ACTUAL APPLICATION на Русском - Русский перевод

• фактического применения
• практического применения
• фактическом применении
• фактическое применение

Примеры использования Actual application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide information on their nature and actual application.
Просьба представить информацию об их характере и реальном применении.

Actual application: This proposal creates legal certainty.
Фактическое применение: Настоящее предложение обеспечивает юридическую однозначность.

Please provide information on the sanctions imposed for discrimination against women, their nature and actual application.
А Просьба представить информацию о мерах наказания за дискриминацию в отношении женщин, характере этих мер и случаях их фактического применения.

We have developed the actual application, server side and software for the"cash machines.
Мы разработали само приложение, серверную часть и программное обеспечение для" банкоматов.

Please provide information on any sanctions imposed for discrimination against women, their nature and actual application.
Просьба представить информацию о каких-либо санкциях, применяемых в случаях дискриминации в отношении женщин, их характере и порядке фактического применения.

Actual application: The carriage in bulk of excavated material(debris), contaminated with PCBs for example, is necessary in practice.
Применение на практике: Перевозка навалом/ насыпью, например грунта, загрязненного ПХД, необходима на практике..

This particular angle towards instruments should remain flexible in its actual application in the countries reviewed.
Необходимо сохранить гибкость данного конкретного подхода к соответствующим инструментам в рамках его практического применения в странах, по которым проводятся обзоры.

Actual application: Application of the amendment can be monitored and checked by the competent authority in accordance with 1.8.6.1.
Практическое применение: Применение данной поправки может отслеживаться и контролироваться компетентным органом в соответствии с положениями подраздела 1. 8. 6. 1.

The report made reference to a limit of 3 years, but the actual application and rationale for this limit was not clearly explained.
В докладе содержится ссылка на предельный срок в три года, однако фактическое использование этого предельного срока и его обоснование не были четко разъяснены.

As for actual application, Kazakhstan has provided detailed statistics for criminal prosecutions initiated by the Financial Police Agency see the table below.
Касательно практического применения, Казахстан предоставил детальную статистику в разрезе уголовных дел, возбужденных Агентством финансовой полиции см. таблицу.

The private sector must continue to play a vital role in technological development, particularly in developing and adapting basic inventions for actual application.
Частный сектор должен продолжать играть жизненно важную роль в разработке технологий, в частности в разработке и адаптации базовых изобретений для их фактического применения.

To avoid any discrepancy in its interpretation and actual application, it is advisable to expand Article 235 of the Criminal Code to expressly include omissions.
Во избежание расхождений в толковании и фактическом применении целесообразно расширить статью 235 Уголовного кодекса, чтобы однозначно включить в определение понятие« бездействие».

Please explain whether there are any sanctions or penalties imposed for acts of discrimination against women and provide information on their nature and actual application.
Просьба пояснить, предусмотрены ли какие-либо санкции или меры наказания за дискриминацию в отношении женщин, и представить информацию об их характере и применении на практике.

As to the actual application of the measures taken, the Commission had concluded that abuses had been committed by private individuals and groups, but had been unable to identify them.
Что касается конкретного осуществления принятых мер, то Комиссия сделала вывод о том, что были допущены злоупотребления со стороны отдельных лиц и групп, но не сумела установить личность виновных.

Further to the Committee's concluding observations adopted at its forty-second session, concern continues regarding the dichotomy between legal provisions and their actual application.
Со ссылкой на заключительные замечания Комитета, принятые на его сорок второй сессии, по-прежнему выражается озабоченность дихотомией правовых положений и их фактического применения.

Please provide information on the sanctions imposed for discrimination against women, their nature and actual application, and the remedies available for women whose rights have been violated as a result of discrimination.
Просьба представить информацию о санкциях, предусмотренных в случае дискриминации в отношении женщин, их характере и фактическом применении, а также мерах правовой защиты женщин, чьи права были нарушены в результате дискриминации.

Please explain whether there are any sanctions or penalties imposed for acts of discrimination against women and provide information on their nature and actual application.
Просьба объяснить, предусматривается ли применение каких-либо санкций или мер наказания за акты дискриминации в отношении женщин, и предоставить информацию об их характере и фактическом применении.

Regarding the actual application of the Covenant, the Committee requests the State party to indicate in its second periodic report any instances where the Covenant was directly invoked before the courts, as well as about the related results.
Касаясь фактического осуществления Пакта, Комитет предлагает государству- участнику привести в его втором периодическом докладе какие-либо примеры прямых ссылок на положения Пакта в судах, а также информацию о результатах такой практики.

Please explain whether any sanctions or penalties are imposed for acts of discrimination against women and, if they are, provide information and data on their nature and actual application.
Просьба пояснить, были ли вынесены какие-либо санкции или наказания в отношении виновных в актах дискриминации в отношении женщин, и если таковые выносились, представить информацию и данные об их характере и практическом применении.

