AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON INFORMATICS на Русском - Русский перевод

• специальную рабочую группу открытого состава по информатике
• специальная рабочая группа открытого состава по информатике
• специальной рабочей группе открытого состава по информатике
• специальной рабочей группой открытого состава по информатике

Примеры использования Ad hoc open-ended working group on informatics на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ad hoc open-ended working group on informatics.
Специальная рабочая группа открытого состава по информатике.

Also at the same meeting, the representative of Malta made a statement on behalf of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics.
Далее на том же заседании представитель Мальты выступил с заявлением от имени Специальной рабочей группы открытого состава по информатике.

II. Cooperation between the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and the Secretariat.
II. Сотрудничество между Специальной рабочей группой открытого состава по информатике и Секретариатом.

That was why the Group of 77 supported the work of the United Nations Digital Task Force and the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Informatics.
Именно поэтому Группа 77 заявляет о своей поддержке деятельности Группы по информационной и коммуникационной технологии и Специальной рабочей группы открытого состава по информатике в данной области.

Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics Economic and Social Council decision 2001/24.
Специальная рабочая группа открытого состава по информатике решение 2001/ 24 Экономического и Социального Совета.

In particular, the Secretariat has been cooperating closely towards this end with the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council and will continue to do so.
В частности, с этой целью Секретариат тесно сотрудничает со Специальной рабочей группой открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета и будет продолжать делать это и в будущем.

Commends the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for the concrete actions it has taken in pursuance of its mandate;
Дает высокую оценку Специальной рабочей группе открытого состава по информатике за конкретные действия, предпринятые ею в целях выполнения ее мандата;

In paragraph 8 of that resolution, the Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 1997 on the follow-up action taken on the resolution, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics.
В пункте 8 этой резолюции Совет просил Генерального секретаря представить ему на его основной сессии 1997 года доклад о последующей деятельности в связи с этой резолюцией, в том числе о выводах Специальной рабочей группы открытого состава по информатике.

It is recommended that the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics continue with its mandate as stated in paragraphs 15 and 16.
Специальной рабочей группе открытого состава по информатике рекомендуется продолжать выполнять свой мандат, как указано в пунктах 15 и 16.

The Chief Information Technology Officer consulted with permanent missions to the United Nations based in New York, both directly and through the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council, to gather their views on ICT services.
Главный сотрудник по информационным технологиям проводил консультации с базирующимися в НьюЙорке постоянными представительствами напрямую и через Специальную рабочую группу открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета для получения их отзывов относительно информационно- технических услуг.

Under heading"Organ" read Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics Economic and Social Council resolution 2007/14.
В колонке<< Орган>> читать Специальная рабочая группа открытого состава по информатике резолюция 2007/ 14 Экономического и Социального Совета.

Highly commends the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for the concrete actions it has taken and for the impressive results it has produced in pursuance of its mandate;
Дает высокую оценку Специальной рабочей группе открытого состава по информатике за предпринятые ею конкретные действия и полученные впечатляющие результаты в ходе выполнения ее мандата;

At its substantive session of 2007, the Council requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council's resolutions on the item.
На своей основной сессии 2007 года Совет просил своего Председателя созвать еще на один год Специальную рабочую группу открытого состава по информатике, с тем чтобы она могла, исходя из имеющихся ресурсов, продолжить надлежащее выполнение положений резолюции Совета по этому пункту.

The Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics has taken the lead in raising awareness among Member States of the nature of the year 2000 problem and the action to be taken.
Специальная рабочая группа открытого состава по информатике возглавила работу по улучшению информированности государств- членов о характере проблемы 2000 года и мерах, которые следует принять.

The present report has been prepared in response to Economic and Social Council resolution 2004/51, in which the Council requested that the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics continue in operation and to act as a bridge, with regard to information technology, between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 2004/ 51 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил Специальную рабочую группу открытого состава по информатике продолжать свою работу и выполнять функции связующего звена между растущими потребностями государств- членов и деятельностью Секретариата.

The Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council has taken the lead in raising awareness among Member States of the nature of the year 2000 problem and actions to be taken.
Специальная рабочая группа открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета возглавила деятельность по повышению осведомленности государств- членов о характере проблемы 2000 года и необходимых мерах.

The present report was prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/35, in which the President of the Council was requested to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to continue its efforts to act as a bridge, with regard to information technology, between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2006/ 35 Экономического и Социального Совета, в которой к Председателю Совета была обращена просьба созвать еще на год Специальную рабочую группу открытого состава по информатике, чтобы она могла продолжать свои усилия по выполнению функции связующего звена между растущими потребностями государств- членов и деятельностью Секретариата.

The Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics has been effective in coordinating high-level information exchange via conferences and working meetings among Member States, the Secretariat and the private and public sectors.
Специальная рабочая группа открытого состава по информатике эффективно обеспечивает координацию усилий по обмену информацией на высоком уровне в рамках конференций и рабочих совещаний с участием государств- членов, Секретариата и частного и государственного секторов.

