Примеры использования Addition to the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition to the requirements of paragraph 7.3.1.
Guiding Principle 7(3) provides for a numberof such procedural guarantees, in addition to the requirements in Guiding Principle 7(1) mentioned in paragraph 52 above.
В Руководящем принципе 7( 3)предусматривается ряд таких процессуальных гарантий в дополнение к требованиям Руководящего принципа 7( 1), упомянутым в пункте 52 выше.In addition to the requirements of paragraph 3.3.1.
В дополнение к предписаниям пункта 3. 3. 1.Fire-fighting systems using FK-5-1-12 as the extinguishing agent shall comply with the following provisions in addition to the requirements under paragraphs 1 to 9.
Системы пожаротушения, в которых в качестве огнегасящего агента используется FK- 5- 1- 12, должны соответствовать следующим положениям в дополнение к требованиям, предусмотренным в пунктах 1- 9.In addition to the requirements of paragraph 7.3.1. of this appendix.
В дополнение к требованиям пункта 7. 3. 1 настоящего добавления.Остаток оборудования, которое было обещано предоставить в виде взносов натурой, выделяется в дополнение к потребностям, предусмотренным в смете расходов Генерального секретаря, и, соответственно, не отразится на смете расходов.In addition to the requirements of this annex, vehicles with BAS shall also be equipped with ABS in accordance with Annex 6.
В дополнение к требованиям настоящего приложения, транспортные средства, оснащенные СВТ, должны быть также оснащены АБС в соответствии с приложением 6.Consideration should be given to the question of whether the international trade in such devices needs to be controlled in addition to the requirements of the Arms Trade Treaty, and be subject to export control licensing.
Следует рассмотреть вопрос о необходимости регулирования международной торговли такими оружейными системами какими-либо иными способами в дополнение к тем, которые предусмотрены в Договоре о торговле оружием, и о необходимости лицензирования экспорта таких систем.Following clarification and an addition to the requirements for exceptional checks,the proposal was adopted, with editorial changes.
После уточнения текста и включения требований, касающихся внеплановых проверок, данное предложение было принято с поправками редакционного характера.In order to receive a type-approval of a dual-fuel engine or engine family as a separate technical unit, type-approval of a dual-fuel vehicle with an approved dual-fuel engine with regard to emissions,or a type-approval of a dual-fuel vehicle with regard to emissions, the manufacturer shall, in addition to the requirements of paragraph 4.1. demonstrate that the dual-fuel vehicles or engine are subject to the tests and comply with the requirements set out in Annex 15.
Для получения официального утверждения типа двухтопливного двигателя или семейства двигателей как отдельного технического агрегата, официального утверждения типа двухтопливного транспортного средства, оснащенного двухтопливным двигателем, официально утвержденным в отношении выбросов, илиофициального утверждения типа двухтопливного транспортного средства в отношении выбросов изготовитель должен, в дополнение к требованиям пункта 4. 1, доказать, что двухтопливные транспортные средства или двигатель подлежат испытаниям и соответствуют Лица, назначаемые арбитрами,должны в дополнение к требованиям справедливости, компетентности и честности иметь опыт в морских делах.In addition to the requirements contained in… 40.2.1 to… 40.2.9, fireextinguishing systems using CO2 as an extinguishing agent shall conform to the following provisions.
Помимо требований, изложенных в пунктах… 40. 2. 1-… 40. 2. 9, системы пожаротушения, использующие СО2 в качестве огнетушащего вещества, должны отвечать следующим предписаниям.Thus, it should be proposed to WP.29 that it should amend ECE Regulation No. 105 to take into consideration cases in which, in addition to the requirements of Chapter 9.2, the technical requirements of Chapters 9.3 to 9.8 were applicable to construction.
Таким образом, необходимо предложить WP. 29 внести изменения в Правила№ 105 ЕЭК, с тем чтобы учесть те случаи, когда в отношении изготовления в дополнение к требованиям главы 9. 2 применяются технические These safeguards are made in addition to the requirements of the Defence Act 1954 as amended(sections 171 and 172) and Defence Force Regulations DFR A. 7.
Эти гарантии дополняют требования Закона об обороне 1954 года с внесенными в него поправками( разделы 171 и 172) и Правила Сил обороны DFR А. 7.In addition to the requirements contained in paragraph 37 of the CDM modalities and procedures, the DOE shall also confirm that the following requirements are met.
В дополнение к требованиям, изложенным в пункте 37 условий и процедур для МЧР, НОО также подтверждает, что выполнены следующие Должны быть предприняты необходимые шаги по принятию указанных ниже мер в дополнение к предписаниям об оснащении таких транспортных средств, содержащимся в Конвенциях 1968 года, направленных на повышение безопасности пользователей велосипедов в ночное время за счет улучшения видимости этих транспортных средств.In addition to the requirements of… 40.2.1 to… 40.2.9, fireextinguishing systems using HFC-227 ea as an extinguishing agent shall conform to the following provisions.
