ADAPTATION PROCESSES на Русском - Русский перевод

• процессы адаптации
• адаптационных процессов
• процессах адаптации
• адаптационные процессы

Примеры использования Adaptation processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

High Intensity of Competition Promotes Adaptation Processes.
Интенсивная конкуренция стимулирует процессы адаптации.

Adaptation processes are basically local, as the direct impacts of climate change are felt locally.
Адаптационные процессы имеют по своей сути местный характер, поскольку именно на местах непосредственно ощущаются последствия изменения климата.

Renewable energy technologies can also be used in climate change adaptation processes.
Технологии возобновляемой энергетики также могут быть использованы в процессах адаптации к изменению климата.

It has studied the adaptation processes of organism of children to the action of physical activities in the conditions of Кarakalpakistan.
Исследованы адаптационные процессы организма детей на действие физических нагрузок в условиях Каракалпакстана.

Through the workshops, the less experienced participants built their capacity to engage more effectively in national adaptation processes.
В рамках рабочих совещаний менее опытные участники приобрели объем знаний, необходимый им для более эффективного участия в национальных процессах адаптации.

Sustainability: the ability of stakeholders to continue the adaptation processes beyond project lifetimes, thereby sustaining development benefits;
Устойчивость: способность заинтересованных сторон продолжать процессы адаптации по окончанию проектов, поддерживая, таким образом, выгоды;

One Party suggested that it is necessary to determine how international initiatives can be best designed to support national adaptation processes.
По мнению одной Стороны, необходимо определить, каким образом разработка международных инициатив может быть максимально ориентирована на поддержку национальных адаптационных процессов.

Sustainability: the ability of stakeholders to continue the adaptation processes beyond project lifetimes, thereby sustaining development benefits;
Устойчивость: способность заинтересованных сторон продолжать процессы адаптации по завершении проектов, тем самым поддерживая выгоды для развития;

Intrinsic adaptation processes of the labour market as well as the influence of policies to diminish discrepancies have to be studied more thoroughly and built into the projections.
Более тщательного исследования и включения в прогнозы заслуживают внутренние процессы адаптации рынка труда, а также влияние политики, чтобы сгладить несоответствия.

Another key opportunity for linking local and national adaptation processes is through the provision of funding and/or direct access to funding.
Еще одним важным способом налаживания взаимосвязи между процессами адаптации на местном и на национальном уровнях является предоставление финансирования и/ или прямого доступа к финансированию.

Measures should include both structural and non-structural measures as well as the financial means and the institutional changes necessary to implement successful adaptation processes;
Меры должны включать в себя как структурные, так и неструктурные мероприятия, а также финансовые возможности и институциональные изменения, необходимые для успешной реализации адаптационных процессов;

In the authors' opinion, these findings may help in understanding the adaptation processes of locomotor activity patterns when an external exoskeleton is used in healthy people, and in those with neuromuscular pathology.
Полученные данные, по мнению авторов, могут помочь в понимании процессов адаптации паттернов локомоторной активности в условиях использования внешнего экзоскелетного устройства в норме и при нервномышечной патологии.

Lishmanov et al., who showed, that endogenous opioid peptides, being agonists of the central and peripheral opiate receptors, play a key role in the implemention of the adaptation processes 52-55, 68.
Лишманова с соавт., которые показали, что эндогенные опиоидные пептиды, являющиеся агонистами центральных и периферических опиатных рецепторов, играют ключевую роль в реализации адаптационных процессов 52- 55, 68.

The animals that received the drugs from the endocrine system observed pattern that characterized the forming of the adaptation processes of the organism of experimental group of calves: the study of blood serum showed that the content kartizola increased significantly in the test group calves relatively to the control group.
У животных, получавших препарат, со стороны эндокринной системы наблюдалась картина, характеризующая формирование адаптационных процессов организма телят опытной группы: исследование сыворотки крови показало, что в опытной группе телят содержание кортизола достоверно увеличивалось относительно контрольной группы.

These included mainstreaming gender-related and other considerations through policy and planning processes, creating a mechanism for ensuring the representation of vulnerable groups and strengthening their capacity in adaptation processes.
В их число входят такие, как включение гендерных и других соображений в процессы проводимой политики и планирования, создание механизма обеспечения представленности уязвимых групп населения и наращивание их потенциала в процессах адаптации.

