ADDITIONAL MEASURES SHOULD BE TAKEN на Русском - Русский перевод

• следует принять дополнительные меры
• необходимо принять дополнительные меры
• должны быть приняты дополнительные меры

Примеры использования Additional measures should be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional measures should be taken to safeguard women's health.
Должны приниматься дополнительные меры по охране здоровья женщин.

Certain areas of concern remain and additional measures should be taken by the Government.
В то же время некоторые вопросы, вызывающие озабоченность, остаются и правительство должно принять дополнительные меры.

Additional measures should be taken to teach Georgian to adults and children from ethnic minorities.
Следует принять дополнительные меры по преподаванию грузинского языка взрослым и детям, относящимся к этническим меньшинствам.

Apart from rights reserved to all victims of trafficking, in the case of child victims additional measures should be taken.
Помимо прав, предусмотренных для всех потерпевших от торговли людьми, в случае потерпевших детей должны быть приняты дополнительные меры.

To improve safety, additional measures should be taken to improve safety.
Для повышения безопасности надлежит принять указанные ниже дополнительные меры.

The operator needs to monitor, within the framework of his safety concept, the environmental consequences of the failure of the mechanical seal and what additional measures should be taken to protect personnel or the environment.
Эксплуатационнику необходимо в рамках своего концепта безопасности проконтролировать, к каким последствиям для окружающей среды может привести выход из строя торцового уплотнения, и какие следует принять дополнительные меры по охране персонала или окружающей среды.

Similarly, additional measures should be taken in the field of land redistribution.
Подобным образом дополнительные меры следует принять и в области перераспределения земель.

Chapeau for combined(e) and(g) For the purpose of combating illicit arms trade, the following additional measures should be taken in accordance with established national legal practice.
Шапка для объединенных пунктов е и g для целей борьбы против незаконной торговли оружием необходимо принять следующие дополнительные меры в соответствии с установившейся национальной правовой практикой;

Similarly, additional measures should be taken in the field of land redistribution.
В равной мере следует предпринять дополнительные усилия в области перераспределения земли.

The measures already taken by the Security Council should be institutionalized and further strengthened, and additional measures should be taken to enhance the transparency of its working methods and decision-making procedures.
Необходимо институционализировать уже принятые Советом Безопасности меры, обеспечить их дальнейшее укрепление и принять дополнительные меры, направленные на повышение уровня транспарентности его методов работы и процесса принятия им решений.

Additional measures should be taken to combat the illicit brokering of small arms and light weapons.
Нужно принять дополнительные меры для борьбы с незаконной посреднической деятельностью в области стрелкового оружия и легких вооружений.

It is our view, as members of the Security Council, that the measures already adopted by the Council should be institutionalized and further strengthened and that additional measures should be taken to enhance the transparency of its working methods and decision-making procedures.
Как члены Совета Безопасности мы считаем, что меры, уже принятые Советом, следует институционализировать и дополнительно укрепить и что необходимо принять дополнительные меры для повышения транспарентности его методов работы и процедур принятия решений.

Additional measures should be taken with a view to making provisions of the Covenant more widely known among judges, lawyers, teachers and the general public.
Следует принять дополнительные меры для более широкой информированности судей, юристов, преподавателей и широкой общественности о положениях Пакта.

While appreciating the importance of ensuring the confidentiality of data, some members thought that the proposed changes did not place sufficient emphasis on the need to increase the value of the surveys to the participating employers and believed that additional measures should be taken to that end.
Признавая важность обеспечения конфиденциальности данных, некоторые члены придерживались мнения о том, что в предлагаемых изменениях уделяется недостаточно внимания необходимости повышения полезности обследований для участвующих работодателей, и считали, что с этой целью необходимо принять дополнительные меры.

In addition, the Committee recommended that additional measures should be taken to ensure the physical and psychological recovery of child victims of violence.
Кроме того, Комитет рекомендовал принять дополнительные меры по обеспечению физического и психологического восстановления детей- жертв насилия.

She noted that, in his report, the Special Rapporteur had called on the Government of Myanmar to follow up on the recommendations and concluding observations adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. She wondered what additional measures should be taken to facilitate the realization in Myanmar of women's basic rights.
Отмечая, что Специальный докладчик в своем докладе рекомендовал Мьянме выполнить рекомендации и заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), оратор спрашивает, какие дополнительные меры следует принять для осуществления основных прав женщин в этой стране.

It has become obvious that additional measures should be taken to ensure that humanitarian assistance will reach the needy population throughout the country.
Стало очевидным, что должны быть приняты дополнительные меры с целью обеспечить, чтобы гуманитарная помощь доходила до нуждающегося населения на всей территории страны.

Emphasizes also that further steps should be undertaken to analyse the present and future utilization of available human and financial resources and, while noting with appreciation the measures recently taken by the Assistant Secretary-General for Human Rights aimed at improving the management of the Centre, that additional measures should be taken to improve further the administrative efficiency and effectiveness of the Centre for Human Rights, if required with appropriate technical assistance;
Подчеркивает также, что следует предпринять дальнейшие шаги для изучения положения с использованием в данный момент и в будущем имеющихся людских и финансовых ресурсов, и, с удовлетворением отмечая меры, недавно принятые помощником Генерального секретаря по правам человека с целью совершенствования управления Центром, подчеркивает, что необходимо принять дополнительные меры для дальнейшего повышения административной эффективности и результативности Центра по правам человека, предоставив для этого в случае необходимости соответствующую техническую помощь;

She wondered what additional measures should be taken to strengthen the engagement and ensure the active participation of persons with disabilities in the post-2015 agenda debates.
Она спрашивает, какие дополнительные меры следует принять для более активного вовлечения и участия инвалидов в обсуждении повестки дня в области развития на период после 2015 года.