Помимо требований, изложенных в пунктах… 40. 2. 1-… 40. 2. 9, системы пожаротушения, использующие HFC- 227ea в качестве огнетушащего вещества, должны отвечать следующим предписаниям.In the case of power-driven vehicles having a pneumaticcontrol line for trailers, in addition to the requirements of paragraph 1.1. of this annex, the response time shall be measured at the extremity of a pipe 2.5 m long with an internal diameter of 13 mm which shall be joined to the coupling head of the control line of the service braking system.
Для механических транспортных средств,имеющих пневматическую управляющую магистраль для прицепов, в дополнение к предписаниям пункта 1. 1 настоящего приложения время срабатывания измеряется на оконечности патрубка с внутренним диаметром 13 мм и длиной 2, 5 м, который подсоединяется In addition to the requirements of $3,009,300 outlined under the same heading in document A/49/433/Add.1, provision is made for the rental of premises at Luanda, as listed below.
Помимо потребностей в 3 009 300 долл. США, указанных в той же статье в документе A/ 49/ 433/ Add. 1, предусматриваются ассигнования на аренду следующих служебных и жилых помещений в Луанде.These provisions shall be applied in addition to the requirements of Chapters 8.1 to 8.4 but in the event of conflict with the requirements of Chapters 8.1 to 8.4, the special provisions shall take precedence.
Эти положения должны применяться в дополнение к требованиям глав 8. 1- 8. 4, но в случае коллизии с In addition to the requirements of this annex, Brake Assist Systems shall also be subject to any relevant requirements contained elsewhere within this Regulation.
В дополнение к требованиям настоящего приложения системы вспомогательного торможения должны также удовлетворять любым соответствующим In addition to the requirements of this Regulation, vehicles equipped with a brake assist system shall also be equipped with ABS in accordance with technical requirements of Regulation 13-H.
В дополнение к требованиям настоящих Правил транспортные средства, оснащенные системой вспомогательного торможения, также должны быть оборудованы АБС в соответствии с техническими In addition to the requirements described under“Transfer Restrictions”,the holder of a Note may transfer such Note only in accordance with the provisions of Condition 3 of the Terms and Conditions of the Notes.
В дополнение к требованиям, описанным в" Ограничения Передачи", держатель Ноты может передать такую Ноту только в соответствии с Условием 3 Условий и Положений Нот.NOTE: In addition to the requirements of these Regulations, other elements of information may be required by the competent authority or for certain modes of transport e.g. flash point for sea transport.
ПРИМЕЧАНИЕ: В дополнение к требованиям настоящих Правил, компетентный орган или некоторые виды транспорта могут требовать указания и других элементов информации например, температура вспышки- в случае морской перевозки.In addition to the requirements in their enabling legislation, regulatory agencies are subject to other statutory requirements for analyzing various impacts of their proposed and final rules.
В дополнение к требованиям, предусмотренным в законе о чрезвычайных полномочиях, регулятивное ведомство подпадает под действие других установленных законом предписаний, касающихся анализа различных последствий предложенных и окончательных норм.For radio equipment, In addition to the requirements for electromagnetic compatibility and safety characteristic of electronic and computer equipment, You must ensure that the correct use of the electromagnetic spectrum.
Для радиоаппаратуры, В дополнение к требованиям электромагнитной совместимости и безопасности характеристика электронной и компьютерной техники, Вы должны убедиться, что правильное использование электромагнитного спектра.In addition to the requirements of Chapters 8.1 to 8.4, when reference is made to them in column 19 of table A of Chapter 3.2, the following requirements shall apply to the carriage of the substances or articles concerned.
Помимо требований, изложенных в главах 8. 1- 8. 4, к перевозке соответствующих веществ или изделий применяются нижеследующие In addition to the requirements in the mission area, provision is also made for the Department of Public Information for publication of the“Blue Book” on UNMIH in two languages($120,000) as described in part C of annex III.
Помимо потребностей в районе осуществления миссии ассигнования также предусмотрены на удовлетворение In addition to the requirements of paragraphs 5.2.1.18.4.2. and 5.2.1.21. above, the brakes of the trailer may also be applied automatically when this is initiated by the trailer braking system itself following the evaluation of on-board generated information.
В дополнение к предписаниям пунктов 5. 2. 1. 18. 4. 2 и. 5. 2. 1. 21 выше тормоза прицепа могут также приводиться в действие автоматически, когда это осуществляется самой системой торможения прицепа после оценки информации, поступающей от бортовых систем.In addition to the requirements described under‘‘Form of Notes and Transfer Restrictions; Summary of Provisions Relating to the Notes in Global Form-Transfer Restrictions'', the holder of a Note may transfer such Note only in accordance with the provisions of Condition 3.
В добавлении к требованиям, изложенным в« Форме Нот и Ограничений на Трансферт; Краткое изложение условия относящихся 
