ADDITION TO DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• дополнение к разработке
• дополнение к развитию

Примеры использования Addition to developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further requests the Adaptation Committee, in addition to developing its workplan, to initiate some of the activities contained in annex V during its first year;
Далее просит Комитет по адаптации, в дополнение к разработке своего плана работы, в ходе его первого года начать некоторые виды деятельности, содержащиеся в приложении V;

The establishment of a pay equity unit within"Fair Work Australia" with a broad mandate for change against sex discrimination in addition to developing and monitoring pay gaps mechanisms.
Создание Отдела по вопросам равной оплаты труда в рамках австралийского Агентства справедливых трудовых отношений с широким мандатом принятия мер по борьбе с дискриминацией по признаку пола в дополнение к разработке и мониторингу механизма ликвидации гендерного разрыва в уровне оплаты труда.

In addition to developing response programming, they establish guiding principles and standards for ethical, safe, and coordinated multi-sector service delivery.
В дополнение к разработке программ реагирования они становятся стандартами и руководящими принципами при оказании этически корректных, безопасных и скоординированных межведомственных услуг.

This includes proper management, treatment and quality control of large volumes of data, in addition to developing a contingency plan in cases where data for some reason fail to be delivered on time.
Следует обеспечить надлежащее управление, учет и контроль качества крупных объемов данных в дополнение к разработке плана чрезвычайных действий на случай невозможности своевременного представления данных по той или иной причине.

In addition to developing project proposals, the participants are provided support, guidance and managerial tools on the use of new technologies in the set up and management of small businesses.
В дополнение к разработке проектных предложений участники получают поддержку, руководство и управленческие инструменты по вопросам использования новых технологий при создании и управлении малыми бизнесом.

That system would help protect genetic resources from unfair exploitation and guarantee their sustainable use, in addition to developing rules for defining responsibility and compensation for any harmful effects of the use of genetically modified resources.
Эта система поможет защищать генетические ресурсы от недобросовестной эксплуатации и гарантировать их рациональное использование в дополнение к разработке правил для определения степени ответственности и суммы компенсации за любые вредные последствия использования генетически модифицированных ресурсов.

In addition to developing specific policies and monitoring mechanisms, executive heads intend to hold senior managers accountable for the implementation of these policies at the level at which the targets are set.
В дополнение к разработке конкретных стратегий и механизмов контроля административные руководители намереваются возложить ответственность за осуществление этих стратегий на старших руководителей на том уровне, на котором поставлены цели.

As a target date for States to review their relevant practices, to develop further victim support services and awareness campaigns on victims' rights and to consider the establishment of funds for victims, in addition to developing and implementing witness protection programmes.
В качестве целевого срока для проведения государствами обзора своих соответствующих видов практики, и далее создавать службы по оказанию помощи потерпевшим и провести просветительные кампании, касающиеся прав потерпевших, а также рассмотреть возможность создания фондов для потерпевших, в дополнение к разработке и осуществлению программ защиты свидетелей.

In addition to developing globally agreed guidelines for responsible investment, it also supports their application at country level and facilitates South-South cooperation on issues related to agricultural investment.
В дополнение к разработке всемирно принятых рекомендаций по ответственному инвестированию, ФАО также оказывает поддержку при их внедрении на национальном уровне и содействует сотрудничеству по линии« юг- юг» по вопросам сельскохозяйственных инвестиций.

Similar to the other efforts to create more time and distance to identify threats well before they get to United States territorial borders, APHIS has stations in and works with laboratories in other countries in addition to developing its own risk profiles for imports, exports and pest pathways.
По аналогии с другими усилиями по обнаружению угроз на максимальном удалении от границ Соединенных Штатов и задолго до их появления на территории страны Служба располагает опорными пунктами и ведет работу в лабораториях других стран в дополнение к проработке своих профилей риска в плане импорта, экспорта и попадания вредителей.

In that regard, in addition to developing the training module on human rights in criminal justice responses to terrorism, the Office conducted several national training workshops, including in Djibouti, Kenya, Nigeria and Yemen.
В этой связи в дополнение к разработке учебного модуля по учету прав человека при принятии мер уголовного правосудия в отношении терроризма Управление провело несколько национальных учебных семинаров- практикумов, в том числе в Джибути, Йемене, Кении и Нигерии.

One country suggested that a permanent working group be established to meet formally prior and during the CND, which would, among other things, develop annual workplans, organize the meetings, prepare the draft provisional agenda and its annotations, set up the working groups and carry out capacity-building activities, in addition to developing follow-up measures, including, inter alia, the drafting of resolutions and decisions to be presented to the CND.
Одна страна предложила учредить постоянную рабочую группу, которая будет официально собираться до начала и в ходе сессии КНС, чтобы, среди прочего, вырабатывать планы работы на год, организовывать совещания, готовить проект предварительной повестки дня и аннотацию к ней, организовывать рабочие группы и проводить мероприятия по наращиванию потенциала в дополнение к разработке последующих мер, включая, в частности, подготовку проектов резолюций и решений для представления КНС.

