ADDITIONAL HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• дополнительных гуманитарных
• дополнительную гуманитарную
• дополнительной гуманитарной
• дополнительная гуманитарная

Примеры использования Additional humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are bringing in additional humanitarian experts.
И сейчас мы привлекаем к работе дополнительных гуманитарных экспертов.

The Security Council welcomes in this regard the decision of the Secretary-General to dispatch a team of additional humanitarian personnel to Haiti.
Совет Безопасности приветствует в этой связи решение Генерального секретаря направить в Гаити дополнительный гуманитарный персонал.

Security protocols are being established and additional humanitarian missions will hopefully follow in the near future.
Сейчас определяются процедуры системы безопасности, и следует надеяться, что в ближайшем будущем состоятся дополнительные гуманитарные миссии.

Additional humanitarian assistance would soon be provided to 250,000 of the most needy inhabitants in the affected regions.
В пострадавших регионах в ближайшее время будет оказываться дополнительная гуманитарная помощь наиболее нуждающимся жителям, число которых составляет примерно 250 000 человек.

Participation in the provision of additional humanitarian support to the camps.
Участие в обеспечении дополнительной гуманитарной поддержки лагерям.

Additional humanitarian assistance, such as the treatment of Chernobyl victims, in most cases children, in hospitals of member States of the Community.
Была оказана дополнительная гуманитарная помощь, такая, как лечение жертв Чернобыля, в большинстве случаев детей, в больницах государств- членов Сообщества.

At the same time, the Department will closely monitor situations where it is possible that additional humanitarian requirements may arise.
Вместе с тем Департамент будет внимательно следить за ситуациями, когда существует вероятность возникновения дополнительных гуманитарных потребностей.

We call upon all donors to give additional humanitarian assistance and to support the humanitarian organizations working there.
Мы призываем всех доноров оказать дополнительную гуманитарную помощь и поддержать работающие там гуманитарные организации.

Practical steps to overcome the crisis need to begin with a comprehensive ceasefire, release of prisoners and hostages and supply of additional humanitarian aid.
Практические шаги к преодолению кризиса нужно начать с всеобщего прекращения огня, освобождения пленных и заложников, доставки дополнительной гуманитарной помощи.

An updated alert, outlining additional humanitarian requirements to sustain vulnerable groups during the winter months, is to be issued in September.
В сентябре будет опубликован обновленный призыв с изложением дополнительных гуманитарных задач, выполнение которых позволит уязвимым группам населения пережить зимние месяцы.

The consolidated appeal for $455 million was currently funded at only 43 per cent, while the need for additional humanitarian assistance had increased.
Сводный призыв об оказании помощи в размере 455 млн. долл. США на данный момент профинансирован только на 43 процента, в то время как спрос на дополнительную гуманитарную помощь вырос.

In that connection, additional humanitarian assistance would be required for Kenya to achieve the Millennium Development Goals and to lessen the suffering of its refugee population.
В связи с этим Кении потребуется дополнительная гуманитарная помощь для того, чтобы достичь Целей развития тысячелетия и облегчить страдания беженцев.

If, on the other hand, the land-mines are left uncleared, they will cost the international community untold millions of dollars in additional humanitarian aid.
С другой стороны, оставить эти мины необезвреженными означало бы для международного сообщества необходимость оказания дополнительной гуманитарной помощи на миллионы долларов США.

The current Donor Alert has been updated to include additional humanitarian requirements for vulnerable groups, other than returnees, and has been extended until the end of 1997.
Нынешний призыв к донорам был обновлен на предмет включения в него дополнительных гуманитарных потребностей уязвимых групп, помимо возвращающихся лиц, и был продлен до конца 1997 года.

While the number of those fleeing to or displaced within Serbia was not known, it is known that displacement had occurred creating additional humanitarian needs.
Хотя точное число людей, бежавших в Сербию или перемещенных в пределах Сербии, неизвестно, ясно, что такое перемещение имело место, что породило дополнительные гуманитарные потребности.

The world must step forward to provide additional humanitarian aid, and we must strengthen the African Union force that has done good work but is not strong enough to protect you.
Страны всего мира должны предоставить дополнительную гуманитарную помощь и оказать содействие укреплению сил Африканского союза, проделавших огромную работу, но не обладающих достаточной мощью для того, чтобы обеспечить вашу защиту.

Following the declaration by Israel of a ceasefire on 18 January 2009, UNRWA expanded emergency operations to meet additional humanitarian needs and support recovery and rehabilitation.
После объявления Израилем перемирия 18 января 2009 года БАПОР расширило свои чрезвычайные операции с целью удовлетворения новых гуманитарных потребностей и содействия восстановлению и реконструкции.

The ongoing civil conflict in nearby Côte d'Ivoire has generated additional humanitarian strains on Liberia, as thousands of Liberian refugees living in Côte d'Ivoire have been forced back to Liberia, along with thousands of Ivorians fleeing the fighting in their country.
Продолжающийся гражданский конфликт в соседнем Котд' Ивуаре создал дополнительное гуманитарное бремя для Либерии, поскольку тысячи либерийских беженцев, проживавших в Котд' Ивуаре, были вынуждены вернуться в Либерию наряду с тысячами ивуарцев, спасающихся от боевых действий в их стране.

The Sudanese Armed Forces have since denied any responsibility for that attack, and the Mission is working to verify these reports and to evaluate any additional humanitarian needs in the affected areas.
Суданские вооруженные силы отказываются принять какую-либо ответственность за это нападение, и Миссия занимается проверкой этих сообщений и определением дополнительных гуманитарных потребностей в пострадавших районах.

