РЕАЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• actual use of
• actual application of
• real application of
• effective implementation of

Примеры использования Реальное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второе трехлетие- реальное применение в НСО.
The second triennium is for the actual implementation by NSOs.

Обеспечить реальное применение мер защиты и гарантий безопасности в контексте воздействия на окружающую среду;
Ensure the effective implementation of protection measures and safeguards against environmental impacts;

Совершенно ясно, что статьи 2( 4) и 39 охватывают не только реальное применение силы, но и простые угрозы.
Plainly, both Articles 2(4) and 39 cover not only actual use of force but also mere threats.

Под этим мы имеем в виду реальное применение мер комплексной государственной политики на всей территории стран;
In that connection, we refer to the real application of integral public policy deep inside the territory of these countries;

Фразу« основаны на» можно интерпретировать разными способами, что и имеет место реальное применение в разных странах.
The phrase"based on" can be interpreted in different ways, and it is what really takes place in actual use in various countries.

Мы вступили в этап, который некоторые ученые именуют" второй ядерной эрой", когда реальное применение ядерного оружия считается более вероятным, чем в ходе" холодной войны.
We have entered what some scientists call the"second nuclear era", in which the actual use of nuclear weapons is considered more likely than during the cold war.

Государству- участнику следует обеспечить реальное применение сотрудниками полиции и жандармерии положений действующего Уголовно-процессуального кодекса, которые касаются задержания.
The State party should ensure that police and gendarmerie officers effectively implement the provisions of the current Code of Criminal Procedure relating to the length of police custody.

Меры по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий являются ключевыми факторами, как и реальное применение более чистых, более эффективных технологий.
Mitigation and adaptation are key factors, as is the real application of cleaner, more efficient technologies.

Реальное применение этого запрета, в частности странами Европейского союза, могло бы способствовать сокращению перевозок из стран- членов ОЭСР в страны, не являющиеся ее членами.
The genuine application of the ban, in particular by the countries of the European Union, would seem to have contributed to a decrease in transfers from OECD countries to non-OECD countries.

Эта угроза отягощается и опасностью того, что реальное применение ядерного оружия может иметь место не только в случае войны, но и в результате человеческой или технической ошибки или сбоя.
This threat is compounded by the danger that the actual use of nuclear weapons may be brought about, not only in the event of war, but even through human or mechanical error or failure.

Одновременно с этим повестка дня в области исследований стимулирует исследователей к тому, чтобы проводить изыскания в связанных с политикой областях старения, где их открытия могут иметь практическое и реальное применение.
Simultaneously, the research agenda encourages researchers to pursue studies in policy-related areas of ageing where the findings may have practical and realistic applications.

Государству- участнику следует обеспечивать реальное применение своего законодательства, криминализирующего рабство, и гарантировать эффективные средства правовой защиты жертвам рабства, которые подали жалобу.
The State party should ensure the effective implementation of its legislation criminalizing slavery and guarantee effective remedies for victims of slavery who have lodged complaints.

Непосредственная реализация дипломатической защиты ни в коем случае не подразумевает угрозу силой или ее реальное применение или любую иную форму вмешательства во внутренние или внешние дела государства- ответчика.
In no event shall the direct exercise of diplomatic protection imply a threat, or the actual use, of force, or any other form of intervention in the domestic or external affairs of the respondent State.

Государству- участнику следует обеспечить реальное применение Закона№ 16/ 2006 от 13 марта 2006 года и принять иные конкретные меры, чтобы положить конец применению телесных наказаний при любых обстоятельствах.
The State party should guarantee the effective implementation of Act No. 16/2006 of 13 March 2006 and take other practical steps to put an end to corporal punishment in all settings.

Они разделяют мнение Объединенной инспекционной группы о том, что суть систем подотчетности важнее их формы, и соглашаются с тем, что, в конечном счете, важно обеспечить культуру подотчетности и реальное применение подотчетности в практической работе.
They endorse the opinion of the Joint Inspection Unit that the substance of the accountability framework is more important than its form, and agree that it is the culture of accountability and the actual application of accountability in operation that counts.

Что указаны лишь приблизительные диапазоны фокусных расстояний, и реальное применение может варьироваться соответственно; многие, например, используют телеобъективы при съемке протяженных ландшафтов для сжатия перспективы.
Please note that focal lengths listed are just rough ranges, and actual uses may vary considerably; many use telephoto lenses in distant landscapes to compress perspective, for example.

Именно этим руководствовались участники Конференции по рассмотрению действия договора о нераспространении ядерного оружия в мае, которые выразили глубокую озабоченность в связи с катастрофическими гуманитарными последствиями, к которым бы привело реальное применение ядерного оружия.
This was a message from the Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty in May, which expressed deep concern over the catastrophic humanitarian consequences that would result from the actual use of nuclear weapons.

