FURTHER ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• дополнительные административные
• дальнейшие административные

Примеры использования Further administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further administrative provisions.
Другие административные предписания.

The recent census of the army would provide some basis for further administrative reforms.
Проведенная недавно перепись военнослужащих обеспечит основу для дальнейших административных реформ.

Further administrative provisions.
Прочие административные положения 25.

In the latter case, the refund may not necessarily be all fees in excess of a single response fee if further administrative steps have occurred.
В последнем случае, если последовали другие административные действия, возврат может не обязательно означать все сборы помимо одного.

Further administrative provisions 19.
Прочие административные предписания 23.

Almost a third of the cost fell on sponsored projects- 29.19% and further administrative costs and to the program support 6.06%, on the charity program- 4.43.
Почти треть расходов пришлась на спонсорские проекты- 29, 19% и далее расходы на администрирование и поддержку программ- 6, 06%, на благотворительную программу- 4, 43.

Further administrative provisions.
Дополнительные административные предписания 25.

As far as his delegation was aware, however, that offer had not been made in a formal commitment and further administrative and legislative actions were needed for its substantiation.
Но, насколько известно его делегации, это предложение еще не обрело форму официального обязательства, и для его подкрепления нужны дополнительные административные и правовые меры.

A further administrative problem identified in evaluations is that UNDP does not maintain adequate oversight of the projects/programmes.
Еще одной административной проблемой, выявленной в ходе оценок, является то, что ПРООН не обеспечивает надлежащего надзора за ходом реализации проектов/ программ.

Where the staff member refuses to resolve the identified conflict of interest, further administrative or disciplinary measures may be invoked, depending on the circumstances.
В случае, если сотрудник отказывается урегулировать выявленный конфликт интересов, могут применяться дополнительные административные или дисциплинарные меры, в зависимости от обстоятельств.

A further administrative challenge for local authorities lies in their effective use of the new powers and functions bestowed upon them.
Еще один стоящий перед местными органами власти вызов в административной области заключается в эффективном использовании ими новых полномочий и функций, которые были на них возложены.

Where a staff member did not accept the recommended or instructed means of mitigation, further administrative or disciplinary measures could be invoked, as a last resort.
В случае если сотрудник не соглашается с рекомендуемыми или предписанными мерами по смягчению последствий, то, как крайнее средство, могут быть приняты дальнейшие административные или дисциплинарные меры.

The current policy of transferring further administrative support capacity from Geneva to Bonn is in keeping with the concept of full use of the 13 per cent charge.
Нынешний курс на дальнейший перевод административного потенциала поддержки из Женевы в Бонн соответствует концепции полного использования 13- процентных отчислений.

In either the original complaint and the subsequent appeal, if the adversely affected person fails to take advantage of the 60-day window, the matter is closed and not subject to further administrative review.
В отношении первоначальной жалобы, как и последующей апелляции, в случае, если неблагоприятно затронутое лицо не использует указанный 60- дневный срок, его дело закрывается и не подлежит дальнейшему административному пересмотру.

The envisaged changes will create further administrative complications and entail administrative costs for the organizations.
Предлагаемые изменения создадут дополнительные административные проблемы и приведут к увеличению административных расходов организаций.

Even though a number of potentially exporting countries amended their national laws to incorporate the 30 August decision, their regulations have added further administrative requirements that make it difficult to implement.
Несмотря даже на то, что ряд стран, являющихся потенциальными экспортерами, внесли изменения в свое национальное законодательство для того, чтобы инкорпорировать в него решение от 30 августа, их нормативные правовые акты добавили дополнительные административные требования, которые затрудняют осуществление этого решения.

The Advisory Group recommended further administrative improvements, and emphasized the importance of a field-driven approach in identifying and prioritizing life-saving activities.
Консультативная группа рекомендовала дальнейшие административные улучшения и подчеркнула важность ориентированного на места подхода к определению и установлению приоритетности мероприятий по спасению жизни.

In 2006 the Phare Twinning Light Project on"Enforcement of Competition Advocacy Measures for Further Administrative Capacity Strengthening of the Competition Council" will be implemented.
В 2006 году будет осуществлен проект Phare" Твиннинг лайт" по тематике" Активизация мер по поощрению конкуренции в целях дальнейшего укрепления административного потенциала Совета по вопросам конкуренции.

That process is not completed yet, and further administrative measures need to be taken by the Tribunal itself to address remaining concerns, in particular in the fields of accountability and financial control.
Этот процесс еще не завершен, и самому Трибуналу необходимо принимать дальнейшие административные меры по решению сохраняющихся задач, в частности в сфере отчетности и финансового контроля.

