ADDITIONAL EMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• дополнительные рабочие места
• дополнительных рабочих мест

Примеры использования Additional employment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creation of additional employment.
Создание дополнительных рабочих мест.

SMEs in general provided high social returns because they created additional employment.
В целом МСП приносят значительные выгоды обществу, поскольку они создают дополнительные рабочие места.

This approach contributes to additional employment and local population poverty reduction.
Этот подход вносит вклад в создание дополнительных рабочих мест и сокращению бедности местного населения.

The persons who work under a second employment contract or under an additional employment contract;
Лиц, работающих по второму трудовому договору или дополнительному трудовому договору;

They created additional employment opportunities for doctors without increasing the volume of services;
Эти положения создали дополнительные возможности занятости для врачей, не увеличив при этом объем обслуживания;

Financial support to legal persons/ additional employments.
Финансовая поддержка юридических лиц/ дополнительные рабочие места.

Also, by generating additional employment, organic agriculture can check rising migration to urban areas.
Кроме того, способствуя созданию дополнительных рабочих мест, органическое сельское хозяйство может сдержать рост миграции в городские районы.

Organization of activity on provision of additional employment to students.
Организация деятельности по обеспечению дополнительной занятости студентов.

Additional employment opportunities are created through the growth-propelling impact of transport and communications.
Создаются также дополнительные возможности в плане занятости благодаря воздействию транспорта и связи на темпы роста.

Creation of new jobs for the individuals to whom additional employment guarantees are applied.
Создание новых рабочих мест для лиц, в отношении которых действуют дополнительные гарантии занятости.

Generate additional employment in the housing construction sector by promoting housing construction and the renovation of existing buildings;
Xi создавать дополнительные рабочие места в секторе жилищного строительства за счет расширения масштабов жилищного строительства и модернизации имеющихся жилых зданий;

Considerable attention was paid to persons in respect of whom additional employment guarantees are applied.
Значительное внимание уделялось лицам, в отношении которых действуют дополнительные гарантии занятости.

Such schemes would create additional employment through the adoption of labour-intensive technology, and generate greater savings for investment in the rural areas concerned.
Такие программы позволят создать дополнительные рабочие места благодаря внедрению трудоемкой технологии, а также генерировать больший объем сбережений для осуществления капиталовложений в соответствующих сельских районах.

Through strong backward and forward linkages, they provided for additional employment opportunities in related sectors.
Благодаря прочным прямым и обратным связям они обеспечивают дополнительные возможности занятости в смежных секторах.

Labour-intensive public works can provide the foundation for sustained economic growth and poverty alleviation(since the types of infrastructure most amenable to labour-intensive techniques are also those most likely to benefit the poor), while at the same time creating additional employment.
Трудоинтенсивные общественные работы могут создать основу для устойчивого экономического роста и смягчения проблемы нищеты( так как виды инфраструктуры, в наибольшей степени способствующие применению трудоинтенсивных технологий, также в наибольшей степени содействуют улучшению положения бедняков), содействуя обеспечению в то же время дополнительных рабочих мест.

Conversely, low salary levels result in absenteeism, alternative and additional employment, corruption and low productivity.
Низкая заработная плата, в свою очередь, приводит к прогулам, подысканию альтернативной или дополнительной оплачиваемой работы, коррупции и низкой производительности труда.

For example, the Proyecto de Investigación y Aplicación de Technolgía Apropriada, active in the Puno region in Peru, has aided the Santiago Ananea mining cooperative in improving mining techniques, which has enabled miners to raise recoveries and increase production: the increased revenue was ultimately used to create additional employment and upgrade public services.
Например, организация" Проекто де инвестигасьон и апликасьон де текнолохиа апроприада", действующая в районе Пуно в Перу, оказала помощь горнодобывающему кооперативу" Сантьяго ананеа" в повышении эффективности добычи полезных ископаемых, что позволило горнякам увеличить коэффициент извлечения и объем добычи: полученные дополнительные доходы позволили создать дополнительные рабочие места и повысить качество коммунальных услуг.