The contributions under the heading"Additional humanitarian assistance to facilitate the return and reintegration of Burundian refugees" were posted either in the Burundi or in the Great Lakes/Central African region cost centres without any specification to that effect by the donors.
Взносы по статье<< Дополнительная гуманитарная помощь для содействия возвращению и реинтеграции бурундийских беженцев>> были проведены по местам возникновения затрат<< Бурунди>> или<< Район Великих озер/ Центральная Африка>> без какоголибо уточнения по этому вопросу со стороны доноров.

The psychologist gave additional consultations to patients, and the nurses offered social support and additional humanitarian aid to patients in more remote areas via the organization's district sections.
Пациенты получали дополнительные консультации психолога, а патронажные сестры районных отделений Общества оказывали социальную и дополнительную гуманитарную помощь больным в удаленных сельских поселениях.

Calls upon the Member States to continue, and to intensify, their humanitarian assistance to the people of Haiti and welcomes in this regard the decision of the Secretary-General to dispatch a team of additional humanitarian personnel to Haiti;
Призывает государства- члены продолжать активизировать свою гуманитарную помощь народу Гаити и с удовлетворением приветствует решение Генерального секретаря направить группу дополнительного гуманитарного персонала в Гаити;

The Council calls for continued participation by both the Sudan and Somalia in the IGAD process and calls upon Member States to provide additional humanitarian assistance for the Sudan and Somalia and for both the Sudan and Somalia to cooperate with humanitarian efforts in their respective countries.
Совет призывает к продолжению участия Судана и Сомали в процессе МОВР, а также призывает государства- члены предоставить дополнительную гуманитарную помощь Судану и Сомали, а Судан и Сомали- сотрудничать в гуманитарных усилиях в их соответствующих странах.

Calls upon Member States to continue and to intensify their humanitarian assistance to the people of Haiti and welcomes in this regard the decision of the Secretary-General to dispatch a team of additional humanitarian personnel to Haiti;
Призывает государства- члены продолжать и активизировать оказание своей гуманитарной помощи народу Гаити и приветствует в этой связи решение Генерального секретаря направить группу дополнительного гуманитарного персонала в Гаити;

The anticipated reunification of the country by 7 March 1994 and the ensuring repatriation of Liberian refugees will accelerate the demand for additional humanitarian relief, and in this regard the Council urgently appeals to Member States and humanitarian organizations to increase their assistance to Liberia.
Предполагаемое воссоединение страны к 7 марта 1994 года и последующая репатриация либерийских беженцев приведут к росту спроса на предоставление дополнительной гуманитарной помощи, и в этой связи Совет настоятельно призывает государства- члены и гуманитарные организации увеличить объем их помощи Либерии.

Commitments of assistance should be honoured as soon as possible, and his delegation urged the developed countries to contribute generously and provide countries struck by disasters, the least developed countries in particular, with additional humanitarian relief and reconstruction assistance.
Необходимо как можно скорее обеспечить выполнение обязательств в отношении оказания помощи, и делегация его страны настоятельно призывает развитые страны делать щедрые взносы и предоставлять странам, пострадавшим от стихийных бедствий, в частности наименее развитым странам, дополнительную гуманитарную помощь и помощь в целях восстановления.

In its resolution 918(1994) of 17 May 1994, the Security Council, inter alia, decided to expand the mandate of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) to include additional humanitarian responsibilities; authorized in that context an expansion of the UNAMIR force level up to 5,500 troops; and requested the Secretary-General immediately to redeploy to Rwanda the UNAMIR military observers currently in Nairobi and to bring up to full strength the elements of the mechanized infantry battalion currently in Rwanda.
В своей резолюции 918( 1994) от 17 мая 1994 года Совет Безопасности, в частности, постановил расширить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), включив в него дополнительные гуманитарные обязанности, санкционировал в этой связи увеличение численности сил МООНПР до 5500 человек и просил Генерального секретаря немедленно вновь разместить в Руанде военных наблюдателей МООНПР, находившихся в это время в Найроби, и довести до полной численности все подразделения находившегося в это время в Руанде мотопехотного батальона.

A number of instruments contain a broadly worded provision on the protection of humanitarian personnel which does not specifically include or exclude additional humanitarian actors such as personnel of non-governmental organizations.
В ряде нормативных актов присутствует шире сформулированное положение о защите гуманитарного персонала, которое прямо не включает и не исключает дополнительных гуманитарных субъектов например, персонал гуманитарных организаций.

Similarly, in July 2001, an amount of $75 million, constituting excess funds at the end of phase VIII, was redistributed. In December 2001, an amount of $84 million was transferred, constituting excess funds at the end of phase X. Owing to a substantial decrease in oil revenues during phases IX and XI, however, no excess funds were available for redistribution for the purchase of additional humanitarian supplies.
Точно так же в июле 2001 года была перераспределена сумма в размере 75 млн. долл. США, представлявшая собой излишек средств по состоянию на конец этапа VIII. И в декабре 2001 года была переведена сумма в размере 84 млн. долл. США, представлявшая излишек средств на конец этапа X. Однако вследствие существенного уменьшения поступлений от продажи нефти в течение этапов IX и XI не образовалось излишка средств для перераспределения в целях закупки дополнительных гуманитарных товаров.

On the proposal of the Russian Federation, the Council decided to examine the legalization of the status of the spontaneous returnees in the Gali sector of Abkhazia, Georgia, and to consider some additional humanitarian assistance from the Russian Federation to the inhabitants of the region.
По предложению Российской Федерации Совет постановил изучить вопрос о легализации статуса лиц, стихийно возвращающихся в Гальский сектор Абхазии, Грузия, и рассмотреть вопрос об оказании Российской Федерацией жителям этого района дополнительной гуманитарной помощи.