In 2003, the management of the Ministry of Interior, which drafted the bill, refused to present the draft for further administrative process, and so the parliament never got a chance to vote on bill.
В 2003 году руководство министерства внутренних дел, которое готовило этот законопроект, отказалось представить его для дальнейшего прохождения бюрократической процедуры, и поэтому парламент так и не получил возможности провести голосование по данному законопроекту.

Some applications required further administrative processing, which took additional time, she said, stressing that applicants were advised of that requirement when they applied.
Оратор указала, что некоторые заявления на визу требуют дополнительной административной обработки, которая занимает дополнительное время, и подчеркнула, что заявители уведомляются об этом при подаче ими заявлений.

The EU acts commonly require administrative implementing measures by the national authorities and only in exceptional cases is a Community measure directly applicable and deploys its full effect without requiring any further administrative measures.
Акты ЕС обычно требуют принятия административных имплементационных мер национальными органами, и меры Сообщества применяются непосредственно и оказывают полное воздействие без необходимости принятия каких-либо дополнительных административных мер лишь в исключительных случаях.

Disposing of non-current records that have no further administrative, fiscal, legal, historical or informational value with authorization of the departments and offices concerned.
Уничтожение документов, утративших актуальность и более не представляющих ценность с административной, бюджетно- финансовой, правовой, исторической или информационно- справочной точки зрения с разрешения заинтересованных департаментов и отделов/ отделений.

That clarification made, it may indeed not be totally excluded that in exceptional cases a Community measure is both directly applicable[and] deploys its full effect without requiring any further administrative implementing act to be adopted at Member State level.
С учетом этого разъяснения, наверное, едва ли можно полностью отрицать то, что та или иная мера Сообщества может в исключительных случаях одновременно иметь прямое действие[ и] достигать заложенные в ней цели в полной мере без необходимости принятия на уровне государства- члена дополнительных административных имплементационных актов.

Curiously, often in decisions about the direction of further administrative actions to modernize the education system are dominated rather than system technologies targeted withdrawal from stagnation.
Любопытно, что зачастую в принятии решений о направленности последующих управленческих действий в модернизации системы образования преобладают скорее административные полномочия, нежели технологии системных построений, целевым образом выводящие ее из состояния стагнации.

Takes note of the progress being made in the implementation of the strategy of office automation, as described in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Executive Director to report to the Governing Council at its forty-first session(1994) on further administrative cost savings achieved;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый в настоящее время в осуществлении стратегии внедрения систем автоматизации делопроизводства, рассматриваемых в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его сорок первой сессии( 1994 год) доклад об обеспечении дополнительной экономии средств за счет сокращения административных расходов;

Further, administrative hurdles and restrictive rules of origin, compounded by supply constraints and deficits in trade-related infrastructure deficits in the least developed countries, impede the utilization of preferential trade schemes.
Помимо этого, использованию схем преференциальной торговли в наименее развитых странах препятствуют административные преграды и ограничительные правила происхождения товаров вкупе с ограничениями, сдерживающими предложение, и отсутствием инфраструктуры в области торговли.

Following the terrorist acts of 11 September, the National Nuclear Energy Commission(CNEN) took further administrative steps to reinforce security, putting in place stricter procedures for controlling staff access to the facilities and increasing the number of security guards.
После террористических актов 11 сентября Национальная комиссия по ядерной энергии разработала дополнительные административные меры для усиления безопасности, включая более строгий контроль за доступом персонала к установкам, а также усиление охраны.

The Code for the Enforcement of Sentences and Deprivation of Liberty Measures and the General Regulation on Prison Facilities, adopted in April 2010 and April 2011, reinforce protection mechanisms for persons deprived of liberty, mainly by clearly indicating security measures admitted in prison facilities, subjecting further administrative decisions to judicial review and reinforcing the right of appeal, including upon denial of parole.
Кодекс исполнения наказаний и мер лишения свободы, а также Общие правила для пенитенциарных учреждений, принятые в апреле 2010 года и апреле 2011 года, усиливают механизмы защиты лиц, лишенных свободы, в основном путем четкого описания мер безопасности в пенитенциарных учреждениях, при этом дальнейшие административные решения подлежат обжалованию в судебном порядке, и тем самым укрепляется право на подачу апелляции, в том числе на отказ в условно- досрочном освобождении.

At the same time, developing countries must improve their investment climates, implement further administrative and economic reforms, guarantee all their citizens access to such basic services as health care and education, and work to create comprehensive social safety nets for all their citizens without discrimination.
В то же время развивающиеся страны должны улучшать инвестиционный климат в своих странах, проводить дальнейшие административные и экономические реформы, гарантировать всем гражданам доступ к таким базовым услугам, как медицинское обслуживание и образование, и работать над созданием всесторонних систем социальной защиты для всех своих граждан без дискриминации.