ADDITIONAL MATTERS на Русском - Русский перевод

• дополнительные вопросы
• дополнительные аспекты

Примеры использования Additional matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional matters.
Дополнительные вопросы.

The Executive Chairman also raised a number of additional matters of importance.
Исполнительный председатель поднял также ряд дополнительных вопросов, имеющих важное значение.

IV. Additional matters.
IV. Дополнительные вопросы.

There were more than 250 outstanding cases and additional matters were being referred on a regular basis.
В процессе рассмотрения находится более 250 дел, к которым регулярно добавляются дополнительные вопросы.

Additional matters related to Iraq's clandestine.
Дополнительные вопросы, касающиеся секретной ядерной программы Ирака.

Specifications may well be available, but these often lack additional matters that must be considered at the implementation stage.
Спецификации в основном доступны, однако часто в них отсутствуют дополнительные аспекты, которые необходимо учитывать при реализации.

Additional matters raised in the report of the Board of Auditors are addressed in the annex to this report.
Дополнительные вопросы, поднятые в докладе Комиссии ревизоров, освещаются в приложении к настоящему докладу.

Consequently, the managers refer additional matters relating to possible entitlement fraud to the Section.
В результате руководители обращаются в Секцию с дополнительными вопросами, касающимися возможных случаев мошенничества с использованием пособий и льгот.

Additional matters continue to be identified on the basis of further reviews of procurement operations and allegations lodged by staff, managers and vendors.
Дополнительные вопросы продолжают выявляться на основе дальнейших обзоров закупочных операций и заявлений, поступающих от сотрудников, руководителей и поставщиков.

The General Assembly decided on a number of additional matters related to the Conference and its preparatory process resolution 48/193.
Генеральная Ассамблея приняла решения по ряду дополнительных вопросов, касающихся Конференции и процесса подготовки к ней резолюция 48/ 193.

The report of the Executive Director on administrative and other budgetary matters(UNEP/GC.23/9) discusses additional matters of relevance to this agenda item.
В докладе Директора- исполнителя по административным и другим бюджетным вопросам( UNEP/ GC. 23/ 9) обсуждаются дополнительные аспекты, имеющие отношение к данной повестке дня.

The following additional matters of general concern also deserve attention.
Заслуживают дополнительного внимания также следующие вопросы общего характера.

The Commission is invited to provide further advice and recommendations in relation to these and any additional matters relating to the sustainable financing of CCAMLR.
Комиссии предлагается предоставить дополнительную информацию и рекомендации по этим вопросам и любым другим вопросам, связанным с устойчивым финансированием АНТКОМ.

Any other matters Any other additional matters relevant to the Secretariat's reports may be presented to the meeting.
Прочее На совещании могут быть обсуждены любые другие дополнительные вопросы, относящиеся к сообщениям Секретариата.

The report of the Executive Director on administrative and other budgetary matters(UNEP/GC/24/9/Add.2) discusses additional matters of relevance to this agenda item.
В докладе Директора- исполнителя, касающемся административных и других бюджетных вопросов( UNEP/ GC/ 24/ 9/ Add. 2), рассматриваются дополнительные вопросы, касающиеся этого пункта повестки дня.

She also proposed that additional matters regarding the organization of the work of the session be taken up under agenda item 3.
Она, кроме того, предложила рассмотреть дополнительные вопросы, касающиеся организации работы сессии, в связи с пунктом 3.

Again, some of these issues are already addressed in the Guide, but a text on registration would provide more detailed guidance as well as covering additional matters.
И вновь следует отметить, что в Руководстве уже затрагиваются некоторые из этих вопросов, но текст по регистрации будет содержать более подробные руководящие указания, а также будет охватывать дополнительные вопросы.

Identification of additional matters for consideration at public meetings, including situations involving specific countries.
Определение дополнительных вопросов для рассмотрения на открытых заседаниях, включая ситуации, затрагивающие конкретные страны.

The Center shall be used to provide and facilitate education, training, interagency coordination, and research on the following additional matters: Management of the consequences of nuclear, biological, and chemical events.
Центр должен быть использован для обеспечения и облегчения образования, обучения, межведомственной координации, и исследований по следующим дополнительным вопросам: Ликвидация последствий ядерных, биологических и химических мероприятий.

Under the heading of additional matters, the Commission might wish to make recommendations on how to support the Model Law and the Guide.
Под рубрикой дополнительных вопросов Комиссия может пожелать вынести рекомендации о том, как поддержать Типовой закон и Руководство.

