ACTIVITY WOULD на Русском - Русский перевод

• деятельность будет
• деятельности будет
• деятельность позволит

Примеры использования Activity would на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group also hoped that this activity would receive increasing support from donors.
Кроме того, Группа надеется, что это направление деятельности будет все шире поддерживаться донорами.

This activity would best be undertaken in close collaboration with the Aarhus Convention's secretariat.
Эту работу было бы наиболее целесообразно осуществлять в тесном сотрудничестве с секретариатом Орхусской конвенции.

The interpretation as to the nature of this activity would, therefore, be left to negotiations between Contracting States.
Таким образом, вопрос о толковании характера этой деятельности будет решаться в ходе переговоров между Договаривающимися государствами.

Similar activity would be conducted when new scenarios were proposed by the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
Аналогичная деятельность будет проводиться после того, как новые сценарии будут предложены Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки.

We need the more to believe, that Christ acts within the spiritual human race itself, that He does not forsake it, although for us this activity would be invisible.
Мы должны более верить, что Христос действует в своем духовном человеческом роде, не оставляет его, хотя бы действие это было для нас незримо.

If approved, the activity would take place from August 2007 to March 2008 at an estimated cost of $100,000.
В случае утверждения этого мероприятия, оно будет проведено с августа 2007 года по март 2008 года при смете расходов в размере 100 000 долл. США.

In the example of a woman shopkeeper who also watches her children, both the primary activity and the priority activity would be shopkeeping.
В том случае, если женщина содержит лавку и одновременно следит за своими детьми, основная и приоритетная деятельность будут заключаться в содержании лавки.

Description: This activity would engage a dialogue on the contribution that natural gas could make to the transition to a sustainable energy future.
Описание: Этот вид деятельности будет состоять в ведении диалога о роле природного газа в контексте перехода к устойчивому энергетическому будущему.

Had Russian entrepreneurs been aware of the future effects of the crisis which is underway, the decline in industrial activity would have dipped manifold.
Если бы российс кие предприниматели лучше представляли себе перспективы развивающе гося кризиса, спад производственной активности был бы в разы бóльшим.

This activity would provide significant additional protection of ecologically important forests, including old growth and primary forests and fragile forest ecosystems.
Эта деятельность позволит обеспечить значительную дополнительную защиту экологически важных лесов, включая спелые и девственные леса и хрупкие лесные экосистемы.

Specially organized by the lecturer on the basis of such approach, activity would widen the number of students with significant social and professional competencies.
Специально организованная преподавателем на основе такого подхода деятельность позволит увеличить число студентов со значительными социальными и профессиональными компетенциями.

The United Nations Web site would be developed in all official languages as staff and other resources permitted, and the activity would be ongoing.
Wеь- сайт Организации Объединенных Наций будет развиваться на всех официальных языках в той мере, в какой это позволят кадровые и другие ресурсы, и эта деятельность будет носить постоянный характер.

He mentioned that the activity would focus on phase 1 with the aim to develop a low speed dynamic test using the biofidelic rear impact(BioRID) II dummy.
Он напомнил о том, что работа будет сосредоточена на этапе 1 в целях подготовки динамического испытания на низкой скорости с использованием биомеханического манекена( BioRID) II для удара сзади.

Hovik Abrahamyan congratulated Peter Mikiska in connection with assuming the diplomatic mission and expressed confidence that his activity would promote more developing the Armenian-Czech friendly relations.
Абраамян поздравил г-на Микиску с дипломатической миссией и выразил уверенность, что его деятельность будет способствовать еще большему развитию армяно- чешских дружественных отношений.

Such activity would contribute appropriate technical assistance for conducting technology needs assessment in order to identify technological opportunities and options within the host country as part of its climate change response strategy.
Благодаря этой деятельности будет оказываться соответствующая техническая помощь в проведении оценки потребностей в технологиях в целях выявления технологических возможностей и предпочтений принимающей страны в рамках ее программы ответных мер в связи с изменением климата.

Expected accomplishments or results for each activity planned by United Nations entities and how this activity would contribute to advancing one of the five thematic areas.
Ожидаемых достижениях и результатах по каждому виду деятельности, запланированному структурами Организации Объединенных Наций, и о том, как эта деятельность будет способствовать достижению прогресса в одной из пяти тематических областей;

On the contrary, we anticipate that the largest segment of activity would be comprised of the direct trade of IP and software building blocks, such as code, designs, prototypes, and other kinds of corporate assets, which is today very hard, if not impossible to sell.
Наоборот, мы надеемся, что наибольшая часть деятельности будет заключаться в прямой торговле IP и блоками программного обеспечения, а именно кодами, дизайнами, прототипами и другими видами корпоративных активов, которые сегодня очень сложно, а иногда и невозможно продать.

The United Kingdom did not have legislation on what governmental functions could be outsourced. However, there was an understanding that military activity would only be undertaken by military personnel under the command of a commissioned officer.
В Соединенном Королевстве отсутствует законодательство, определяющее, какие функции правительства могут быть предметом внешних подрядов, однако существует понимание того, что военная деятельность может осуществляться лишь военнослужащими под командованием офицерского корпуса.

