ADDITIONAL ADMINISTRATIVE COSTS на Русском - Русский перевод

• дополнительные административные расходы
• дополнительные административные издержки
• дополнительных административных затрат

Примеры использования Additional administrative costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

This leads to unnecessary double enrolment and additional administrative costs.
Это ведет к ненужной двойной регистрации и дополнительным административным расходам.

Additional administrative costs might well offset the benefit of such an approach.
Дополнительные административные издержки вполне могут свести на нет преимущества такого подхода.

The Scientific Committee noted that these options may incur additional administrative costs.
Научный комитет отметил, что эти варианты могут привести к дополнительным административным расходам.

No additional administrative costs to donor for appraisal, negotiation and approval of the programme.
Никаких дополнительных административных расходов для доноров на оценку, обсуждение и утверждение программы.

Given the expected relatively small number of cases, the additional administrative costs involved would seem negligible.
Ввиду малого числа случаев связанные с применением этого механизма дополнительные административные расходы, по-видимому, будут незначительными.

The additional administrative costs would also be substantial in terms of accounting and follow-up by the Rotterdam Secretariat.
Дополнительные административные расходы будут также существенными в том, что касается ведения счетов и дальнейших мероприятий секретариата Роттердамской конвенции.

The Board noted two instances where UNITAR charged additional administrative costs to the Special Purpose Grants Fund.
Комиссия отметила два случая, когда ЮНИТАР выставлял к оплате дополнительные административные расходы по линии Фонда специальных целевых субсидий.

The additional administrative costs involved in designing, implementing and monitoring compliance with conditionalities would be better invested in extending and supporting public services.
Дополнительные административные расходы, связанные с разработкой, осуществлением и контролем за соблюдением условий таких программ лучше было бы вложить в расширение и укрепление государственных служб.

Yes, the license undoubtedly implies additional administrative costs, but the company that buys it eventually wins.
Да, лицензия подразумевает дополнительные административные издержки, но компания оказывается только в выигрыше в результате ее приобретения.

The proposal concerning annual recalculation should be approached with caution, as it would probably diminish predictability and result in needless additional administrative costs.
К предложению, касающемуся ежегодного пересчета, следует подходить с осторожностью, поскольку оно, возможно, снизит предсказуемость и приведет к ненужным дополнительным административным расходам.

There is a real risk that the additional administrative costs would outweigh any savings in the cost of pensions.
Существует реальная опасность того, что дополнительные административные расходы превзойдут любую экономию расходов на пенсионные пособия.

In this regard, a recurrent item in internal and external audit reports was the high number of outstanding obligations which add to an increased number of active IP agreements and result in additional administrative costs.
В этой связи в докладах внутренних и внешних аудиторов неоднократно фигурирует тот факт, что большое число остающихся обязательств ведет к повышению числа фактических соглашений с ПИ и влечет за собой дополнительные административные издержки.

Besides the programme support cost, UNITAR charges additional administrative costs under the Special Purpose Grants Fund.
Помимо расходов на вспомогательное обслуживание программ, ЮНИТАР выставляет к оплате дополнительные административные расходы по линии Фонда специальных целевых грантов.

The Board notes that although a certain percentage of funds(usually 7 per cent) is transferred from the Special Purpose Grants Fund to the General Fund to cover administrative costs, UNITAR charges additional administrative costs under the Special Purpose Grants Fund.
Комиссия отмечает, что помимо определенного процента средств( как правило, 7 процентов), перечисляемых из Фонда целевых субсидий в Общий фонд для покрытия административных расходов, ЮНИТАР выставляет также к оплате Фонду целевых субсидий и дополнительные административные расходы.

At a minimal rate and without additional administrative costs, a currency transaction tax could yield annual revenues of $40 billion.
При минимальной ставке налога и без всяких дополнительных административных затрат налог на валютные транзакции может принести ежегодный дополнительный доход в размере около 40 млрд долл.

The increase is attributable to the strengthening of the Mission pursuant to Security Council resolutions 1133(1997) of 20 October 1997 and 1148(1998) of 26 January 1998, in which the Council approved the resumption and completion of the identification activities and the redeployment of the engineering unit required for demining activities and additional administrative costs A/52/730/Add.3, paras. 1, 2 and 17.
Этот прирост обусловлен увеличением численности Миссии в соответствии с резолюциями 1133( 1997) от 20 октября 1997 года и 1148( 1998) от 26 января 1998 года, в которых были одобрены мероприятия по возобновлению и завершению процесса идентификации и развертыванию инженерного подразделения, необходимого для проведения операций по разминированию, и дополнительного административного персонала A/ 52/ 730/ Add. 3, пункты 1, 2 и 17.

Combining a voluntary approach with a tax or a tradable permit system can trigger quite significant additional administrative costs, and the environmental integrity of the other instruments can be weakened.
Сочетание добровольных мер с налоговыми мерами или с системой продажи квот может породить весьма существенное увеличение административных издержек, а экологическая ценность других инструментов может оказаться сниженной.