Impact: the extent to which projects reduce vulnerability and/or enhance adaptive capacity(e.g. through bringing about changes in adaptation processes: policymaking/planning, capacity-building/ awareness-raising, information management);
Воздействие: степень, до которой проекты снижают уязвимость и/ или повышают адаптационный потенциал( например, посредством внесения изменений в процессы адаптации: выработка политики/ планирование, создание потенциала/ повышение осведомленности, управление информацией);

The preparatory process will be important in order to build consensus and the political will of Governments and various stakeholders for future implementation of the guidelines at national and local levels through adequate adaptation processes.
Подготовительный процесс будет иметь большое значение для формирования консенсуса и обеспечения политической воли правительств и различных заинтересованных сторон применительно к осуществлению в будущем руководящих принципов на национальном и местном уровнях посредством процессов адаптации.

Moreover, in a CEB policy brief on adaptation circulated at Conference of the Parties, the Board emphasized the need to uphold human rights in adaptation processes, and that they had to be a core component of all aspects of adaptation action.
Кроме того, в аналитической записке КСР о мерах по адаптации, распространенной на Конференции Сторон, Координационный совет подчеркнул, что в адаптационных процессах необходимо учитывать права человека, которые должны стать основным компонентом всех аспектов действий по адаптации.

Certain elements common to the submissions received from Parties and NWP partner organizations have emerged on adaptation planning processes addressing ecosystems, human settlements, water resources and health, as well as on linking national and local adaptation processes.
В ходе рассмотрения полученных представлений Сторон и организаций- партнеров НПР были выявлены некоторые общие элементы, касающиеся процессов планирования адаптации в отношении экосистем, населенных пунктов, водных ресурсов и здоровья, а также усиления взаимосвязи между процессами адаптации на национальном и на местном уровнях.

Some Parties stated that the proposed links should seek to enhance the sharing of relevant information, knowledge and experiences, inform adaptation processes taking place outside the Convention and facilitate the identification of opportunities for, and ways to overcome, constraints to adaptation..
Несколько Сторон указали, что предлагаемые связи должны быть нацелены на то, чтобы расширять обмен соответствующей информацией, знаниями и опытом, обеспечивать информированность о процессах адаптации, проходящих вне рамок Конвенции, и облегчать выявление возможностей и путей для преодоления препятствий на пути адаптации..

It indicated that the view is not to have modalities that are exclusively developed for the NAP process, but rather to see how various parts of CAF can be targeted in a way that fosters and supports adaptation processes at the national level.
По его мнению, эти условия должны разрабатываться не исключительно для процесса НПА, а скорее они должны быть нацелены на различные части КРА таким образом, который способствует и поддерживает адаптационные процессы на национальном уровне.

Furthermore, a partnership was developed with the global network of cities and local and regional governments, United Cities and Local Governments, to support the participation of national associations of local authorities in national adaptation processes and take stock of the results of the implementation of the international guidelines, in order to inform the African regional chapter of the third report of the Global Observatory on Local Democracy and Decentralization on the role of local authorities in the delivery of services.
Более того, с участием глобальной сети городов и местных и региональных органов управления было сформировано партнерство<< Объединенные города и местные органы управления>> в целях оказания поддержки участию национальных ассоциаций местных органов власти в национальных процессах адаптации и учета результатов осуществления международных руководящих принципов для подготовки посвященной Африканскому региону главы третьего доклада Глобального центра по наблюдению за процессами демократизации и децентрализации на местном уровне о роли местных органов власти в оказании услуг.

Mainstreaming of the emerging issues of sustainable development and climate change may also require the restructuring of departments and the reforming of the existing institutional arrangements so that adaptation processes become more integrative and holistic.
Деятельность по обеспечению всестороннего учета новых вопросов в области устойчивого развития и изменения климата может также потребовать реорганизации работы департаментов и реформирования существующих институциональных механизмов, с тем чтобы процессы адаптации носили более комплексный и всеобъемлющий характер.

The adaptation process consists of two steps.
Процесс адаптации выполнялся в два этапа.

So my adaptation process went a lot faster.
Таким образом, процесс адаптации у меня прошел быстрее.

Adaptation process efficiency evaluation: evidence from Russian companies.
Оценка эффективности процесса адаптации: российская практика.

Key elements for a transparent and inclusive national adaptation process.
Ключевые элементы для прозрачного и всеобъемлющего национального процесса в области адаптации.

We realize that Member States must direct and actively support the adaptation process.
Мы понимаем, что государства- члены должны прямым образом и активно поддерживать процесс адаптации.

What should the adaptation process take into account?
Какие факторы следует учитывать в процессе адаптации?

Persons at risk should be involved in the adaptation process.
Лица, подвергающиеся риску, должны вовлекаться в процесс адаптации.