ACTUAL DATES на Русском - Русский перевод

• фактические даты
• фактические сроки
• фактическими датами

Примеры использования Actual dates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Okay. Well, how many actual dates have you taken any of these girls on?
Тогда сколько реальных свиданий было у тебя с этими девчонками?

To stay up to date with the release of new issues of the journal and know to be aware of the actual dates of the set of articles in the new numbers.
Чтобы оставаться в курсе выхода новых выпусков журнала и знать быть в курсе о актуальных датах набора статей в новые номера.

The Conference shall decide the actual dates of the three parts of its annual session at the close of the previous year's session.
Конференция определяет фактические сроки трех частей своей годовой сессии при закрытии предыдущей годовой сессии.

Dear Ones, we are close to bringing about some of the events that you have been waiting for and you must realise by now that we are reluctant to talk of actual dates.
Дорогие наши, мы так близки к осуществлению некоторых событий, которых вы так ожидаете, и вы должны понимать к этому времени, что мы не хотим говорить о точных датах.

The planned and actual dates of release of two draft reports and one final report were not indicated in the work plans.
В случае двух предварительных и одного окончательного отчета запланированные и фактические даты их составления в рабочих планах отсутствовали.

UNOCI is currently using a spreadsheet to extract the recommendations referencing the case numbers and necessary actions carried out with actual dates.
В настоящее время в ОООНКИ используется динамическая таблица, позволяющая выбирать рекомендации, для которых указываются порядковые номера и принятые необходимые меры с фактическими датами исполнения.

The actual dates and venue are then determined by the Executive Secretary in consultation with the members and the Chair of the Commission.
Фактические сроки и место проведения затем определяются Исполнительным секретарем в консультации с членами и Председателем Комиссии.

Iraq further noted that some losses extend to 2003 and that, therefore,“interest should be calculated from actual dates of loss or the mid point between the date of damage and 2003.
Ирак отмечает далее, что период несения некоторых потерь продолжался до 2003 года и что в этой связи" проценты следует рассчитывать с фактической даты потерь или с середины срока, прошедшего с даты возникновения ущерба до 2003 года.

The actual dates would be determined in consultation with the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission.
Конкретные даты будут определены в консультации с Консультативным комитетом постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии.

At UNLB, the Board noted that 69 shipments extracted on a sample basis from the Galileo system covering the financial year 2005/06 incurred an average delay of 55.4 days between the material release order dates and the actual dates of shipment.
Комиссия отметила, что в БСООН по 69 партиям грузов, информация по которым была взята на выборочной основе из системы<< Галилео>>, за финансовый 2005/ 06 год средний период задержки, т. е. период между датами оформления накладных на выдачу товаров со склада и фактическими датами отправки, составил 55, 4 дня.

The actual dates would be decided in consultation with the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission.
Фактические сроки будут определены в ходе консультаций с Консультативным комитетом постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии.

Passer has stated that the study of the stamps of this period"is very difficult, for there are no reliable official records of the actual dates of their issue, or of the length of time for which they were used, and but few genuine letters with clear dates are available.
Адольф Пассер( Adolf Passer) утверждает, что изучение марок этого периода« очень затруднительно, ввиду отсутствия надежных официальных документов о фактических датах их эмиссий и о сроках их нахождения в обращении, а также в связи с небольшим числом сохранившихся подлинных писем с четко указанными датами».

In order to be aware of the actual dates and quantities of each import or export transaction, the authorities in charge of drug control administration and reporting to INCB must cooperate closely with customs authorities.
Для точного установления фактических дат и размеров импортных или экспортных операций органы по контролю над наркотиками, представляющие доклады Коми- тету, должны тесно сотрудничать с таможенными органами.

The impact of the recommendations to the General Assembly and the decisions of ICSC on the regular budget of the United Nations for 1998 and 1999 will be included in the first budget performance report for the biennium 1998-1999, and is calculated to reflect actual dates of implementation as follows.
Последствия рекомендаций Генеральной Ассамблее и решений КМГС для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1998 и 1999 годы будут включены в первый доклад об исполнении бюджета за двухгодичный период 1998- 1999 годов; они исчислены и указаны ниже с учетом фактических сроков осуществления этих рекомендаций и решений.

