ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АДМИНИСТРАТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• additional administrative

Примеры использования Дополнительной административной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти должности запрашиваются для оказания дополнительной административной поддержки.
These posts are requested for the provision of additional administrative support.

Принятие необходимых мер не должно создавать дополнительной административной нагрузки ни для Программы, ни для правительств и других доноров.
Required action should not create additional administrative burden either to the Programme or Governments and other donors.

Были испрошены четыре дополнительные секретарские должности для обеспечения дополнительной административной поддержки Секции расследований.
Four additional secretarial posts were requested to provide additional administrative support to the Investigation Section.

Этот новый раздел призван повысить прозрачность и обеспечить доверие сообщества к оператору реестра без значительной дополнительной административной нагрузки.
This new section is designed to increase transparency and establish community confidence in the registry operator with little additional administrative burden.

Это сопряжено с дополнительными расходами для собственника и дополнительной административной нагрузкой на соответствующие компетентные органы.
This would result in additional costs for the owner and an additional administrative burden on authorities;

В 1997 году в ходе проводившейся при поддержке ЕС дополнительной административной реформы, называвшейся Kapodistrias Project, было уменьшено число небольших муниципалитетов и округов.
In 1997, a complementary administrative reform, named Kapodistrias Project, supported by EC, reduced the number of small municipalities and communities.

Что касается большей ясности, стоимость определенных возражений перед делегированием будет основана на повременной оплате труда экспертов, наряду с дополнительной административной работой.
With respect to more clarity, certain pre-delegation objections will be based on the hourly rate for panelists, along with additional administrative work.

Среди недостатков были отмечены боязнь дополнительной административной нагрузки со стороны принимающей организации, дополнительных требований из-за нехватки кадровых ресурсов и боязнь юридических проблем.
Disadvantages included the hosting organization's fear of an additional administrative burden, demands from lack of human resources and legal challenges.

Для некоторых государств- членов создание новой категории, касающейся стрелкового оружия и легких вооружений, связано с вопросами возникновения дополнительной административной нагрузки или отсутствия достаточного регистрационного потенциала.
For some Member States, there are issues of an additional administrative burden or an insufficiency of registration capacity, if SALW becomes a new category.

Оратор указала, что некоторые заявления на визу требуют дополнительной административной обработки, которая занимает дополнительное время, и подчеркнула, что заявители уведомляются об этом при подаче ими заявлений.
Some applications required further administrative processing, which took additional time, she said, stressing that applicants were advised of that requirement when they applied.

Мы постарались сделать так, чтобы не только крупный, но и средний инвестор, любые деньги, которые вкладываются в регион, были поддержаны с нашей стороны какими-то льготами и дополнительной административной поддержкой».
We tried to make it possible not only for big investors, but also for your medium-sized investor, for any money that is invested in the region to receive support from us by means of benefits and additional administrative support.

Вместе с тем с учетом частоты развертывания и ротации военнослужащих этот механизм возмещения потребует дополнительной административной поддержки для оформления писем- заказов и обработки соответствующих выплат.
However, taking into account the frequency of the deployment and rotation of military personnel, this reimbursement arrangement would require additional administrative support for the completion of letters-of-assist and the processing of related payments.

Одна должность категории общего обслуживания предназначена для Канцелярии начальника службы для оказания помощи в подготовке внутренних планов работы, обобщении материалов подразделений и в оказании дополнительной административной поддержки работе Канцелярии.
One General Service post is for the Office of the Chief of Service to assist in the preparation and of internal work plans, compiling inputs from units, and to provide additional administrative support to the Office.

Поэтому в целях оказания дополнительной административной поддержки старшему сотруднику по правовым вопросам и Директору Канцелярии предлагается перевести две должности категории полевой службы из штата Управления общественной информации в штат Канцелярии Специального представителя.
It is therefore proposed that in order to provide additional administrative support to the Senior Legal Adviser and the Director of the Office of the Special Representative, 2 Field Service posts should be redeployed from the Office of Public Information.

Генеральный секретарь указал, что в случае утверждения региональный сервисный центр будет в административном порядке подчиняться глобальному сервисному центру, с тем чтобы избежать создания дополнительной административной управленческой структуры в Энтеббе.
The Secretary-General indicated that, if approved, the regional service centre would report administratively to the global service centre, to avoid the creation of an additional administrative management structure in Entebbe.

Это привело к правовой неопределенности в связи с различными требованиями в каждой из стран, дополнительной административной нагрузке на компании и дополнительным издержкам для них, а также к трудностям у правоохранительных органов, связанным с необходимостью получения информации из разных регистров.
This had led to legal uncertainty due to the different requirements in each country, additional administrative burdens and costs for companies, and difficulties in consulting the different registries for enforcement authorities.