In addition to developing afforestation and reforestation programmes, countries affected by illegal logging and other unsustainable practices launched initiatives to address these problems specifically.
Помимо разработки программ в области лесовосстановления и облесения в странах, сталкивающихся с проблемой незаконных лесозаготовок и применения других неустойчивых методов ведения лесного хозяйства, были разработаны инициативы, непосредственно ориентированные на борьбу с этими явлениями.

We decide to introduce, where appropriate, national, regional and international action plans in support of victims of crime, such as mechanisms for mediation and restorative justice, and we establish 2002 as a target date for States to review their relevant practices, to develop further victim support services and awareness campaigns on the rights of victims and to consider the establishment of funds for victims, in addition to developing and implementing witness protection policies.
Мы принимаем решение принять, где это уместно, национальные, региональные и международные планы действий в поддержку жертв преступлений, такие, как механизмы посредничества и реституционного правосудия, и мы определяем 2002 год как срок для проведения государствами обзора их соответствующей практики, укрепления служб по оказанию помощи потерпевшим и проведения кампаний по ознакомлению с правами потерпевших, а также рассмотрения вопроса о создании фондов для потерпевших, в дополнение к разработке и осуществлению политики защиты свидетелей.

In addition to developing tools, providing guidance and performing independent monitoring and evaluation functions, the Section monitors a set of key performance indicators which are aligned to the four priority areas of the current strategic plan.
В дополнение к разработке механизмов, по культивированию и выполнению функций независимого мониторинга и оценки секция будет отслеживать ряд ключевых показателей работы, которые увязаны с четырьмя приоритетными направлениями нынешнего стратегического плана.

In article 3, paragraph 12, the Minamata Convention stipulates that, at its first meeting, in addition to developing and adopting the required content of the certification referred to in paragraphs 6(b) and 8 of article 3, the Conference of the Parties shall provide further guidance in regard to the paragraphs relating to import and export.
В пункте 12 статьи 3 Минаматской конвенции предусматривается, что помимо разработки и принятия требований в отношении содержания уведомления, о котором говорится в пунктах 6 b и 8 статьи 3, Конференция Сторон на своем первом совещании предоставляет дополнительные указания в отношении пунктов, касающихся импорта и экспорта.

In addition to developing a school policy, the individual classes of a school also created their own class plan, which showed how the class would contribute to implement the sustainable and environmental education policy of the school.
Помимо разработки школьной политики в отдельных классах той или иной школы также готовится свой классный план, в котором находит отражение вопрос о том, какой вклад конкретный класс внесет в осуществление школьной образовательной политики по проблематике устойчивого развития и окружающей среды.

One God there are three conditions, in addition to developing a manned spacecraft, but also must have a carrying force, reliable means of delivery; should clarify the high-altitude environment and the flight environment on the human body, and to find effective protective measures.
Один Бог Есть три условия, в дополнение к разработке пилотируемых космических кораблей, но также должны иметь несущую способность, надежные средства доставки, следует уточнить высотный окружающей среды и среды полета на организм человека, а также найти эффективные защитные меры.

In addition to developing skills required in the twenty-first century, entrepreneurship education policies and programmes can contribute to generating jobs, and fostering innovation and poverty reduction through the empowerment of marginalized members of the community.
В дополнение к развитию навыков, требующихся в ХХI веке, политика и программы образования в области предпринимательской деятельности могут внести вклад в создание рабочих мест, а также в стимулирование инноваций и сокращение масштабов нищеты посредством расширения прав и возможностей маргинальных членов общества.

In addition to developing broadband connectivity in the landlocked countries of Central Asia, the project aims to provide redundancy for the existing submarine cables and therefore enhance eresilience and introduce competition in order to reduce prices.
В дополнение к развитию широкополосного соединения в не имеющих выхода к морю странах Центральной Азии проект направлен на обеспечение резервных мощностей подключения для существующих подводных кабелей и, как следствие этого, повышение потенциала э- сопротивляемости и введение конкурентности для снижения цен.

In addition to developing the technical base for these issues, WHO played an important advocacy role and continued to be committed to strengthening the participation of women and women's organizations in the design, implementation and evaluation of health research, policies and programmes.
В дополнение к созданию технической базы для рассмотрения этих вопросов ВОЗ играла важную информационно- пропагандистскую роль и сохранила свою приверженность делу расширения участия женщин и женских организаций в процессе разработки, осуществления и оценки научных исследований, стратегий и программ по вопросам охраны здоровья.

