ADDITIONAL ADMINISTRATIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• дополнительные административные меры

Примеры использования Additional administrative measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following additional administrative measures were also implemented to achieve greater effectiveness and efficiency.
Для повышения степени эффективности и действенности также были приняты следующие дополнительные административные меры.

The Tribunals have also placed greater emphasis on training, lateral reassignments and the recruitment of spouses, and a number of additional administrative measures that allow greater flexibility for both the staff and organization.
Трибуналы также делали больший акцент на подготовке кадров,<< горизонтальных>> переводах и приеме на работу супругов, а также на ряде дополнительных административных мер, обеспечивающих как персонал, так и организацию большей гибкостью.

Additional administrative measures have been developed through the Immigration Department that aim at achieving the principle of non refoulement.
Департамент по иммиграции принял дополнительные административные меры в целях обеспечения соблюдения принципа невысылки.

Owing to limitations on financial services of United States banks to Cuba, UNDP operations must use additional administrative measures to undertake programme finance operations, resulting in higher costs to the Office.
В силу действующих ограничений на предоставление банками Соединенных Штатов Америки финансовых услуг Кубе ПРООН в своей деятельности вынуждена прибегать к дополнительным административным мерам для осуществления операций по финансированию программ, что ведет к повышению издержек отделения.

This requires additional administrative measures resulting in higher costs to the office owing to the use of third-country banks.
По этой причине приходится прибегать к ряду дополнительных административных мер, что приводит к повышению цен для Отделения изза необходимости прибегать к услугам банков третьих стран.

Noting the mention in the presentation of the construction of a new detention centre and measures for police training, Germany further asked what additional administrative measures Luxembourg intends to take to address problematic treatment of detainees.
Отмечая упомянутый в представлении Люксембурга факт строительства нового центра задержания и меры по проведению подготовки сотрудников полиции, Германия, кроме того, поинтересовалась тем, какие дополнительные административные меры предполагает принять Люксембург с целью устранения проблем, связанных с обращением с задержанными.

As and when it may again become necessary to consider additional administrative measures so as to pre-empt or respond to a further income-expenditure gap, the Implementation Group will be reconvened.
Группа по вопросам осуществления будет вновь созвана, если и когда возникнет необходимость изучить вопрос о дополнительных административных мерах в целях недопущения дальнейшего разрыва между уровнем поступлений и расходов или надлежащего реагирования в этом случае.

Therefore, additional administrative measures have to be devised to undertake programme financial operations, resulting in higher costs to the office and a higher administrative burden entailed by the use of third country banks.
Поэтому приходится разрабатывать дополнительные административные меры для проведения программных финансовых операций, что вызывает увеличение расходов отделений и административной нагрузки из-за использования банков третьих стран.

Due to restrictions on financial services from United States banks to Cuba, UNDP operations must use additional administrative measures to undertake programme finance operations and channel donor contributions, which results in higher costs to the Office and a higher administrative burden.
В силу ограничений на предоставление американскими банками обслуживания Кубе в рамках операций ПРООН приходится использовать дополнительные административные меры для осуществления операций по финансированию программ, что приводит к повышению расходов для Отделения и необходимости выполнения дополнительных административных задач.

Therefore, additional administrative measures must be devised to carry out programme finance operations, resulting in higher costs to the office and a higher administrative burden entailed by the use of third-country banks.
По этой причине для проведения операций по финансированию программ приходится прибегать к ряду дополнительных административных мер, что приводит к повышению цен для Отделения и созданию дополнительного административного бремени, связанного с использованием банков третьих стран.

The UNDP local office in Cuba is affected by not being able to use corporate accounts with United States banks and therefore must take additional administrative measures in order to carry out programme finance operations, resulting in higher costs to the office and the higher administrative burden that is entailed by the use of third-country banks.
Страновое отделение ПРООН на Кубе испытывает трудности из-за неспособности использовать корпоративные счета в банках США, будучи из-за этого вынуждено принимать дополнительные административные меры для обеспечения финансирования программ, что повышает расходы отделения и создает дополнительное административное бремя по использованию банков третьих стран.

Therefore, those offices have to use additional administrative measures to undertake programme finance operations, resulting in higher costs to the office and a higher administrative burden entailed by the use of third-country banks.
Поэтому эти отделения должны прибегать к дополнительным мерам для проведения программных финансовых операций, что вызывает увеличение расходов отделений и требует бóльших административных издержек из-за использования банков третьих стран.

Due to restrictions on financial services from United States banks to Cuba, UNDP operations must use additional administrative measures to undertake programme finance operations, resulting in higher costs to the Office and a greater administrative burden due to the use of third-country banks.
В силу ограничений на предоставление американскими банками обслуживания Кубе в рамках операций ПРООН приходится использовать дополнительные административные меры для осуществления операций по финансированию программ, что приводит к повышению расходов для Отделения и необходимости выполнения дополнительных административных задач в связи с использованием банков третьих стран.

This office has to take additional administrative measures to carry out programme finance operations, which results in higher costs for projects and a higher administrative burden that is entailed by the use of third-country banks.
Отделению приходится принимать дополнительные административные меры для проведения операций по финансированию программ, что приводит к повышению его расходов и усиливает административные трудности, вызванные необходимостью использования банков третьих стран.

Therefore, these offices have to take additional administrative measures to carry out programme finance operations, resulting in higher costs to the office and a higher administrative burden entailed by the use of third-country banks.
Поэтому этим отделениям приходится принимать дополнительные административные меры для проведения операций по финансированию программ, которые повышают расходы отделений и усиливают административные трудности, вызванные необходимостью использования банков третьих стран.

