AD HOC MISSIONS на Русском - Русский перевод

• миссии ad hoc
• миссий ad hoc

Примеры использования Ad hoc missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ad hoc missions.
Перечень специальный миссий.

During the biennium 1990-1991, there was a total of 11 ad hoc missions undertaken by the good offices of the Secretary-General.
В двухгодичном периоде 1990- 1991 годов в порядке оказания Генеральным секретарем своих добрых услуг было организовано в общей сложности 11 миссий ad hoc.

Ad hoc missions of the Security Council.
Специальные миссии Совета Безопасности.

The Security Council should continue to inform the general membership as soon as possible about its ad hoc missions to a crises region as well as its terms of reference.
Совет Безопасности должен продолжать практику оперативного информирования членов Организации Объединенных Наций в целом о направлении им специальных миссий в кризисные районы и о круге их ведения;

Ad hoc missions to other direct beneficiary countries.
Специализированные выездные миссии в другие страныбенефициары.

The Advisory Committee understands that the reason for the decrease in resources is mainly due to the fact that resources for ad hoc missions have been reflected only up to 31 March 1998.
Консультативный комитет принимает к сведению, что причиной такого сокращения объема ресурсов является в первую очередь то, что ресурсы на миссии ad hoc отражены лишь за период по 31 марта 1998 года.

Also, ad hoc missions took place on labour legislation and vocational training.
Также были осуществлены специальные миссии по вопросам трудового законодательства и профессиональной подготовки.

As shown in table 3.1(1), principally because no provision is requested for ad hoc missions(see para. II.33 below), the 1994-1995 resource base has been reduced by $52,124,700.
Как следует из таблицы 3. 1( 1), главным образом вследствие отсутствия испрашиваемых ассигнований на миссии ad hoc( см. пункт II. 33 ниже) объем ресурсов по сравнению с 1994- 1995 годами сократился на 52 124 700 долл.

Organizing ad hoc missions to resolve problems in programme implementation(10 missions per year);
Организация специальных миссий для решения проблем, возникающих при осуществлении программ( 10 миссий в год);

Mr. MENKVELD(Netherlands) sought clarification regarding a previous Advisory Committee proposal that no provision should be made in the next budget under section 3 for ad hoc missions.
Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды) просит дать разъяснения относительно предыдущего предложения Консультативного комитета, в соответствии с которым в следующем бюджете по разделу 3 для специальных миссий не следует предусматривать выделение ассигнований.

In that connection, ad hoc missions to provide legal assistance were carried out in 69 States between July 1992 and the end of 1996.
В этой связи в период с июля 1992 года по конец 1996 года в 69 государств были направлены специальные миссии с целью оказания юридической помощи.

Some delegations expressed concern that the absence of budgetary provision for these and other expected additional activities, such as ad hoc missions, gave a misleading picture of the level of growth in the budget.
Ряд делегаций высказали опасения по поводу того, что отсутствие бюджетных ассигнований для этих и других предполагаемых дополнительных мероприятий, таких, как специальные миссии, дает превратное представление об увеличении объема ресурсов в бюджете.

Provisions for a total of 19 ad hoc missions were approved by the General Assembly at either its fiftieth or fifty-first session.
Ассигнования в общей сложности для 19 специальных миссий были утверждены Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой или пятьдесят первой сессиях.

While actual requirements for 1996-1997 cannot be reliably predicted, it is anticipated that the volume and scope of peace-keeping operations and ad hoc missions will not be significantly different from the present biennium.
Хотя фактические потребности в 1996- 1997 годах и не поддаются точному прогнозированию, предполагается, что число и масштабы операций по поддержанию мира и миссий ad hoc вряд ли будут существенно отличаться от числа и масштабов таких операций и миссий в нынешнем двухгодичном периоде.