The activity would build on similar work carried-out in the past and seek to update and expand an existing EAP Task Force database of water utility performance data, which has been routinely published on the World Bank‘s IB-Net website.
Эта деятельность будет базироваться на аналогичной работе, которая велась в прошлом, и она будет направлена на обновление и расширение существующей базы данных СРГ ПДООС по деятельности предприятий ВКХ, которая публикуется в рабочем порядке на веб- сайте Сети« IB- Net» Всемирного банка.

In this context, concern was also expressed about the proposal to eliminate these activities, taking into account the fact that the General Assembly had decided to celebrate in the year 2001 the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and that this activity would form part of the preparation for the Conference.
В этой связи была также выражена обеспокоенность по поводу предложения об упразднении этих мероприятий, главным образом с учетом того, что Генеральная Ассамблея постановила провести в 2001 году Всемирную конференцию по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и что это мероприятие будет осуществляться в рамках подготовки к этой конференции.

This activity would include capacity building and mentoring local experts, who would develop the skills to create and use electronic documents based on the international standards, and be able to train others to do it training the trainers.
Эта деятельность будет включать в себя наращивание потенциала и обучение местных экспертов, которые будут совершенствовать свои профессиональные навыки с целью подготовки и использования электронных документов, основывающихся на международных стандартах, и будут способны обучать других лиц подготовка наставников.

The Working Party, having considered the matter carefully and in view of the evident importance of the issue accorded to it by the Italian Government, Mr Hernando De Soto and the attendees at the Second Rome Forum(30 and 31 October 2003), and mindful that the activity would depend on the raising of extra-budgetary resources, agreed that the High-Level Panel under Professor De Soto be established.
Рабочая группа внимательно рассмотрела данный вопрос и, учитывая важное значение, которое придают этому вопросу правительство Италии, г-н Эрнандо Де Сото и участники проводимого в Риме второго Форума( 30- 31 октября 2003 года), а также сознавая, что связанная с этим деятельность будет зависеть от наличия внебюджетных финансовых средств, выразила согласие с созданием Группы эксперты высокого уровня под председательством профессора Де Сото.

While this activity would take place separately from the work of the mission, the Humanitarian Coordinators would advise the head of mission on humanitarian matters in the mission area and would participate in the mission's senior management to that end.
Данная деятельность будет осуществляться отдельно от работы миссии, однако при этом координаторы по гуманитарным вопросам будут консультировать главу миссии по гуманитарным вопросам применительно к району осуществления миссии и в этих целях будут принимать участие в работе старшего руководства миссии.

A common aspiration underlying these reform efforts has been that the reduction of governments' direct involvement or intervention in economic activity would, by providing enterprises with more freedom and stronger incentives, stimulate entrepreneurial activity, business efficiency, productive investment and economic growth, as well as enhance consumer welfare through improved quantity and quality of goods at prices which are lower at least in the long run.
В основе этих усилий по проведению реформ лежит общая убежденность в том, что уменьшение прямого участия или вмешательства правительств в экономическую деятельность будет способствовать- благодаря предоставлению предприятиям большей свободы и усилению соответствующих стимулов- активизации предпринимательской деятельности, повышению экономической эффективности, увеличению капиталовложений в производство и экономическому росту, а также повышению благосостояния потребителей за счет роста количества и улучшения качества товаров по более низким ценам по крайней мере в долгосрочной перспективе.

The activity would take until the end of 2003 and would include: the organization of workshops; field work by local experts; country visits for data collection, transmission and use; gaps analysis by the project team; and the drawing-up of proposals for a basic EUROWATERNET network for each country of operation. 25. Representatives of the UNECE secretariat informed the Working Group about plans to implement the sub-agreement on"Support to the activities of the Working Group on Environmental Monitoring.
Что эта деятельность будет охватывать период до конца 2003 года и включать организацию рабочих совещаний, работу в полевых условиях, которая будет осуществляться силами местных экспертов, посещения стран для целей сбора, передачи и использования данных, анализ имеющихся пробелов силами группы по осуществлению проекта, а также подготовку предложений по разработке базовой сети ЕВРОВОТЕРНЕТ для каждой участвующей страны.

It is anticipated that this potential activity would actually comprise a number of one-off activities carried out relatively early in the platform's life, with periodic review and update as deemed necessary to take account of new developments and lessons learned.
Предполагается, что в число этих возможных мероприятий будут входить единичные мероприятия, которые будут осуществляться на сравнительно раннем этапе работы платформы, и при этом периодически будут проводиться обзоры и обновления, когда возникнет необходимость учесть новые события и извлеченные уроки.

While this activity would take place separately from the work of the Mission, United Nations humanitarian coordinators would advise the Head of Mission on humanitarian matters with respect to the mission area and would participate in the Mission's senior management to this end.
Данная деятельность будет осуществляться отдельно от работы Миссии, однако при этом координаторы Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам будут консультировать главу Миссии по гуманитарным вопросам применительно к району действия миссии и в этих целях будут принимать участие в работе старшего руководства Миссии.

The activities would be carried out in Port-au-Prince as well as in the departments.
Деятельность будет осуществляться в Порт-о-Пренсе, а также в департаментах.

The activities would be implemented in two phases.
Работа будет осуществляться в два этапа.

Those activities would contribute to strengthening the development base of the LDCs, especially in Africa.
Такая деятельность будет способствовать укреплению основы для развития НРС, в особенности в Африке.