А новые ядерные доктрины, предусматривающие реальное применение ядерного оружия- даже против государств, не обладающих ядерным оружием,- да еще в сочетании с совершенствованием ядерных планов с этой целью, могли бы подвести нас к ядерной катастрофе.
The new nuclear doctrines contemplating the actual use of nuclear weapons- even against non-nuclear-weapon States- and matched by the refinement of nuclear designs for this purpose could lead to a nuclear disaster.

Да и вся концепция негативных гарантий безопасности ставится сейчас под вопрос новыми доктринами, которые предусматривают реальное применение ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, даже в ответ на применение или угрозу применения неядерного оружия.
The entire concept of negative security assurances has now been called into question by the new doctrines which envisage the actual use of nuclear weapons against non-nuclear States, even in response to the use or threat of use of non-nuclear weapons.

Было высказано мнение о том, что наличие средств правовой защиты и их реальное применение не всегда являются одним и тем же и что оптимальным методом оценки эффективности средств правовой защиты является ознакомление с опытом тех, кто стремится получить доступ к правосудию.
The opinion was expressed that the legal availability of remedies and their actual use were not always the same thing, and that the best way to assess the effectiveness of remedies was to listen to the experiences of those seeking access to justice.

С тем чтобы обеспечить реальное применение вышеуказанных принципов, Руководство по закупкам предусматривает, что перед направлением приглашения на участие в торгах и до закрытия даты для представления предложений покупатели должны попросить заказчика создать комитет по оценке.
In order to ensure that the principles listed above are actually applied, the Procurement Manual provides that before an invitation to bid is issued and before the closing date for offers to be received, vendors must ask the requisitioner to put in place an evaluation committee.

Организация по оказанию помощи малоимущим женщинам и детям из социально отчужденных групп и Институт по делам женщин штата Халиско( СП1) рекомендовали, чтобы парламент принял законопроект о защите правозащитников и чтобы правительство обеспечило его реальное применение.
Appui aux Femmes Défavorisées et aux Enfants Marginalisés(Support for Disadvantaged Women and Marginalized Children) and SOS Information Juridique Multisectorielle(SOS Multisector Legal Information)(JS1) recommended that Parliament should adopt the draft law on the protection of human rights defenders and that the Government should ensure its effective implementation.

Однако даже если стороны согласны с предложенным процессом медиации, третьей стороне попрежнему приходится проводить« медиацию с мускулами», когда обоснованные угрозы или реальное применение силы третьей стороной подстегивает одну или все стороны конфликта стать приверженцами мирного развития событий или соглашения.
However, even when the parties are in agreement with a proposed mediation process, a third party still may be inclined to exercise a“mediation with muscle” approach when credible threats or actual use of force by the third party stimulate one or all parties to commit to a peaceful course of events or agreement.

Реальное применение мер по обеспечению физической ядерной безопасности и физической защиты попрежнему является основополагающей обязанностью государств, о чем было заявлено, в частности, в принятой в 2005 году поправке к Конвенции о физической защите ядерного материала и упомянуто в документе<< Основы физической ядерной безопасности: цель и необходимые элементы режима физической ядерной безопасности государства>> Серия изданий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности,№ 20.
The actual application of nuclear security and physical protection measures remains a fundamental responsibility of States, as has been established, inter alia, in the 2005 amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and referred to in Nuclear Security Fundamentals: Objective and Essential Elements of a State's Nuclear Security Regime IAEA Nuclear Security Series document No. 20.

В программе профессиональной подготовки гражданских и государственных служащих, которая осуществляется Управлением людских ресурсов Черногории, одним из направлений деятельности является реализация принципа гендерного равенства на практике и реальное применение Закона о гендерном равенстве; кроме того, между министерством и Управлением людских ресурсов подписан специальный Меморандум о профессиональной подготовке гражданских и государственных служащих.
Within the programme of the vocational training for civil servants and state employees, which is implemented by the Human Resources Management Authority of Montenegro, one of the contents is the introduction of gender equality principle in the practice and actual application of the Law on Gender Equality, and also there was signed a special Memorandum on Training of Civil Servants and State Employees between the Ministry and the Human Resources Management Authority.

При реальном применении значение контактного сопротивления будет намного ниже, чем заявленное.
In real applications, however, the switches show significantly lower contact resistance than that stated.

Оказание полевым миссиям помощи в реальном применении методов и мер по обеспечению безопасности;
Assisting field missions in the actual implementation of security tools and measures;

Вместе мы создадим примеры реального применения для демонстрации преимуществ этой технологии.
Together we will create examples of real use cases to demonstrate the potential advantages of this technology.

Область реального применения очень велика.
The range of feasible applications is very large.

В данном случае они жалуются на то, что государство- участник полностью и намеренно лишает авторов возможности принимать какие-либо активные меры защиты против реального применения ядерного оружия.
In the present case, they claim that the State party completely and expressly denies authors any active measures of protection against the actual use of nuclear weapons.