и инновационной политики, представляющие собой еще один весьма важный вид деятельности Комиссии и ЮНКТАД, содействуют международному сотрудничеству в обеспечении лучшей разработки и применения подобных национальных политик и укрепляют процесс улучшения местной промышленности.

According to Amirkhan Amirkhanov, the issue of establishing of transboundary protected areas, particularly the reserve"Istoki Amura"- is a priority activity of the Commission.
По словам А. Амирханова, вопрос создания трансграничных ООПТ, в частности резервата« Истоки Амура», является приоритетным направлением работы комиссии.

Seminars were a“sideline” activity of the Commission, but he was very much in favour of them, since they provided a unique opportunity for young scholars and junior government officials to become familiar with the work of the Commission and many international organizations.
Семинары представляют собой" побочное" направление деятельности Комиссии, однако выступающий является весьма активным их сторонником, поскольку они предоставляют уникальную возможность начинающим ученым и молодым государственным должностным лицам ознакомиться с работой Комиссии и многих международных организаций.

The Committee also requests more information about the implementation of the 1994 Law of Equal Treatment and the activity of the Commission for Equal Treatment.
Комитет также просит представить дополнительную информацию об осуществлении закона 1994 года о равном обращении и о деятельности Комиссии по равному обращению.

The activity of the Commission was investigated by the employees of the National Anticorruption Center(NAC), that in a report showed that its members allow privatization of non-residential space at ridiculous price, though the legal framework stipulates a privatization price lower than that set by a skilled appraiser.
Деятельность Комиссии находилась и в поле зрения сотрудников Национального центра по борьбе с коррупцией, которые в рамках расследования выявили тот факт, что ее члены позволяют приватизировать нежилые помещения по мизерным ценам, хотя законные рамки предусматривают, что приватизационная цена должна быть не ниже рыночной и должна быть обоснована сертифицированным оценщиком.

Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) said that his delegation had no objection to approving the necessary commitment authority to allow the activity of the Commission to continue, but wished to discuss the matter in greater detail at a later date.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что его делегация не возражает против утверждения необходимых полномочий на взятие обязательств в целях обеспечения дальнейшей деятельности Комиссии, однако хотела бы подробнее обсудить этот вопрос на более позднем этапе.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held four regular sessions(fifty-seventh to sixtieth) at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
В течении рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел четыре очередных сессии( пятьдесят седьмую-- шестидесятую), на которых он рассматривал различные вопросы, связанные с деятельностью Комиссии.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held three regular sessions(sixty-first to sixty-third) and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activity of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants, including issues related to the secretariat's investigation into duplicate and other claims raising overpayment issues.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел три очередные сессии( шестьдесят первая-- шестьдесят третья сессии) и ряд неофициальных заседаний, на которых он рассматривал различные вопросы, касающиеся деятельности Комиссии и выплаты компенсации заявителям, чьи претензии были признаны обоснованными, включая вопросы, касающиеся расследования Секретариатом случаев двойных выплат компенсации и других случаев, в отношении которых возникают вопросы о выплате завышенных сумм.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held four regular sessions(forty-ninth to fifty-second) at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел четыре очередных сессии( сорок девятую-- пятьдесят вторую), на которых он рассматривал различные вопросы, связанные с деятельностью Комиссии.

The substantive actions taken include:( a) adopting legislative measures to implement paragraphs 15 and 16 of resolution 64/147;( b) applying the legal standards relating to paragraphs 15 and 16 of the resolution in the practice of the judicial and administrative authority( Commission for Protection against Discrimination); and( c) expanding the activity of the Commission for Protection against Discrimination upon detection of discriminatory practices and in the preventive measures relevant to paragraphs 15, 16 and 17 of the resolution.
Среди конкретных принятых мер: a принятие законодательных мер для осуществления пунктов 15 и 16 резолюции 64/ 147; b применение правовых стандартов в связи с пунктами 15 и 16 резолюции в практике судебного и административного органа( Комиссия по защите от дискриминации); и c расширение деятельности Комиссии по защите от дискриминации при выявлении дискриминационного поведения и в рамках деятельности по предотвращению в связи с пунктами 15, 16 и 17 резолюции.