The present report was prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/12, in which the President of the Council was requested to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to continue its efforts to act as a bridge, with regard to information technology, between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 2005/ 12 Экономического и Социального Совета, в которой Председателю Совета было предложено созвать еще на год Специальную рабочую группу открытого состава по информатике, с тем чтобы она могла продолжать свои усилия по выполнению функций связующего звена между растущими потребностями государств- членов и деятельностью Секретариата.

In its resolution 2003/48, the Economic and Social Council requested the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics to continue to carry out for another year, from within existing resources, its work of facilitating the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and of continuing the implementation of measures required to achieve its objectives.
В своей резолюции 2003/ 48 Экономический и Социальный Совет просил Специальную рабочую группу открытого состава по информатике продолжить в течение еще одного года выполнять в рамках имеющихся ресурсов свою работу, направленную на содействие успешному осуществлению инициатив, предпринимаемых Генеральным секретарем в области использования информационных технологий и продолжение осуществления мер, необходимых для достижения ее целей.

The present report was prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2010/38, in which the President of the Council was requested to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to continue its efforts to act as a bridge with regard to information technology between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2010/ 38 Экономического и Социального Совета, в которой к Председателю Совета была обращена просьба созвать еще на год Специальную рабочую группу открытого состава по информатике, с тем чтобы она могла продолжать принимать усилия по увязке растущих потребностей государств- членов в области информационных технологий с деятельностью Секретариата.

Recalling also that in its resolution 1997/1 it commended the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for the concrete actions it had taken in pursuance of its mandate, and requested the President of the Economic and Social Council to convene the Working Group for one more year, from within existing resources, for the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on this item.
Ссылаясь также на тот факт, что в своей резолюции 1997/ 1 он дал высокую оценку Специальной рабочей группе открытого состава по информатике за конкретные действия, предпринятые ею в целях выполнения ее мандата, и просил Председателя Экономического и Социального Совета обеспечить в рамках имеющихся ресурсов дальнейшее функционирование Рабочей группы в течение еще одного года в целях надлежащего выполнения положений резолюций Совета по этому пункту.

The present report was prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/14, in which the President of the Council was requested to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to continue its efforts to act as a bridge with regard to information technology between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 2007/ 14 Экономического и Социального Совета, в которой к Председателю Совета была обращена просьба созвать еще на год Специальную рабочую группу открытого состава по информатике, чтобы она могла продолжать свои усилия по выполнению функции связующего звена в области информационных технологий между растущими потребностями государств- членов и деятельностью Секретариата.

In its resolution 2002/35, the Economic and Social Council requested the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics to continue to carry out for another year, from within existing resources and with its mandate as stated in Council resolution 1995/61 of 28 July 1995, its work of facilitating the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and of continuing the implementation of measures required to achieve its objectives.
В своей резолюции 2002/ 35 Экономический и Социальный Совет просил Специальную рабочую группу открытого состава по информатике продолжать в течение еще одного года выполнять в рамках имеющихся ресурсов и в пределах мандата, изложенного в резолюции 1995/ 61 от 28 июля 1995 года свою работу, направленную на содействие успешному осуществлению инициатив, предпринимаемых Генеральным секретарем в области использования информационной технологии, и продолжать осуществление мер, необходимых для достижения ее целей.

Urges the secretariat of the Commission to continue efforts, in collaboration with other United Nations bodies, including the regional commissions and the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, to establish an electronic network linking information on their activities in science and technology for development and to build awareness of scientific developments that are particularly important for fostering economic and social development;
Настоятельно призывает секретариат Комиссии продолжать в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии и Специальную рабочую группу открытого состава по информатике, предпринимать усилия по созданию электронной сети связи, содержащей информацию об их мероприятиях в области науки и техники в целях развития и по более широкому освещению научных достижений, которые имеют особо важное значение для социально-экономического развития;

During the period 2010-2011, the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and the Secretariat have maintained effective cooperation.
В период 2010- 2011 годов Специальная рабочая группа открытого состава по информатике и Секретариат поддерживали плодотворное сотрудничество.

The Department has worked closely with the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council and reported regularly on achievements and plans for the United Nations Web site.
Департамент тесно сотрудничал со Специальной рабочей группой открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета и регулярно представлял отчеты о достижениях и планах, касающихся информационного узла Организации Объединенных Наций в системе Web.

In view of the global implications of the Y2K problem, the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council and its Technical Sub-Group, which I have the honour to chair, have kept the issue constantly under review.
С учетом глобальных последствий" проблемы 2000 года" Специальная рабочая группа открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета и ее Техническая подгруппа, председателем которой я имею честь являться, постоянно держит этот вопрос в поле зрения.

In the context of the Economic and Social Council Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, Member States have been assured by the Secretariat that computers throughout the United Nations system are already millennium-compliant.
В контексте деятельности Специальной рабочей группы открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета Секретариат заверяет государства- члены в том, что компьютеры во всей системе Организации Объединенных Наций уже соответствуют требованиям нового тысячелетия.

At its substantive session of 2006, the Council requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year and requested the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat.
На своей основной сессии 2006 года Совет просил своего Председателя созвать еще на один год Специальную рабочую группу открытого состава по информатике и предложил Рабочей группе продолжать ее усилия по выполнению функции связующего звена между растущими потребностями государств- членов и деятельностью Секретариата.