As a high-level intergovernmental agency promoting sustainable development, the Commission on Sustainable Development should ensure the effective implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation. It should conduct a scientific qualitative and quantitative assessment of progress achieved, so as to enable the Second Committee to decide what additional measures should be taken to strengthen the implementation process.
Как межправительственный орган высокого уровня, занимающийся проблематикой устойчивого развития, Комиссия по устойчивому развитию должна следить за эффективностью реализации Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Плана выполнения решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне и проводить научную, качественную и количественную оценку достигнутого прогресса, с тем чтобы дать возможность Второму комитету принимать решения относительно того, какие дополнительные конкретные меры надлежит принять для укрепления процесса реализации.

Additional measures should be taken at the State and municipal levels to alleviate the situation of the Roma minority and of immigrants with respect to housing, employment and education.
Следует принять дополнительные меры на государственном и муниципальном уровнях для улучшения положения национального меньшинства рома и иммигрантов в области жилья, трудоустройства и образования.

As individual organizations of the United Nations system adopt strategic approaches to South-South and triangular cooperation in their policies and programmes, additional measures should be taken enabling agencies with similar expertise to pool or systematize their support to efforts of developing countries in priority areas such as the enhancement of productive capacities and the establishment of regional and global value chains that are essential to job creation and poverty eradication.
По мере того, как отдельные организации системы Организации Объединенных Наций принимают на вооружение стратегические подходы в отношении сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в своей политике и программах, следует принимать дополнительные меры, позволяющие имеющим сходный экспертный потенциал учреждениям объединять или систематизировать свою деятельность по поддержке усилий развивающихся стран в таких приоритетных областях, как расширение производственных возможностей и создание региональных и глобальных производственно- сбытовых цепочек, которые имеют исключительно важное значение для создания рабочих мест и искоренения нищеты.

What additional measures should be taken to improve the growth prospects of developing and transition economies, including accelerating the return to former levels of income per capita in crisis-stricken countries?
Какие дополнительные меры надлежит принять для улучшения перспектив роста в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, включая ускоренное восстановление прежних уровней дохода на душу населения в охваченных кризисом странах?

Despite the fact that certain areas of concern remain and additional measures should be taken by the Government, the Special Rapporteur commended the Government for its efforts in the field of minority rights paragraph 59.
Несмотря на сохранение некоторых проблем, вызывающих озабоченность, и необходимость принятия правительством дополнительных мер, Специальный докладчик дала высокую оценку деятельности правительства в области обеспечения осуществления прав меньшинств пункт 59.

Additional measures should be taken to address the illicit manufacture of, and trafficking in, amphetamine-type stimulants and, in particular, to identify the sources and routes of shipments of precursor chemicals that are seized, as well as new methods used for illicit drug manufacturing.
Следует принять дополнительные меры по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и, в частности, выявить источники и пути поставок изъятых химических веществ- прекурсоров, а также новые методы, используемые для незаконного изготовления наркотиков.

Taking account of the numerous obstacles women face in this context, additional measures should be taken by States to ensure that women, who are the victims of enforced disappearance, have access to the means to achieve their rights.
С учетом многочисленных препятствий, с которыми сталкиваются в этой связи женщины, государства должны принимать дополнительные меры для того, чтобы женщины, ставшие жертвами насильственного исчезновения, имели доступ к средствам обеспечения своих прав.

Additional measures should be taken to develop partnership mechanisms to encourage technology transfer, the use of ecologically sound technologies and sustainable development in general, while stressing collective research studies and providing grants to strengthen institutions that promoted technologies for development.
Необходимо принять дополнительные меры по развитию механизмов партнерского взаимодействия, способствующих передаче технологий, применению экотехнологий и устойчивому развитию в целом, путем переноса акцента на коллективную научно-исследовательскую работу и предоставление субсидий на цели укрепления учреждений, осуществляющих деятельность в интересах развития.

Additional measures should be taken to further implement the access to remedy related to land disputes, whether through strengthening formal and dedicated national dispute resolution systems, ensuring improved oversight over business enterprises which are party to disputes, or through improving the conflict prevention and consultation capacity of officials and armed forces in their dealings with affected communities.
Должны быть приняты дополнительные меры для дальнейшего обеспечения доступа к средствам правовой защиты в связи с земельными спорами на основе укрепления официальных и целевых национальных систем разрешения споров, путем усиления контроля за участвующими в спорах коммерческими структурами либо посредством расширения возможностей должностных лиц и вооруженных сил по предупреждению конфликтов и проведению консультаций в рамках их работы с затрагиваемыми общинами.

In existing tunnels where there is neither an emergency lane nor an emergency walkway, additional and/or reinforced measures should be taken to ensure safety.
В тех существующих туннелях, где не имеется ни аварийной полосы, ни тротуара, следует принять дополнительные и/ или усиленные меры для обеспечения безопасности.

In tunnels with gradients higher than 3%, additional and/or reinforced measures should be taken to enhance safety on the basis of a risk analysis.
В туннелях, где уклон превышает 3%, следует принять дополнительные и/ или усиленные меры на основе анализа рисков.