The cost estimate takes into account the actual dates of arrival of military and civilian personnel in the mission area and savings realized by the redeployment of equipment from other missions to UNOMUR.
В смете расходов учитываются фактические сроки прибытия военного и гражданского персонала в район проведения миссии и средства, сэкономленные в результате переброски оборудования из других миссий в район действия МНООНУР.

Moreover, article 133, paragraph 2, of the Labour Code stipulates: during their absence on maternity leave and in any other additional period between the presumed and actual dates of delivery, a working woman shall receive medical assistance and sufficient benefits at the expense of the social security system.
Наряду с этим, Трудовой кодекс в пункте 2 статьи 133 устанавливает:"… в период своего отсутствия на отпуск по беременности и родам либо в течение любого другого дополнительного периода между предполагаемым сроком и фактической датой рождения ребенка трудящаяся женщина имеет право на получение необходимой медицинской помощи и пособия за счет системы социального обеспечения.

Paragraph 22 will be revised to reflect the actual dates of the proceedings and will read as follows:"At its 13th meeting, on 15 September 2008, the Working Group considered and adopted the present report.
Пункт 22 будет пересмотрен, с тем чтобы он отражал фактические даты заседаний, и поэтому он будет выглядеть следующим образом:<< На своем 13м заседании, состоявшемся 15 сентября 2008 года, Рабочая группа рассмотрела и приняла нынешний доклад.

The Chief of Conference Management Services explained that the Secretariat would process the draft resolutions to comply with the terms of the decisions to be adopted by the Commission and the Economic and Social Council, to the extent possible, depending on the actual dates of submission, the volume of submissions and the capacities available in conference services.
Начальник Службы конференционного управления пояснил, что Секретариат будет в максимально возможной степени стремиться обрабатывать проекты резолюций в соответствии с положениями решений, принимаемых Комиссией и Экономическим и Социальным Советом, в зависимости от конкретных сроков представления, объема представленных документов и возможностей конференционных служб.

This cost estimate takes into account the actual dates of arrival of military and civilian personnel in the mission area and savings made as a result of redeployment to UNOMUR of equipment from other peace-keeping operations.
В этой калькуляции учтены фактические даты прибытия военного и гражданского персонала в район действия миссии и экономия, достигнутая в результате передачи в распоряжение МНООНУР снаряжения, которое использовалось в других операциях по поддержанию мира.

Structural problems with registration included the lack of consistency between the official calendar for opening and closing of registration offices and the actual dates; the fact that most registration officials were members of the same party; the very short period for registration(22-23 days); lack of information about when that period would occur; and widespread confusion about whether a person could register only near his or her residence.
Были также отмечены проблемы регистрации структурного характера, а именно, несовпадение официально установленного графика и фактических сроков открытия и закрытия регистрационных участков; тот факт, что большинство сотрудников, проводивших регистрацию, являются членами одной и той же партии; слишком короткие сроки регистрации( 22- 23 дня); отсутствие информации о том, когда и где этот срок дня начинает действовать; и повсеместная путаница в отношении того, должны ли избиратели регистрироваться только по постоянному месту жительства.

Paragraph 21 will also be revised to reflect the actual dates of the proceedings, as follows: after the words"At its 9th and 10th meetings, on 10 September 2008", the words"as well as its 11th meeting, on 12 September, and 12th meeting, on 15 September 2008" will be inserted before the words"the Working Group.
Пункт 21 также будет пересмотрен, с тем чтобы он отражал фактические даты заседаний: после слов<< на своих 9- м и 10- м заседаниях 10 сентября 2008 года>> и перед словами<< Рабочая группа>> будут включены слова<< а также на своем 11м заседании 12 сентября и 12м заседании 15 сентября.

The pre-delivery leave shall extend to the actual date of birth;
Дородовой отпуск продолжается до фактической даты родов;

To an actual date?
К настоящему свиданию?

Actual date of shipment.
Фактическая дата поставки.

Actual date of legal transfer.
Фактическая дата законной.

Actual date of decommissioning.
Фактическая дата вывода из эксплуатации.

Press key to display actual date and time.
Нажатием кнопки отображается текущие дата и время.

Actual date combined delivery reports signed.
Фактическая дата подписания сводных отчетов об исполнении.

The actual date of the execution is not known.
Точная дата приведения приговора в исполнение не известна.

Actual date of departure.
Фактическая дата отъезда.