Ad hoc missions to resolve problems of a policy nature in the implementation of programmes, in particular with respect to access to an emergency situation(approx. 10 missions per year);
Направление специальных миссий для решения проблем политического характера, возникающих при осуществлении программ, в частности в том, что касается доступа в районы чрезвычайных ситуаций( примерно 10 миссий в год);

It is anticipated that the current level of peace-keeping operations and ad hoc missions will continue during the biennium 1996-1997 and that the Organization will continue to be involved in the maintenance of peace and security.
Предполагается, что нынешний объем операций по поддержанию мира и миссий ad hoc сохранится и в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов и что Организация будет продолжать осуществлять деятельность по поддержанию мира и безопасности.

Ad hoc missions at the request of Governments to respond specific issues of concern to them, including provision of advice for the formulation of projects funded by GEF and other sources(4 missions), GC.22/21.
Специальные миссии по запросу правительств для решения конкретных проблем, вызывающих у них озабоченность, включая предоставление консультаций по формулированию проектов, финансируемых ФГОС и другими источниками( 4 миссии), GC. 22/ 21.

Reductions relate to the proposed streamlining of UNTSO, with a consequent reduction of 44 posts, to UNMOGIP and to ad hoc missions that have been completed in the current biennium or are not expected to continue beyond the current biennium.
Сокращение связано с предлагаемой рационализацией ОНВУП и соответствующим упразднением 44 должностей, ГВНООНИП и миссиями ad hoc, которые завершены в нынешнем двухгодичном периоде либо которые, как предполагается, не будут осуществляться по его истечении.

The remaining 12 ad hoc missions, costing a total of $2.6 million, were relatively much smaller in size and had been authorized by the Secretary-General under the authority granted to him by the Assembly in its resolutions on unforeseen and extraordinary expenditures.
Остальные 12 специальных миссий, бюджеты которых в общей сложности составляют 2, 6 млн. долл. США, были значительно меньше по своим масштабам и были санкционированы Генеральным секретарем в соответствии с полномочиями, возложенными на него Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях о непредвиденных и чрезвычайных расходах.

Mr. KELLER(United States of America) said it was regrettable that the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 made no allowance for ad hoc missions, even though the budget for the current biennium had provided nearly $50 million for such operations.
Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) выражает сожаление по поводу того, что в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов не были выделены ассигнования на специальные миссии, хотя в бюджете на нынешний двухгодичный период на эти операции выделено почти 50 млн. долл. США.

The international bodies that have recently undertaken ad hoc missions to Equatorial Guinea or have produced socio-economic studies of the country agree in their description of the situation and make very similar assessments.
Различные международные организации, которые в последнее время организовали специальные миссии в Экваториальную Гвинею и подготовили исследования о реальной социально-экономической ситуации в стране, в целом едины в своей оценке сложившегося положения, придя к весьма схожим выводам.

The granting of exemptions and their monitoring would require an enhanced capacity on the part of the Secretariat, particularly when the Security Council or the relevant sanctions committee request the Secretary-General to carry out ad hoc missions to verify the implementation of the exemptions and submit periodic reports.
Установление изъятий и контроль за ними потребовали бы укрепления потенциала Секретариата, особенно в тех случаях, когда Совет Безопасности или соответствующий комитет по санкциям просят Генерального секретаря организовать специальные миссии для проверки использования изъятий и представления периодических докладов.

It provides a full range of administrative support to ad hoc missions undertaken under the good offices of the Secretary-General, peace-keeping operations and other special and field missions..
Он оказывает всестороннюю административную поддержку миссиям ad hoc, организуемым в порядке оказания Генеральным секретарем своих добрых услуг, операциям по поддержанию мира и другим специальным и полевым миссиям..

It should also be noted that in resolution 50/214 the General Assembly had approved the recommendations and observations of the Advisory Committee in its first report on the proposed programme budget for 1996-1997(A/50/7), paragraph II.34 of which stated that no provisions had been requested for ad hoc missions since they would either be completed by 1996 or because, owing to their extraordinary nature, their extension could not be foreseen.
В то же время следует отметить, что в упомянутой резолюции Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации и замечания, представленные Консультативным комитетом в его первом докладе по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( А/ 50/ 7), и что в пункте II. 34 указанного доклада отмечается, что никаких ассигнований для специальных миссий не испрашивается, поскольку мероприятия, касающиеся специальных миссий, будут либо завершены к 1996 году, либо носят чрезвычайный характер, и нельзя сказать, будут ли они продлены или нет.

