ADDICTIVE SUBSTANCES на Русском - Русский перевод

• вызывающих привыкание веществ
• наркотических веществ
• аддиктивных веществ
• вызывающие зависимость вещества

Примеры использования Addictive substances на Английском языке и их переводы на Русский язык

VIII.6 Addictive substances.
VIII. 6 Вещества, вызывающие зависимость 41.

Protection of children against use of addictive substances.
Защита детей от злоупотребления веществами, вызывающими наркотическую зависимость.

Addictive substances are no substitute for nature's healing balm.
Вещества, вызывающие привыкание, не заменят природный целебный бальзам.

The expansion of the market in addictive substances must be effectively checked.
Необходимо эффективно сдерживать расширение рынка вызывающих пристрастие веществ.

You are trying to combat work and personal problems by using alcohol or other addictive substances.
Вы пытаетесь решить проблемы на работе или в частной жизни при помощи алкоголя или других наркотических средств.

It could be addictive substances such as nicotine or drugs in general.
Это могут быть вещества, вызывающие привыкание, такие как никотин или наркотики.

There were indications, besides, of increased consumption of addictive substances among the population.
Кроме того, имеются свидетельства увеличения потребления приводящих к зависимости веществ местным населением.

The use of and withdrawal from addictive substances, including alcohol, caffeine and nicotine, can also worsen anxiety.
Использование и уход от психоактивных веществ, включая алкоголь, кофеин и никотин, может также ухудшить тревоги.

The mortality statistics associated with the consumption of these three addictive substances tell a complementary story.
Статистика смертности в результате потребления этих трех аддиктивных веществ проливает дополнительный свет на ситуацию.

Nicotine is one of the most addictive substances on Earth, and you will have a much better chance of success if you have some help to learn how to stop smoking.
Никотин является одним из самых захватывающих веществ на Земле, и вы будете иметь гораздо больше шансов на успех, если у вас есть помочь бросить курить.

The program for the prevention of the trade in narcotics, psychotropic and other addictive substances for children;
Программа предотвращения торговли наркотиками, психотропными веществами и другими вызывающими привыкание веществами;

A large proportion of prisoners have used addictive substances prior to their imprisonment, and crimes committed are often a logical next step to such lifestyle.
Значительная часть осужденных до заключения под стражу употребляли вещества, вызывающие зависимость, следовательно, преступление является закономерным результатом образа жизни под влиянием таких веществ..

At the turn of the previous century, the world faced unregulated transnational markets in highly addictive substances.
На рубеже XIX- XX веков в мире существовали нерегулируемые транснациональные рынки сильнодействующих веществ, вызывающих привыкание.

We swear that there are no addictive substances in our chocolate salami: it only contains Belgian dark chocolate, crumbly biscuits, roasted hazelnuts, pistachios, fruit jelly and marshmallow pieces.
Мы клянемся, что в составе нашей шоколадной колбасы нет никаких наркотических веществ- лишь черный бельгийский шоколад, рассыпчатое печенье, обжаренные лесные орехи, фисташки, фруктовый мармелад и кусочки маршмэллоу.

There is a real danger that during this time the grieving person resorts to addictive substances to get through the trauma.
Будет реальная опасность в течение этого периода горюя персона прибегает к addictive веществам для того чтобы получить через trauma.

The demand for opium, morphine and other highly addictive substances was high and since these substances were unregulated, addiction problems had started to develop, not only in China but also in other countries of the world.
Опий, морфин и другие вызывающие зависимость вещества пользовались большим спросом, а их купляпродажа никак не регулировались, из-за чего не только в Китае, но и в других странах мира постепенно нарастала проблема наркомании.

She was particularly concerned about domestic violence and its relationship to the abuse of drugs and other addictive substances.
Она особо обеспокоена фактами насилия в семье и его связью со злоупотреблением наркотиками и другими наркотическими средствами.

It represents a paradigm shift in developing a regulatory strategy to address addictive substances, which protects the rights of people who use and are dependent on drugs while minimizing associated harms.
Она представляет смену парадигмы в разработке регулятивной стратегии в отношении вызывающих привыкание веществ, которая защищает права потребителей наркотиков и наркозависимых лиц при минимизации сопутствующего вреда.