Question 1 concerned issues related to the Moon Agreement and provisions of the Outer Space Treaty, and was broad enough to capture additional matters related to the overall regime covering the exploration and use of the Moon and other celestial bodies;
Вопросы части 1 касаются проблем, связанных с Соглашением о Луне и положениями Договора по космосу, и являются достаточно широкими для охвата дополнительных вопросов, связанных с общим режимом, регулирующим исследование и использование Луны и других небесных тел;

Additional matters to be addressed include the unconditional release of the captured Israeli soldiers and the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel.
Дополнительные вопросы, которые необходимо решить, включают безусловное освобождение захваченных израильских солдат и вопрос о ливанских заключенных, содержащихся в Израиле.

It is useful to recognize the right of the shareholders to regulate a number of additional matters concerning the management of the project company through agreements among themselves.
Целесообразно признать право акционеров регулировать ряд дополнительных вопросов, касающихся управления проектной компанией, через соглашения, заключаемые между самими акционерами.

To review the applicability of the space treaties to space debris issues in the light of the report adopted by the Scientific and Technical Subcommittee in 1999 and to assess whether the Subcommittee should consider additional matters with regard to its work;
Произвести обзор применимости договоров по космосу к вопросам космического мусора в свете доклада, утвержденного Научно-техническим подкомитетом в 1999 году, и вынести рекомендацию относительно того, следует ли Подкомитету рассматривать дополнительные вопросы применительно к его работе;

It is useful to recognize the right of the shareholders to regulate a number of additional matters concerning the management of the concessionaire through agreements among themselves or through management contracts with the directors of the concessionaire.
Целесообразно признать право акционеров регулировать ряд дополнительных вопросов, касающихся управления концессионером, через соглашения, заключаемые между самими акционерами, или через договоры об управлении, заключаемые с директорами концессионера.

The Working Group agreed to consider the survey that had been prepared by the Secretariat with a view to ascertaining whether the issues had been correctly identified by the Secretariat, whether there were additional matters to be considered and what action, if any, should be recommended in respect of each instrument.
Рабочая группа решила рассмотреть обзор, который был подготовлен Секретариатом, с целью определения того, были ли данные вопросы правильно выявлены Секретариатом, существуют ли дополнительные вопросы, которые необходимо рассмотреть, и какие действия, если они вообще необходимы, следует рекомендовать в отношении каждого документа.

In a letter dated 9 December 1993 addressed to the President of the General Assembly(A/48/749), the Chairman of the Preparatory Committee requested that consideration be given to reopening the agenda item of the forty-eighth session of the Assembly relating to the commemoration of the fiftieth anniversary in order to enable the Assembly to consider additional matters.
В письме от 9 декабря 1993 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 48/ 749) Председатель Подготовительного комитета просил рассмотреть вопрос о возобновлении прений по пункту повестки дня сорок восьмой сессии Ассамблеи, касающемуся празднования пятидесятой годовщины, с тем чтобы Ассамблея могла рассмотреть дополнительные вопросы.

On the same occasion, the Al-Qaida Sanctions Committee also transmitted to the 1988(2011) Sanctions Committee documentation on several additional matters relating to Taliban individuals that had been submitted to the Al-Qaida Sanctions Committee after 17 June 2011.
Тогда же Комитет по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> препроводил Комитету по санкциям 1988( 2011) документацию по некоторым дополнительным вопросам, касающимся лиц, связанных с<< Талибаном>>, которая была передана в Комитет по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> после 17 июня 2011 года.

In considering how to respond to the challenge posed by mercury Governments have discussed extensively options such as the inclusion of mercury as an additional substance within the Stockholm Convention, including a protocol for mercury within the Stockholm Convention and amending the Basel Convention to include additional matters relating to reducing mercury emissions.
При рассмотрении вопроса о том, как реагировать на проблему, которую представляет ртуть, правительства подробно обсудили такие варианты, как включение ртути в качестве дополнительного вещества в Стокгольмскую конвенцию, в том числе путем подписания протокола по ртути в рамках Стокгольмской конвенции, и внесение поправок в Базельскую конвенцию, чтобы включить в нее дополнительные вопросы, связанные со снижением выбросов ртути.

However, this proposal was also designed to provide States Parties with maximum flexibility in making voluntary reports and to capture, at the discretion of each individual State Party, additional matters pertaining to the implementation of the Convention not covered by formal Article 7 reporting requirements.
Вместе с тем это предложение было рассчитано и на то, чтобы обеспечить государствам- участникам максимум гибкости при представлении добровольных отчетов и охватить, по усмотрению каждого отдельного государства- участника, дополнительные вопросы, имеющие отношение к осуществлению Конвенции, которые не охватываются официальными требованиями в отношении отчетности по статье 7.