During the period under review the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held five regular sessions(thirty-second to thirty-sixth), at which it considered various issues related to the activity of the Commission.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел пять очередных сессий( с тридцать второй по тридцать шестую), на которых он рассмотрел различные вопросы, связанные с деятельностью Комиссии.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held two regular sessions(sixty-eighth and sixty-ninth) and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activity of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел две очередные сессии( шестьдесят восьмую и шестьдесят девятую) и ряд неофициальных заседаний, на которых он рассматривал различные вопросы, касающиеся деятельности Комиссии, включая выплату компенсаций заявителям.

The proposed changes in the working methods of the Commission were described as a means through which member States might increase their sense of ownership and responsibility in respect of UNCITRAL through stronger control over the standard-making activity of the Commission.
Предлагаемые изменения методов работы Комиссии были названы средством, с помощью которого государства- члены могли бы усилить свое чувство причастности и ответственности по отношению к ЮНСИТРАЛ на основе усиления контроля над нормотворческой работой Комиссии.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held two regular sessions-- the seventieth from 9 to 11 November 2010 and the seventy-first from 5 to 7 April 2011-- and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activity of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел две очередные сессии-- семидесятую с 9 по 11 ноября 2010 года и семьдесят первую с 5 по 7 апреля 2011 года-- и ряд неофициальных заседаний, на которых он рассматривал различные вопросы, касающиеся деятельности Комиссии и выплаты компенсаций заявителям.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held five regular sessions(fortieth to forty-fourth) and one special session(tenth), at which it considered various issues related to the activity of the Commission.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел пять очередных сессий( сороковая- сорок четвертая) и одну специальную сессию( десятая), на которых он рассмотрел различные вопросы, связанные с деятельностью Комиссии.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held two regular sessions-- the seventy-second from 11 to 13 October 2011 and the seventy-third from 1 to 3 May 2012-- and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activity of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел две очередные сессии-- семьдесят вторую с 11 по 13 октября 2011 года и семьдесят третью с 1 по 3 мая 2012 года-- и ряд неофициальных заседаний, на которых он рассмотрел различные вопросы, касающиеся деятельности Комиссии и выплаты компенсаций заявителям.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held four regular sessions(fifty-third to fifty-sixth) and one special session(twelfth) at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел четыре очередных сессии( пятьдесят третью- пятьдесят шестую) и одну специальную( двенадцатую), на которых он рассматривал различные вопросы, связанные с деятельностью Комиссии.

During the period under review the Governing Council of the United Nations Compensation Commission reconvened one session(thirty-sixth), and held three regular sessions(thirty-seventh to thirty-ninth) and one special session(ninth) at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций возобновил одну сессию( тридцать шестую) и провел три очередные сессии( тридцать седьмая-- тридцать девятая) и одну специальную сессию, на которых рассматривал различные вопросы, связанные с деятельностью Комиссии.

The rationalization of the activities of the Commission on Human Rights remained a matter of urgency.
По-прежнему острым является вопрос о рационализации деятельности Комиссии по правам человека.

Ii. activities of the commission of experts established pursuant.
Ii. деятельность комиссии экспертов, созданной во исполнение.

Note by the secretariat on the budget and intersessional activities of the Commission.
Записка секретариата о бюджете и межсессионной деятельности Комиссии.

Activities of the Commission and report of the Committee to the Executive Committee.
Деятельность Комиссии и доклад Комитета Исполнительному комитету.

The activities of the Commission are, however, seriously impeded by lack of funding.
Работа Комиссии, тем не менее, серьезно затрудняется изза отсутствия финансирования.