ADD A NEW FOOTNOTE на Русском - Русский перевод

• добавить новую сноску
• включить новую сноску
• добавить новое примечание

Примеры использования Add a new footnote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Add a new footnote 2/ reading.
Добавить новое примечание 2/, гласящее.

In the same rule, at the end of paragraph 1(b), add a new footnote 2, reading.
В конце пункта 1( b) добавить новую сноску 2 следующего содержания.

Add a new Footnote 3, to read.
Включить новую сноску 3 следующего содержания.

Decision to be taken: Add a new footnote according to this proposal.
Предлагаемое решение: Включить новую сноску в соответствии с настоящим предложением.

Add a new footnote 2, to read.
Добавить новую сноску 2 следующего содержания.

Decision to be taken: Add a new footnote according to this proposal.
Предлагаемое решение: Добавить новую сноску, сформулированную в настоящем предложении.

Add a new footnote“*/” as follows.
Включить новую сноску следующего содержания.

Organization of the Office of the Registrar”, add a new footnote 1, reading.
Организационное устройство секретариата" добавить новую сноску 1 следующего содержания.

Add a new footnote 5 to read as follows.
Добавить новую сноску 5 следующего содержания.

In section C6, after the title“Assignment of counsel to indigent persons”, add a new footnote 4, reading.
В разделе C6 после заголовка" Назначение адвоката неимущим лицам" добавить новую сноску 4 следующего содержания.

Table 1, add a new footnote 19, to read.
Таблица 1, включить новую сноску 19 следующего содержания.

Add a new footnote 3 after the text"… requirements of this Part.
Включить новую сноску 3 после текста"… требованиям настоящей части.

Move the text of footnote 96 to the end of subparagraph(a) and add a new footnote reading:'Countries may wish to exclude certain conduct, e.g., acts of violence, such as serious offences involving an act of violence against the life, physical integrity or liberty of a person, from the concept of political offence.
Перенести текст примечания 96 в конец подпункта a и добавить следующее новое примечание:" Страны, возможно, пожелают исключить из концепции политических правонарушений некоторые деяния, например насильственные действия, в частности серьезные правонарушения, связанные с применением насилия, лишающего человека жизни, здоровья или свободы.

Add a new footnote to the new transitional measure"… Regulation(EC) No. 661/2009.
Добавить новую сноску к новому переходному положению"… Регламентом( EC)№ 661/ 2009.

The Commission proposes to add a new footnote under sub-section 7.5.7.1, which contains references to the best practices guidelines and the references which already exist in section 7.1.1 of the UN Model Regulations.
Комиссия предлагает добавить новую сноску к подразделу 7. 5. 7. 1, содержащую ссылки на руководство по наилучшей практике, а также ссылки, которые уже содержатся в разделе 7. 1. 1 Типовых правил ООН.

Add a new footnote(number 7) as follows and renumber the other footnotes accordingly.
Включить новую сноску( под номером 7) следующего содержания и соответствующим образом изменить нумерацию остальных сносок..

It is also proposed to add a new footnote after item 3"Insulated box serial number" in the model form of certificate of compliance of equipment in annex 1, appendix 3 to read as follows.
Предлагается также включить новую сноску к пункту 3(" Серийный номер изотермического отделения") в образце бланка свидетельства о соответствии транспортных средств, содержащегося в добавлении 3 к приложению 1, следующего содержания.

Add a new footnote 3 after the text"… vehicle shall be certified by the issue of a certificate of approval.
Включить новую сноску 3 после текста"… должно подтверждаться путем выдачи свидетельства о допущении к перевозке.

Add a new footnote"6" to read as follows:"6 See 3.4.2.1.1 for details on use of Category 1 sub-categories.
Добавить новую сноску" 6" следующего содержания:" 6 См. 3. 4. 2. 1. 1- подробная информация об использовании подклассов Класса 1.

Add a new footnote"7" to read as follows:"7 See 3.4.2.2.1 for details on use of Category 1 sub-categories.
Добавить новое примечание" 7" следующего содержания:" 7 См. 3. 4. 2. 2. 1 относительно детальной информации использования подклассов Класса 1.

Add a new footnote to article 5:"Countries may wish to consider including the most advanced techniques for the communication of requests, means which could nonetheless establish the authenticity of the documents as emanating from the requesting State.
Добавить новую сноску к статье 5:" Страны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об использовании наиболее передовых средств связи для передачи просьб, причем такие средства должны, тем не менее, позволять устанавливать аутентичность документов в качестве исходящих от запрашивающего государства.

Add a new footnote to paragraph 1(a):"Countries may also wish to provide that the rule of speciality is not applicable to extraditable offences provable on the same facts, and carrying the same or a lesser penalty as the original offence for which extradition was requested.
Добавить новую сноску к пункту 1( а):" Страны, возможно, пожелают также предусмотреть, что специальное правило не применяется в случае правонарушений, которые могут повлечь за собой выдачу, которые могут быть доказаны на основании тех же фактов и за которые предусматривается такое же или менее строгое наказание, как и за первоначальное правонарушение, в связи с которым была запрошена выдача.

Amend paragraph(a)(viii) by adding a new footnote 5 at the end of the first sentence reading.
Пункт а viii изменить посредством добавления новой сноски 5 в конце первого предложения следующего содержания.

Amend paragraph(a)(viii) by adding a new footnote 6 at the end of the first sentence reading.
Изменить текст пункта а viii, добавив в конце первого предложения новую сноску 6 следующего содержания.

Add a reference to a new footnote 6 in the first box for"Category 1" on the right hand side, as follows:"Category 16.
Добавить ссылку на новое примечание 6 в первом квадрате" Класс 1", с правой стороны, следующего содержания:" Класс 16.

In the table for portable tank instructions T1-T22, add a reference to a new footnote b after"Bottom opening requirements" in the heading of the last column.
В таблице, содержащей инструкции по переносным цистернам T1- T22, добавить ссылку на новую сноску b после" Донные отверстия" в названии последней колонки.

Add a new paragraph 12.1.7., to read including the footnote*/.
Добавить новый пункт 12. 1. 7 следующего содержания включая сноску*/.

Instead of adding the supplementary letters at each symbol of the table, or adding again a new footnote, it seems appropriate to add a new generic paragraph which could be common to all automatic functions, whether already existing or forthcoming.
Вместо указания дополнительных букв для каждого условного обозначения в таблице или же включения новой сноски представляется целесообразным добавить новый типовой пункт, который мог бы быть общим для всех автоматических функций, как уже существующих, так и будущих.

At the end of the title“Rule supplementing rule 9.15 contained in Part 9(this rule could also be included in Part 9)”, add an indicator for a new footnote 4, the text of which is the text presently appearing between the above-mentioned title and the heading“Rule 9. xx/10. xx”.
В конце подзаголовка" Дополнительное правило к правилу 9. 15, представленному в части 9( это правило можно было бы также включить в часть 9)" добавить знак новой сноски 4, текстом которой является текст, в настоящее время содержащийся между вышеупомянутым подзаголовком и подзаголовком" Правило 9. xx/ 10. xx.

Add a new paragraph 8.2.1.(including references to footnotes 4 and 8) to read.
Добавить новый пункт 8. 2. 1 следующего содержания в том числе ссылки на сноски 4 и 8.