In addition to developing innovative and employment-generating growth strategies, African countries need to become more innovative in terms of resource mobilization and in the design of pro-poor growth policies in order to tackle the problems of mass unemployment, poverty alleviation and pervasive inequality.
В дополнение к разработке новаторских и ориентированных на создание новых рабочих мест стратегий обеспечения роста африканским странам необходимо применять более новаторский подход в плане мобилизации ресурсов и при разработке стратегий роста в интересах бедных слоев населения для решения проблем массовой безработицы, нищеты и повсеместного неравенства.

In addition to developing management policy for the missions, it will also be a function of the management review officer to assist the Head of Administration in expediting implementation of approved managerial policy, as well as of guidance received from legislative bodies and of recommendations issued by oversight bodies.
В дополнение к разработке политики в области управления для миссий в функции сотрудника по анализу управленческих проблем будет также входить оказание помощи административному руководителю миссии в ускорении осуществления утвержденной политики в области управления, а также руководящих указаний, полученных от директивных органов, и рекомендаций, вынесенных органами надзора.

In addition to developing courses that take into account the new realities of international security, efforts were made to promote the project through a presentation on arms control education to a group of university presidents from 50 States and through a seminar for experts from developing countries.
Помимо разработки курса, в рамках которого учитываются новые реальности в области международной безопасности, предпринимаются также усилия по содействию осуществлению этого проекта путем представления доклада по вопросам просвещения в области контроля над вооружениями для группы ректоров университетов из 50 государств и путем проведения семинара для экспертов из развивающихся стран.

In addition to developing sustainable energy policies, this subprogramme will focus its energy component on supporting the United Nations Framework Convention on Climate Change, through the preparation and implementation of projects funded by the Global Environment Facility for mitigating or eliminating the negative impacts of climate change.
Помимо разработки политики в области устойчивого использования энергии, в рамках энергетического компонента данной подпрограммы внимание будет сосредоточено на оказании поддержки Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата посредством подготовки и осуществления финансируемых Глобальным экологическим фондом проектов по смягчению или ликвидации отрицательных последствий изменения климата.

In addition to developing the Framework, the Working Group can provide a mechanism to facilitate the institutionalization of health statistics by acting as a link between the statistical system and organizations interested in health and health data, particularly Ministries of Health, WHO and other United Nations system agencies.
В дополнение к разработке концептуальных основ Рабочая группа могла бы стать механизмом содействия институционализации статистики охраны здоровья, выполняя функции связующего звена между статистической системой и организациями, заинтересованными в получении и использовании данных об охране здоровья и здравоохранении, в первую очередь министерствами здравоохранения, ВОЗ и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

In addition to developing educational processes to generate public interest, encourage local artistic production, procedural and permanent and present works by artists who never exhibited in Brazil, the Trienal central interest is to get together artists from different parts of the world in Sorocaba, in a movement of decentralization of contemporary art centers.”.
В дополнение к разработке образовательных процессов для создания общественного интереса, поощрять местную художественную продукцию, процедурные и постоянные, и настоящие произведения художников, которые никогда не выставлялись в Бразилии, Триеннале является основной интерес участие художники из разных уголков мира в Сорокаба, в движении децентрализации центров современного искусства.”.

In addition to developing resources such as the manual for national transport, environment and health action plans and tools such as HEAT and the WHO European NOPA information system, a promising entry point is provided by supporting the development of critical assessments of transport policies, with views of understanding their possible health implications or health co-benefits from investing in transport policies that benefit both environment and health.
В дополнение к разработке ресурсов, таких как справочное пособие по национальным планам действий в области транспорта, окружающей среды и здоровья и таких инструментов как HEAT и Европейская информационная система NOPA, перспективное значение имеет поддержка методов критической оценки транспортных стратегий в целях определения их возможных влияний на здоровье или дополнительной пользы для здоровья, вытекающих из инвестиций в транспортные стратегии, которые приносят пользу как окружающей среде, так и здоровью.

In addition to developing information material for the media, long-term working relationships with journalists covering specific issues of concern to the United Nations will continue to be developed with a view to fostering greater understanding and interest in the Organization's work and, ultimately, to encouraging the publication or broadcast in the media of feature stories and reports about the work of the United Nations in such priority fields as peace and security, economic and social development and human rights.
Помимо подготовки информационных материалов для средств массовой информации в целях повышения уровня понимания деятельности Организации и интереса к ней и в конечном итоге для поощрения публикации или трансляции в средствах массовой информации тематических информационных материалов и сообщений о деятельности Организации Объединенных Наций в таких приоритетных областях, как мир и безопасность, экономическое и социальное развитие и права человека, будет продолжаться укрепление долгосрочных деловых отношений с журналистами, освещающими конкретные вопросы, вызывающие озабоченность Организации Объединенных Наций.