In either case, however, the higher the multiplier coefficient, the greater the amount of additional employment that will be created by a given increase in tourism expenditure.
Однако в обоих случаях чем выше коэффициент мультипликатора, тем больше количество дополнительных рабочих мест, создаваемых в результате данного увеличения расходов туристов.

This would enhance the value of timber exported from Liberia, slow felling down and provide additional employment.
Это привело бы к повышению ценности леса, экспортируемого из Либерии, замедлению темпов вырубки и созданию дополнительных рабочих мест.

Investments and expenditure that target social infrastructure can create additional employment and improve access by rural communities to basic social services.
Капиталовложения и расходы, предназначенные для социальной инфраструктуры, могут создать дополнительные рабочие места, а также улучшить доступ сельских общин к основным социальным потребностям.

This would enhance the value of timber exported from Liberia, slow felling down and provide additional employment.
Это повысило бы стоимость экспортируемой Либерией древесины, замедлило бы темпы вырубки леса и обеспечило бы дополнительные рабочие места.

Investments and expenditure that target social infrastructure can create additional employment as well as improve access to the basic social needs of rural communities.
Капиталовложения и расходы, предназначенные для социальной инфраструктуры, могут создать дополнительные рабочие места, а также улучшить доступ сельских общин к основным социальным потребностям.

It will provide fundamental research with additional sources of financing and will create additional employment.
Это обеспечит фундаментальные исследования дополнительными источниками финансирования и позволит организовать новые рабочие места.

The military presence has had a mixed effect on the local economy, bringing additional employment for civilians, but on occasion having a negative impact on the tourist trade, particularly when popular areas are closed for military manoeuvres.
С одной стороны оно приносит дополнительные рабочие места для гражданского населения, а с другой, в отдельных случаях, негативно воздействует на туристический бизнес, особенно когда популярные туристические области объявляются закрытыми в связи с проведением военных маневров.

Per capita income among borrowers has, on average, risen by 35 per cent over two to three years, and additional employment has been generated.
За два- три года произошло повышение удельного дохода заемщиков в среднем на 35% и были созданы дополнительные рабочие места.

The article describes the process of making a"smart" school schedule taking into account individual trajectories, additional employment of pupils, the basic schedule, classroom fund of schools and the requirements of the Sanitary Rules and Norms and the Federal State Education Standards.
В статье рассматривается процесс составления« умного» школьного расписания с учетом индивидуальных траекторий и дополнительной занятости учащихся, принимая во внимание основное расписание, аудиторный фонд в школах и требования СанПиН и ФГОС.

Enhancing opportunities for the creation and growth of private-sector enterprises that would generate additional employment requires.
Расширение возможностей в плане создания и роста предприятий частного сектора, что привело бы к появлению дополнительных рабочих мест, требует следующих мер.

The strengthening of economic activity in 1998 is likely to create additional employment and therefore bring unemployment rates down, if only marginally; 1998 will thus likely be the sixth consecutive year of double-digit unemployment.
Повышение экономической активности в 1998 году может привести к созданию дополнительных рабочих мест и, таким образом, способствовать снижению уровня безработицы, однако весьма незначительному; поэтому 1998 год станет, похоже, шестым годом подряд, когда уровень безработицы будет исчисляться двузначными цифрами.

Besides, the small size of farms in Greece in most cases does not provide full employment, in which case additional employment is sought.
Кроме того, мелкие размеры ферм в Греции в большинстве случаев не позволяют обеспечить полной занятости и поэтому многие стремятся найти дополнительную работу.

It was also noted that the transaction had a number of public interest benefits, such as(i) foreign direct investment;(ii) foreign currency generation through exports;(iii) additional employment creation; and(iv) technology improvement in the local Zimbabwean furniture industry.
Было также указано, что данная сделка обеспечивает определенные выгоды с точки зрения общественных интересов, а именно i приток прямых иностранных инвестиций; ii поступления иностранной валюты благодаря экспорту; iii создание дополнительных рабочих мест; и iv совершенствование технологической базы местной мебельной промышленности в Зимбабве.