ADAPTATION TO LOCAL на Русском - Русский перевод

• адаптации к местным
• адаптация к местным

Примеры использования Adaptation to local на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revision would aim at a closer adaptation to local conditions in Slovenia.
Цель пересмотра должна заключаться в их более тесной адаптации к локальным условиям Словении.

Criteria: adaptation to local realities, preservation of natural and cultural heritage.
Критерии: адаптация к местным условиям, сохранение природного и культурного наследия.

Adapting and applying methodologies and/or tools for assessing adaptation to local conditions;
Технологии адаптации и применения и/ или средства для оценки адаптации к местным условиям;

They should allow for gradual adaptation to local conditions and level of technology;
Они должны предусматривать постепенный процесс адаптации к местным условиям и уровню используемой технологии;

Adaptation to local needs of relevant generic training modules and their integration into teaching activities of the 10 selected universities;
Адаптация общих учебных модулей к местным потребностям и условиям и их использование 10 отобранными университетами в своей учебной деятельности;

Include information on climate change adaptation to local beneficiaries when working at the community level.
Передать информацию по адаптации к ИК местным бенефициарам при работе с ними на уровне общин.

For multinational companies there will be lower production costs, increased specialisation and flexibility and better adaptation to local markets.
Для транснациональных компаний, происходит снижение стоимости производства, повышение специализации и гибкости и улучшение адаптации к местным рынкам В частности.

With adequate adaptation to local conditions, this programme can potentially be replicated elsewhere- in particular in the transitional economies.
При надлежащей адаптации с учетом местных условий эта программа может в перспективе осуществляться в других районах, в частности в странах с переходной экономикой.

Prior to the mid-1900s, arabica coffee breeding involved simple line selection with an emphasis mostly on favorable adaptation to local growing conditions, fruit yield, and cup quality.
До середины 1900- х годов, в селекции арабики взяли акцент на адаптацию к местным условиям роста, урожайности и качество напитка.

Support for the development, dissemination and adaptation to local conditions of clean energy sources is important for moving development forward in a sustainable and inclusive way.
Поддержка разработки, распространения и адаптации к местным условиям источников чистой энергии важна для дальнейшего продвижения вперед в процессе развития на устойчивой и всеохватной основе.

Establishment of appropriate arrangements for the integration into society of foreigners and stateless persons living in Azerbaijan and their adaptation to local conditions;
Создание соответствующей системы для интеграции в общество и адаптации к местным условиям иностранцев и лиц без гражданства, проживающих в Азербайджане;

Basic packages of essential medical services require more adaptation to local needs, and better alignment to Millennium Development Goal health targets.
Основные наборы важнейших медицинских услуг требуют дополнительной адаптации к местным потребностям и более конкретного согласования с сформулированными в Декларации тысячелетия целями в области охраны здоровья.

The manual will be available in loose-leaf form to any supervisory authority requesting it and will allow easy adaptation to local laws and practices.
Данный справочник будет предоставляться в форме издания с вкладными листами любому запрашивающему его органу надзора и позволит упростить его адаптацию к местному законодательству и практике.

Constraints include lack of adaptation to local conditions and needs, discriminatory sociocultural norms and practices, lack of adequate dissemination and high costs.
К числу этих препятствий относятся недостаточная степень адаптации к местным условиям и потребностям, дискриминационные социально- культурные нормы и обычаи, недостаточные усилия по распространению этих технологий и высокие затраты.

This applies to many services that are"non-tradable", but may also be relevant for manufactured goods that need adaptation to local conditions.
Это относится ко многим услугам, которые не являются предметом внешней торговли, но могут иметь важное значение для продукции обрабатывающей промышленности, нуждающейся в адаптации к местным условиям.

Contrary to the Jesuits, they refused any adaptation to local customs and wished to apply in China the same tabula rasa principle they had applied in other places, and were horrified by the practices of the Jesuits.
В отличие от иезуитов, они отказались от какой-либо адаптации к местным обычаям и пожелали применять в Китае тот же принцип Tabula Rasa, какой они применяли в других местах, и были в ужасе от практики иезуитов.

Many provide training in participatory diagnosis and constraints analysis; farmer empowerment; and farmer experimentation, innovation and adaptation to local contexts.
Многие техникумы предлагают учебные курсы, посвященные участной диагностике и анализу ограничений; расширению возможностей фермеров; экспериментам и инновациям в фермерской деятельности, а также адаптации к местным условиям.

There are a number of state-funded programmes to support SMEs, but these suffer from lack of adaptation to local conditions, poor coordination between different initiatives, and a lack of resources for implementation at a local level.
Есть целый ряд программ поддержки МСП, финансируемых государством, но они страдают от отсутствия адаптации к местным условиям, плохой координации между различными инициативами, и нехватки ресурсов для реализации на местном уровне.