Another major study published by the UNU Press, entitled"United Nations peacekeeping operations: ad hoc missions, permanent engagement", 5 identifies lessons that could be learned from past peacekeeping practices, as they have evolved over the past 10 years or so.
В еще одном опубликованном УООН крупном исследовании<< Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: специальные миссии, постоянное участие>> 5 указываются уроки, которые можно было бы извлечь из предыдущей деятельности по поддержанию мира с учетом изменений в ней, которые произошли в течение последних 10 лет.

As shown in table 3.1 above, ad hoc missions undertaken at the request of the Security Council and/or the General Assembly and Governments, or at the initiative of the Secretary-General in the exercise of his good offices related to preventive diplomacy and peacemaking are included under subsection C. The activities under the subsection will either have been completed by 1996 or are of an extraordinary nature and their extension cannot be foreseen at this stage.
Как видно из таблицы 3. 1 выше, миссии ad hoc, организуемые по просьбе Совета Безопасности и/ или Генеральной Ассамблеи и правительств или по инициативе Генерального секретаря в рамках оказания им добрых услуг в связи с превентивной дипломатией или миротворческими усилиями, включены в подраздел С. Мероприятия в рамках этого подраздела либо должны быть завершены к 1996 году либо носят чрезвычайный характер и на данном этапе нельзя сказать, будут ли они продлены.

The Advisory Committee notes in paragraph 3.59 of the proposed programme budget that since activities relating to ad hoc missions will either have been completed by 1996 or are of an extraordinary nature that their extension cannot be foreseen at this stage, no provisions are being requested at this time.
Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 3. 59 предлагаемого бюджета по программам, поскольку мероприятия, касающиеся миссии ad hoc, будут либо завершены к 1996 году, либо носят чрезвычайный характер, и на данном этапе нельзя сказать, будут ли они продлены, никаких ассигнований на эти цели в настоящее время не испрашивается.

As indicated in paragraph 3.4 and shown in table 3.22 above, ad hoc missions undertaken at the request of the Security Council and/or the General Assembly and Governments, or at the initiative of the Secretary-General in the exercise of his good offices related to preventive diplomacy and peacemaking, are included under subsection C. The resources of these activities, estimated at $23,882,900, reflect the appropriations granted by the General Assembly in 1996 following its approval of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Как указывается в пункте 3. 4 и показано в таблице 3. 22 выше, специальные миссии, организуемые по просьбе Совета Безопасности и/ или Генеральной Ассамблеи и правительств или по инициативе Генерального секретаря в рамках оказания им добрых услуг в связи с превентивной дипломатией или миротворческими усилиями, включены в подраздел C. Ресурсы для этих мероприятий, оцениваемые в 23 882 900 долл. США, отражают ассигнования, выделенные Генеральной Ассамблеей в 1996 году после утверждения ею предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Takes note of the proposals of the Secretary-General in section 3 of the proposed programme budget relating to the full range of administrative support for ad hoc missions under the good offices of the Secretary-General, peace-keeping operations and other special and field missions, and of the comments and recommendations of the Advisory Committee;
Принимает к сведению предложения Генерального секретаря в разделе 3 предлагаемого бюджета по программам, касающиеся всего диапазона административной поддержки специальных миссий в рамках добрых услуг Генерального секретаря, операций по поддержанию мира и других специальных и полевых миссий, а также замечания и рекомендации в этом отношении Консультативного комитета;

The list of missing Djibouti personnel was forwarded to the International Committee of the Red Cross(ICRC) during its recent ad hoc mission to Djibouti.
Список пропавших без вести солдат Джибути был препровожден Международному комитету Красного Креста( МККК) во время его недавней специальной поездки в Джибути.