These offices therefore have to take additional administrative measures to carry out programme-related financial operations, which results in higher costs, and use third-country banks, which entails a heavier administrative burden.
По этой причине им приходится предпринимать дополнительные шаги административного характера для проведения связанных с программами финансовых операций, что приводит к повышению расходов, и использовать банки третьих стран, что увеличивает административное бремя.

The office has to take additional administrative measures to carry out programme-related financial operations; for example, it has to use third-country banks, which results in higher costs to the office and its projects and a heavier administrative burden.
Отделению приходится принимать дополнительные административные меры для выполнения финансовых операций, связанных с осуществлением программ; так, оно вынуждено прибегать к услугам банков третьих стран, что ведет к увеличению расходов Отделения и расходов по его проектам и сопряжено с более серьезной административной нагрузкой.

Additional legislative and administrative measures.
Дополнительные законодательные и административные меры.

To a large extent, these treaties are implemented by additional legislative and administrative measures.
Действие этих договоров в значительной мере реализуется за счет принятия дополнительных законодательных и административных мер.

He requested additional details on domestic legislation or other administrative measures concerning refugees and asylum-seekers.
Он просит представить дополнительные подробности относительно внутреннего законодательства или иных административных мер, касающихся беженцев и просителей убежища.

To develop contractual relations in the society and strengthen the institution of private property it is necessary to introduce additional legal and administrative measures as well as an independent dispute settlement and arbitration process.
Для развития контрактных отношений в обществе и укрепления института частной собственности необходимы дополнительные законодательные и административные меры, а также развитие системы независимого рассмотрения споров и арбитражных процедур.

While noting that the State party has adopted additional legislative and administrative measures relating to children's rights, the Committee however remains concerned that the national legislation does not adequately address all the provisions enshrined in the Convention.
Отмечая принятие государством- участником дополнительных законодательных и административных мер, имеющих отношение к правам детей, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что в национальном законодательстве в должной степени не отражены все закрепленные в Конвенции положения.

In the interim, a careful review of existing laws and discussions with relevant government departments has resulted in the identification of some additional legislative and administrative measures which are in place and can be used to prevent and combat terrorism.
В промежуточный период были проведены тщательный обзор существующего законодательства и обсуждения с участием компетентных правительственных ведомств, благодаря которым удалось определить, какие из уже действующих дополнительных законодательных и административных мер можно использовать для предупреждения терроризма и борьбы с ним.

Such a resolution could call on all Member States to adopt additional counter-terrorist legislative and administrative measures; urge all Member States to become parties to the 12 terrorism conventions and protocols; stress the importance of enhancing the capacity of all Member States to combat terrorism; highlight the important role that regional, subregional and functional organizations could play in that area and emphasize the importance of cooperation and communication among States in the fight against terrorism.
Такая резолюция могла бы призвать все государства- члены принять дополнительные контртеррористические законодательные и административные меры; побудить все государства- члены присоединиться к 12 конвенциям и протоколам, касающимся терроризма; подчеркнуть важность усиления потенциала всех государств- членов по борьбе с терроризмом; особо высветить важную роль, которую могут играть региональные, субрегиональные и функциональные организации в этой сфере и подчеркнуть важность сотрудничества и связи между государствами в борьбе против терроризма.

To confront this situation, the Commissioner-General ordered the continuation of the austerity measures introduced in previous years and the continued freeze on the provision for termination indemnities, as well as ordering a number of additional administrative cost-cutting measures.
С тем чтобы избежать такой ситуации, Генеральный комиссар распорядился продлить срок действия мер жесткой экономии, введенных в предыдущие годы, и моратория на выделение средств для выплаты выходных пособий, а также распорядился принять дополнительные административные меры по сокращению расходов.

The Strategy encourages the adoption of additional legislation and administrative measures to implement the terrorist travel-related obligations and to identify relevant best practices.
Стратегия рекомендует принимать дальнейшие законы и административные меры по осуществлению обязательств в отношении передвижения лиц, причастных к терроризму, и выявлять передовой опыт в этой области.

The net result of the effects of the cost-saving measures and the additional administrative workload was a reduction of resources available for substantive work during the biennium 1996-1997 as compared to the previous period.
Хотя меры по совместному покрытию расходов и дополнительный объем административной работы сами по себе являются оправданными и необходимыми, чистый результат их воздействия заключался в сокращении в течение нынешнего двухгодичного периода 1996- 1997 годов по сравнению с предыдущим периодом тех ресурсов, которые могут быть выделены на основную работу.

It is not a substitute for existing or future decision-making processes whether administrative or legislative or for additional measures developed by, or with the private sector.
Он не заменяет собой протекающий в настоящее время или будущий процесс принятия решений в административной или законодательной сферах или дополнительные меры, осуществляемые в частном секторе или с его помощью.

As for Zambia, no additional significant measures over and above the existing administrative and security border controls have been taken.
Что касается Замбии, то никаких дополнительных существенных мер, помимо существующих административных мер и мер по пограничному контролю, принято не было.

Act No. 26/2011 and Royal Decree No. 1276/2011 brought Spanish legislation into line with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, a process that involved approving additional legislative, administrative and other measures.
В Законе№ 26/ 2011 и в Королевском декрете№ 1276/ 2011 предусмотрены практические положения по приведению испанского законодательства в соответствие с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, в соответствии с которыми были утверждены дополнительные законодательные, административные и прочие меры.