Также предлагается перераспределить в Канцелярию пресс-секретаря две должности помощников по административным вопросам( МР) из Группы по содействию координации деятельности на местах в целях обеспечения Канцелярии необходимой дополнительной административной поддержки.
It is also proposed that two administrative assistants(Local level) be redeployed to the Office of the Spokesperson from the Field Support Coordination Unit to provide additional administrative support required by the Office.

По его мнению, незаконную торговлю проще контролировать в том случае, если Стороны- экспортеры будут получать информацию от Сторон- импортеров до выдачи ими лицензий на экспорт, однако он при этом признал возможность возникновения дополнительной административной нагрузки, и поэтому в проекте решения Стороны лишь" призываются" к этому.
He said that illegal trade would be better controlled if exporting Parties were to seek information from importing Parties before they issued export licenses, but he recognized the additional administrative burden that might create, so the draft decision simply"encouraged" Parties to do this.

В силу этого будет необходимо создать полные ставки должностей председателей объединенных апелляционных советов в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, а также обеспечить предоставление дополнительной административной поддержки секретариатом объединенных апелляционных советов в Вене и Найроби, которые в настоящее время работают лишь на основе неполной занятости.
It would therefore be necessary to establish of a full-time presiding officer in the New York, Geneva, Vienna and Nairobi Joint Appeals Boards, as well as to provide additional administrative support to the Joint Appeals Board secretariats in Vienna and Nairobi, which currently only operate on a part-time basis.

В подзаконных актах о закупках следует рассмотреть меры, направленные на уменьшение риска дополнительной административной нагрузки и затягивания процесса закупок в случае появления дополнительных поставщиков или подрядчиков с учетом статей 14 и 15[** гиперссылки**], которые содержат требование о предоставлении поставщикам или подрядчикам достаточного времени для направления своих представлений.
The procurement regulations should address measures to mitigate the risks of an additional administrative burden and delays in the procurement should an additional supplier or contractor emerge, in the light of articles 14 and 15[**hyperlinks**] that require providing sufficient time for suppliers or contractors to present their submissions.

С учетом тематических и географических изменений, о которых говорится в пунктах 71 и 72 выше, предлагается учредить еще одну должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы) в Джубе с учетом дополнительной административной нагрузки, которая возникнет в результате развертывания на условиях прикомандирования 25 сотрудников исправительных учреждений в Южном Судане.
On the basis of the thematic and geographical shift explained in paragraphs 71 and 72 above, one Administrative Assistant post(Field Service) is proposed in Juba to take on the additional administrative workload that will arise from the deployment of 25 seconded corrections officers in Southern Sudan.

Функции Службы вспомогательного обслуживания судопроизводства выполняются четырьмя различными подразделениями, потребности которых в кадровых ресурсах сохраняются на том же уровне, что и утвержденные потребности на 1996 год, за исключением Службы судопроизводства и вспомогательного обслуживания, где предлагается создать одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для технического сотрудника- архивариуса, тем самым обеспечив оказание дополнительной административной и юридической поддержки.
The functions of Judicial Support Services are managed through four distinct units and staffing resource requirements for each of these are maintained at the same level as that approved for 1996, with the exception of Court Management and Support Services where the establishment of one General Service(Other level) post is proposed for a Court Records Clerk, thus providing additional administrative and legal support.

Была выражена поддержка идеи о создании комитета МПС по отношениям между парламентами и Организацией Объединенных Наций, а также идеи о создании постоянного механизма консультаций и сотрудничества между этими двумя организациями путем заключения дополнительной административной договоренности, как было предложено Генеральным секретарем в его докладе о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями А/ 61/ 256.
Support was expressed for the creation of an IPU committee on parliamentary relations with the United Nations and for the establishment of a permanent mechanism for consultation and coordination between the two organizations through a supplementary administrative arrangement, as proposed by the Secretary-General in his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations A/61/256.

Дополнительные административные издержки вполне могут свести на нет преимущества такого подхода.
Additional administrative costs might well offset the benefit of such an approach.

Построен дополнительный административный блок;
Construction of an additional administrative office block;

Дополнительные административные предписания 25.
Further administrative provisions.

Будет также развернут дополнительный административный и вспомогательный персонал.
Additional administrative and support personnel will also be deployed.

Предлагаемые изменения создадут дополнительные административные проблемы и приведут к увеличению административных расходов организаций.
The envisaged changes will create further administrative complications and entail administrative costs for the organizations.

Никаких дополнительных административных расходов для доноров на оценку, обсуждение и утверждение программы.
No additional administrative costs to donor for appraisal, negotiation and approval of the programme.

Она также должна быть затратоэффективной и по возможности не создавать дополнительного административного бремени.
It should also be cost-efficient and should avoid creating additional administrative burdens wherever possible.