Within the framework of the same option, one could go one step further in the direction of institutionalization and entrust even the actual application of any or all of the special or supplementary consequences to the same or to another international organ;
В рамках этого же варианта можно пойти дальше в направлении институционализации и даже поручить практическое применение любых или всех особых или дополнительных последствий тому же самому или какому-либо другому международному органу;

Table 2 illustrates the applicability and actual application up to 2010 of the four instrument categories to various source categories(generally excluding reference to measures aimed principally at greenhouse gas controls) and table 3 presents a(nonexhaustive) list of provisions needed for the actual implementation of these economic instruments.
Таблица 2 иллюстрирует применимость и фактическое применение вплоть до 2010 года четырех категорий инструментов к различным категориям источников( меры, направленные главным образом на сокращение выбросов парниковых газов, обычно не упоминаются), а в таблице 3 представлен( неисчерпывающий) перечень условий, необходимых для фактического применения этих экономических инструментов.

Methodical maintenance of educational process is developed on the basis of current Ukrainian standards and medico-technological documentation SSI"SPC RMB GOOD, and the actual application of knowledge and skills takes place in the workplace.
Методическое обеспечение учебного процесса разрабатывается на основе действующих в Украине нормативов и медико- технологической документации ГНУ« НПЦ ПКМ» ГУД, а непосредственное внедрение знаний и умений происходит на рабочем месте.

In addition, the Committee would like to receive further details of the actual application of articles 4 and 6 of the Convention, including through examples of recent court decisions, if any, particularly with respect to article 86 bis of the Penal Code(Act No. 58 of 1937), as amended by Act No. 97 of 18 July 1992.
Кроме того, Комитет хотел бы получить дополнительную подробную информацию о фактическом применении статей 4 и 6 Конвенции, включая примеры недавних судебных решений, если они были приняты, в частности решений, касающихся статьи 86 бис Уголовного кодекса( Закон№ 58 от 1937 года) с внесенными в нее поправками Законом№ 97 от 18 июля 1992 года.

Task Forces and groups of governmentally designated experts will regularly assess the economic and environmental performance of relevant options and techniques and their actual application at sector and/or plant level.
Целевые группы и группы назначенных правительствами экспертов будут на регулярной основе проводить оценку экономических и экологических характеристик соответствующих вариантов и методов и результатов их практического применения на уровне сектора и/ или предприятия.

Since neither the initial report nor the additional document contained sufficient information on the actual application of the Covenant, in particular information on the factors and difficulties affecting the implementation of the provisions of the Covenant, it was difficult for the Committee to obtain a clear picture of the human rights situation in the country.
Поскольку ни первоначальный доклад, ни дополнительный документ не содержали достаточной информации о фактическом применении Пакта, в частности информации о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению его положений, Комитету было трудно получить четкое представление о положении дел в области прав человека в этой стране.

Task Forces and groups of governmentally designated experts will regularly assess the economic and environmental performance of relevant options and techniques and their actual application at sector and/or plant level.
Целевые группы и группы назначенных правительствами экспертов на регулярной основе будут осуществлять оценку экономической и экологической эффективности соответствующих альтернативных вариантов и методов и их фактического применения на уровне отдельных секторов и/ или промышленных установок.

In 1994, the Committee had noted that the results of the 1993 census would be of crucial importance in assessing the apparent dichotomy in the Sudan between legal provisions and their actual application and the continuing social and economic disparities between the northern and southern populations, which might constitute de facto discrimination Report of the Committee, A/49/18, para. 471.
В 1994 году Комитет отметил, что результаты переписи населения 1993 года будут иметь важнейшее значение для оценки очевидного раздвоения между содержанием правовых положений и их фактическим применением в Судане и сохраняющегося социально-экономического неравенства населения, проживающего в северной и в южной частях страны, которое может представлять собой дискриминацию де-факто доклад Комитета, A/ 49/ 18, пункт 471.

The Group also heard, however, that much would depend on the evidence placed before the Court- and while the nuclear-armed States would certainly acknowledge that they must comply with both the rules on the use of force as well as the rules of armed conflict they would certainly have disagreements with the actual application of these rules to nuclear weapons.
Вместе с тем, Группа также услышала мнение о том, что многое зависело бы от доказательств, представленных Суду, и, хотя государства, обладающие ядерным оружием, естественно, признали бы, что они должны соблюдать как нормы, касающиеся применения силы, так и нормы, применимые в вооруженных конфликтах, у них, естественно, имелись бы возражения в отношении фактического применения этих норм к ядерному оружию.

Within the programme of the vocational training for civil servants and state employees, which is implemented by the Human Resources Management Authority of Montenegro, one of the contents is the introduction of gender equality principle in the practice and actual application of the Law on Gender Equality, and also there was signed a special Memorandum on Training of Civil Servants and State Employees between the Ministry and the Human Resources Management Authority.
В программе профессиональной подготовки гражданских и государственных служащих, которая осуществляется Управлением людских ресурсов Черногории, одним из направлений деятельности является реализация принципа гендерного равенства на практике и реальное применение Закона о гендерном равенстве; кроме того, между министерством и Управлением людских ресурсов подписан специальный Меморандум о профессиональной подготовке гражданских и государственных служащих.

Further to the request for information contained in the previous recommendation of the Committee(para. 20), please provide detailed information on the development of educational and training programmes to be provided to all law enforcement officials and penitentiary staff, specifically on the provisions and actual application of the Convention, and on the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
В соответствии с запросом об информации, содержащимся в предыдущей рекомендации Комитета( пункт 20), просьба представить подробную информацию о разработке учебных и подготовительных программ для всех сотрудников правоохранительных органов и сотрудников пенитенциарной системы, особенно в отношении положений и фактического применения Конвенции, а также минимальных стандартов обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.