First, he should try to meet the modest additional administrative costs arising from the new mandates of the civilian police(para. 36) and the training of peace-keeping staff(para. 50) by requesting the necessary funds from the peace-keeping support account.
Во-первых, Генеральному секретарю следует стремиться к покрытию небольших дополнительных административных издержек, связанных с новыми мандатами для гражданской полиции( пункт 36) и подготовкой персонала по поддержанию мира( пункт 50), запросив необходимые средства со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

World Bank-type facility for family support orders: the Board found this idea of interest and requested the Standing Committee to pursue it at its 1997 meeting, in the light of a further study by the Secretary, particularly in the context of the Fund's international scope and the jurisdictional problems which might flow therefrom, and of any additional administrative costs.
Создание механизма выплат для выполнения распоряжений о выплате алиментов членам семьи по аналогии с практикой, применяемой Всемирным банком: Правление сочло эту идею интересной и просило Постоянный комитет изучить ее на своей сессии 1997 года в свете дальнейшего анализа этого вопроса Секретарем, и в частности с учетом международного характера Фонда и юрисдикционных проблем, которые могут возникнуть в связи с этим, а также любых дополнительных административных расходов.

Our updated analysis shows that at a very minimal rate(0.005 percent) and without any additional administrative costs, the currency transaction tax could yield additional annual revenues of about $40 billion.
Наш обновленный анализ показывает, что при весьма минимальной ставке налога(, 005) и без всяких дополнительных административных затрат налог на валютные транзакции может принести ежегодный дополнительный доход в размере около 40 млрд долл.

For this reason, ACC considers that the existing daily subsistence allowance system should be maintained, as the proposed actual expense-based system of travel subsistence would contradict the system-wide emphasis on simplification of travel and other administrative procedures and would require that considerable additional administrative costs be devoted to checking the relevant documentary evidence.
По этой причине АКК считает необходимым сохранить нынешнюю систему выплаты суточных, поскольку предлагаемая система, основывающаяся на возмещении фактически произведенных расходов, вступит в противоречие с общесистемным подходом, в рамках которого главное внимание уделяется упрощению путевых и других административных процедур, и повлечет значительные дополнительные административные расходы, связанные с проверкой соответствующих проездных документов.

The additional remittance cost alone would have to be borne by the remitting Party and, the additional administrative costs, both in the Parties and the Secretariat, would also be too substantial to justify this move for a small programme like the Basel Convention.
В случае такой небольшой программы как Базельская конвенция такой шаг представляется неоправданным, поскольку переводящая средства Сторона должна будет нести дополнительные расходы на перевод средств, а дополнительные административные расходы, возникающие как для Сторон, так и для секретариата, также будут слишком существенными.

Should the construction of two additional floors be undertaken at a later stage, it would involve additional administrative costs for the bidding of the two additional floors, hiring of the construction management team, mobilization and demobilization, safety, protection of the finished floors and security restrictions and additional costs due to a need to relocate staff from the upper floor to an alternate temporary office space.
Если достраивать два дополнительных этажа позднее, это обусловит дополнительные административные расходы по проведению торгов на строительство двух дополнительных этажей, наем группы специалистов по управлению строительными работами, мобилизации и демобилизации, ограничения, связанные с охраной, защитой и безопасностью готовых этажей, а также дополнительные расходы в связи с необходимостью перевода сотрудников с верхнего этажа в какоето дополнительное временное служебное помещение.

The different funding mechanisms for the Residual Special Court and the Tribunal may pose administrative barriers and could generate additional administrative costs; however, it is hoped that practical ad hoc solutions can be found to ensure the most cost-efficient and effective provision of support for the Residual Special Court.
Использование остаточным механизмом Специального суда и Трибуналом разных механизмов финансирования может создать административные преграды и привести к дополнительным административным расходам, однако остается надежда найти практические специальные решения, которые позволят обеспечить максимальную экономическую эффективность и действенность поддержки, оказываемой остаточному механизму Специального суда.

However, the two specific cases referred to by the External Auditor do not require any additional administrative or other costs.
Однако в двух конкретных случаях, на которые ссылается Внешний ревизор, не требуется никаких дополнительных административных или иных расходов.

In such circumstances, you shall be liable for any and all additional administrative and or court costs.
При таких обстоятельствах, вы несете ответственность за любые дополнительные административные и/ или судебные издержки.

If mandatory veterinary certification is introduced for such products while moving to Russia, market operators, primarily domestic ones, will incur additional administrative and financial costs.
В случае введения обязательной ветеринарной сертификации в отношении такой продукции при ее перемещении на территории России операторы рынка, в первую очередь отечественные, понесут дополнительные административные и финансовые издержки.

The additional resources requested under administrative costs by objects of expenditure are set out in paragraphs 104 to 113 below.
Дополнительные ресурсы, испрашиваемые в рамках административных расходов, изложены с разбивкой по статьям расходов в пунктах 104- 113 ниже.

Approval of the mobility policy is not expected to result in additional resource requirements or administrative costs in these areas.
Что одобрение политики мобильности не будет сопряжено дополнительными потребностями в ресурсах или административными затратами в этих областях.

This had led to legal uncertainty due to the different requirements in each country, additional administrative burdens and costs for companies, and difficulties in consulting the different registries for enforcement authorities.
Это привело к правовой неопределенности в связи с различными требованиями в каждой из стран, дополнительной административной нагрузке на компании и дополнительным издержкам для них, а также к трудностям у правоохранительных органов, связанным с необходимостью получения информации из разных регистров.