The science and technology sector has achieved a good understanding of renewable energy technologies and equipment, as well as their adaptation to local needs and specific conditions.
Научно-технические специалисты хорошо знакомы с технологиями и оборудованием для производства энергии из возобновляемых источников, а также хорошо понимают пути их адаптации к местным потребностям и конкретным условиям;

Further work is needed on practical adaptation to local conditions of the concepts of:(a) High density;(b) Adequate street density and efficient street network;(c) Mixed land uses;(d) Social mix;(e) Limited landuse specializations;
Необходима дальнейшая работа по практической адаптации к местным условиям концепций: a высокой плотности; b достаточной плотности улиц и эффективной сети улиц; c смешанного землепользования; d смешанного социального состава; e ограниченной специализации землепользования;

Soft issues include the cost of the technologies, market failures that impede their implementation, technology design issues, such as poor adaptation to local conditions, and consumer preferences.
Гибкие вопросы включают стоимость технологий, рыночные сбои, препятствующие их применению, проектно- технологические вопросы, такие как неудовлетворительная адаптация к местным условиям, и преференции потребителей.

However, at least some adaptation to local circumstances is almost always required, reinforcing the advantages of working with partners with local knowledge and experience and staying close to existing and potential customers.
Однако почти всегда требуются по крайней мере частичная адаптация к местным условиям, что еще больше увеличивает преимущество взаимодействия с партнерами, располагающими знаниями и опытом на местах, и преимущество незначительной удаленности от имеющихся и потенциальных клиентов.

Invited UN RCs to work in close cooperation to create synergies and build partnership among all RCs in order to transfer positive experiences with due adaptation to local conditions;
Предложила региональным комиссиям ООН работать в тесном сотрудничестве для создания синергизма и налаживания партнерства между всеми региональными комиссиями с целью передачи положительного опыта с необходимой адаптацией к местным условиям;

Mr. Zinsou(Benin) said that development efforts attuned to cultural context allowed a better link between goals and processes, while facilitating greater adaptation to local values, conditions, resources and skills, enhancing sustainability, promoting intercultural dialogue and respecting cultural diversity.
Г-н Зинсу( Бенин) говорит, что учет культурных аспектов в ходе усилий по развитию позволяет укрепить взаимосвязь между целями и процессами и одновременно способствует адаптации к местным ценностям, условиям, ресурсам и навыкам, а также содействует экологической безопасности, межкультурному диалогу и уважению культурного разнообразия.

Due to the diversity of soil and climatic conditions of the central part of the North Caucasus is particularly important for the correct placement of varieties of natural and ecological zones, taking into account adaptation to local conditions.
В связи с разнообразием почвенно- климатических условий центральной части Северного Кавказа особое значение приобретает правильное размещение сортов по природно- экологическим зонам с учетом приспособленности к местным условиям.

Curriculum revisions include training in methods of technology assessment, in creative approaches to ICT development, and in maintenance and adaptation to local conditions, as well as training in evaluating the viability and sustainability of export-oriented strategies and complementary measures;
Включение в учебные планы при их пересмотре дисциплин, связанных с обучением методам оценки технологий, применению творческих подходов к разработке ИКТ и методам обновления и адаптации технологий к местным условиям, а также с обучением методам оценки эффективности и устойчивости стратегий экспортной ориентации и вспомогательных мер;

These two efforts suggest both the potential value of region-to-region learning processes, perhaps facilitated by the United Nations or external donors, and the importance of adaptation to local conditions and cultures.
Эти два примера свидетельствуют как о потенциальном значении процессов обмена информацией между регионами при возможном содействии со стороны Организации Объединенных Наций или внешних доноров, так и важности учета местных условий и культурных традиций.

Saudi Arabia has established the Space Research Institute at the King Abdul Aziz City for Science and Technology, whose aim is to promote the transfer, development and adaptation to local conditions of space technology for the purpose of developing human and natural resources in conformity with the country's ambitious development plans.
В Саудовской Аравии в Центре по науке и технике им. короля Абдель Азиза создан Институт космических исследований, призванный содействовать передаче и разработке космической технологии и ее адаптации к местным условиям в целях развития людских и природных ресурсов в соответствии с широкомасштабными национальными планами развития.

Developing countries can make informed and environmentally sustainable technological choices if they have access to information on the entire range of ESTs available to them, including the possibilities for their adaptation to local needs and conditions.
Развивающиеся страны смогут делать обоснованный и экологически безопасный выбор технологий в том случае, если они будут иметь доступ к информации о всех доступных им экологически безопасных технологиях, в том числе о возможностях их адаптации к местным потребностям и условиям.

Thus the Working Group found that answers to certain questions left pending before the visit in order to leave enough flexibility for adaptation to local realities could be worked out case by case, on the spot.
С учетом вышесказанного Рабочая группа смогла убедиться в том, что некоторые вопросы, которые были оставлены открытыми до поездки, с тем чтобы она имела возможность достаточно гибко адаптироваться к местным реалиям, могут решаться на месте в зависимости от конкретных обстоятельств.