Mormons have a health code which eschews alcoholic beverages, tobacco, coffee, tea, and other addictive substances.
Мормоны соблюдают кодекс здоровья, предполагающий воздержание от употребления спиртных напитков, табака, кофе, чая и других продуктов и веществ, вызывающих привыкание.

The study had raised the issue of the use of non-controlled local addictive substances by youth, and that was an important area for further investigation by the World Health Organization.
В ходе этого исследования выясни- лось, что молодые люди употребляют местные аддиктивные вещества, на которые не распрост- раняется режим контроля, и эта важная проблема требует дополнительного исследования Всемирной организацией здравоохранения.

According to the Act, the social welfare board should work to prevent and counteract abuse of alcohol and other addictive substances.
Согласно этому Закону, службы социального обеспечения призваны принимать меры для предотвращения и пресечения злоупотреблений алкоголем и другими пагубными веществами.

Emphasis is placed on discouraging experimentation with drugs and the use of addictive substances, but the chief aim is to help young people acquire a set of good behavioural habits and to become well-informed.
Более серьезный упор делается на борьбе с экспериментированием и потреблением веществ, к которым вырабатывается привыкание, но целью является выработка правильного и просвещенного поведения по совокупности вопросов.

Do not use power tools if you are under the influence of alcohol, drugs, medication or other narcotics or addictive substances.
Не применяйте электрический инструмент, если вы находитесь под воздействием алкоголя, наркотических веществ, лекарств или иных одурманивающих или вызывающих привыкание веществ.

It then looks at the efforts made over a century to codify a global approach to controlling addictive substances and the complex negotiations that resulted in the present body of international law.
Затем будет рассказано о том, как в течение ста лет предпринима- лись попытки координировать общий подход к обеспече- нию контроля над вызывающими привыкание веществами и велись сложные переговоры, результатом которых стал ныне действующий свод норм международного права.

Under the Act, young persons are prohibited from engaging in activities such as smoking cigarettes, consuming alcohol or taking hallucinogenic or addictive substances.
В соответствии с этим Законом молодым людям запрещается курить сигареты, употреблять алкогольные напитки или принимать вещества, взывающие галлюцинации, или наркотические вещества.

(1) Who tempts another to abuse addictive substances other than alcohol or supports him in it, or who abusing of such substances otherwise stimulates or spreads, shall be punished by imprisonment up to three years or prohibition activities.
( 1) Кто еще приводит к злоупотреблению психоактивных веществ, кроме алкоголя или поддерживает его в той или иной злоупотребления психоактивными веществами, которое подстрекает или иным образом распространять, наказывается лишением свободы на срок до трех лет или запрещение деятельности.

Veterinary goods, items of cultural value, firearms, ammunition and explosives, addictive substances and medication, financial means.
Товары ветеринарного назначения, культурные ценности, оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества, наркотики и медикаменты, денежные средства.

Communities must be mobilized to discourage the use of substances, especially the most addictive substances, through teaching in the schools and in community education programmes, and to provide treatment based on timely identification of the problem and on the rehabilitation and social reintegration of the addict.
Сообщества должны быть мобилизованы на то, чтобы не поощрять применения веществ, особенно веществ, вызывающих наркотическую привязанность, в рамках образовательных программ в школах и в общине и предоставления лечения на основе своевременного определения проблемы, а также реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.

A report was in the course of preparation for the purpose of proposing effective tools to provide better support and prevent adolescents from consuming those and other addictive substances.
Готовится доклад в целях предложения эффективных средств оказания более эффективной поддержки и профилактики употребления подростками этих и других наркотических веществ.

Another important step is the introduction of the so-called Standards for professional qualifications of providers for primary prevention of use of addictive substances, which are designated for the assessment and certification of the providers of specific preventive programmes.
Еще одной важной мерой стало введение так называемых стандартов профессионального уровня специалистов, занимающихся первичной профилактикой употребления наркотических веществ; эти стандарты предназначены для оценки работы и сертификации специалистов, осуществляющих специальные профилактические программы.