ADDITIONAL PATROLS на Русском - Русский перевод

• дополнительное патрулирование
• дополнительных патрулей

Примеры использования Additional patrols на Английском языке и их переводы на Русский язык

They requested additional patrols.
Они просят дополнительную разведку.

Additional patrols were carried out to enhance the situational awareness of the Force.
Число патрулей было увеличено в целях повышения осведомленности Сил о ситуации.

Increased mobile patrol person-days stemmed from the deployment of additional patrols.
Большее число человеко-дней мобильного патрулирования объясняется развертыванием дополнительных патрулей.

UNMIK police and KFOR have both put in place additional patrols and other appropriate security measures.
Как полиция МООНК так и СДК установили дополнительное патрулирование и приняли другие надлежащие меры безопасности.

KVM provided additional patrols and verifiers at the funeral on 11 February, which was attended by the Head of Mission.
КМК выделила 11 февраля, в день проведения похорон, в которых принимал участие руководитель Миссии, дополнительные патрули и наблюдателей.

The higher output resulted from the composition of a team with 4 members instead of 3 as a result of the operational requirement for additional patrols.
Более высокий показатель объясняется тем, что в состав группы входили 4 человека, а не 3 в связи с оперативной необходимостью в дополнительном патрулировании.

The higher output resulted from the conduct of additional patrols, owing to increased activity related to the conflict in Gaza.
Больший показатель объясняется проведением дополнительного патрулирования по причине большей активности в связи с конфликтом в Газе.

Additional patrols were undertaken to survey villages in the border areas, resulting in an increase in the total number of patrols..
Для наблюдения за деревнями в приграничных районах было организовано 9098 дополнительных патрулей, в связи с чем общее число часов патрулирования превысило запланированное.

In one case, an inter-institutional team was set up to investigate killings, provide bodyguards and carry out additional patrols of the area.
В одном из случаев была создана межведомственная группа для расследования убийств, выделения телохранителей и проведения дополнительного патрулирования в соответствующем районе.

The higher output was a result of additional patrols conducted after review of distances/range covered by long-range patrols of up to 50 kilometres.
Более высокий показатель объясняется увеличением количества патрульных выездов после оценки расстояний, покрываемых патрулями до 50 километров.

In addition to the measures agreed between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, UNIFIL independently established additional patrols to compensate for the temporary reduction of Lebanese Armed Forces troops.
Помимо мер, согласованных ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами, ВСООНЛ независимо ввели дополнительное патрулирование с целью компенсировать временное сокращение численности личного состава Ливанских вооруженных сил в этом районе.

The higher output resulted from additional patrols by Force headquarters in support of the daily patrols conducted by the line battalions.
Более высокий по сравнению с запланированным показатель обусловлен дополнительным патрулированием, проводившимся личным составом штаба Сил в поддержку дневных патрульных нарядов линейных батальонов.

The States neighbouring Libya that the Panel visited, including Tunisia, Egypt and the Niger, are taking action to counter the illicit proliferation of arms emanating from Libya by enhancing border surveillance through the deployment of additional patrols and air operations.
Соседние с Ливией государства, посещенные Группой экспертов, в том числе Тунис, Египет и Нигер, предпринимают шаги к противодействию незаконному распространению происходящего из Ливии оружия, укрепляя наблюдение за границами благодаря организации дополнительных патрульных и воздушных операций.

The higher output resulted from operational requirements for additional patrols to pre-empt possible crossing violations.
Более высокий по сравнению с запланированным показатель обусловлен оперативными потребностями в дополнительном патрулировании для предупреждения возможных нарушений, связанных с пересечением установленных границ.

The higher output resulted from the additional patrols conducted by Force headquarters in support of the daily patrols conducted by the line battalions, particularly on areas where violations usually occur.
Более высокий, по сравнению с запланированным, показатель обусловлен дополнительным патрулированием, проводившимся личным составом штаба Сил в поддержку дневных патрульных нарядов линейных батальонов, особенно в районах, где обычно имеют место нарушения.

In the light of the escalating tensions, my Special Representative and UNOMIG took a number of measures to defuse the situation, including additional patrols and encouragement for both sides to refrain from actions and rhetoric that could cause the situation to deteriorate.
С учетом эскалации напряженности мой Специальный представитель и МООННГ приняли ряд мер для того, чтобы разрядить ситуацию, включая направление дополнительных патрулей и призывы к обеим сторонам воздерживаться от действий и заявлений, которые могли бы усугубить обстановку.

Mobile patrols; additional patrols were undertaken on the directive of Force Commander to partially offset the deficiency in area domination that was likely to accrue as a result of the ban on helicopter flights in October 2005.
Человеко-дней мобильного патрулирования; дополнительное патрулирование осуществлялось по распоряжению командующего Силами, с тем чтобы частично компенсировать недостатки в плане командного положения, которые могут возникнуть в связи с запрещением полетов вертолетов в октябре 2005 года.

As noted in his previous report to the Council, 6/ the Secretary-General pointed out the need to provide additional patrols and surveillance, including permanent stationing of military personnel outside the main corridors.
Как указывалось в его предыдущем докладе Совету6, Генеральный секретарь отметил необходимость принятия дополнительных мер в области патрулирования и наблюдения, включая размещение военнослужащих на постоянной основе за пределами основных коридоров.

The higher output was a result of additional patrols conducted after review of the distances/range covered by long-range patrols of up to 50 kilometres.
Перевыполнение этого показателя объясняется проведением дополнительных патрулей после пересмотра расстояний/ радиуса действия, которые покрываются патрулями дальнего действия и теперь могут составлять до 50 километров.

The additional output resulted from a greater demand for military observers to support activities, including phase 3 of the disarmament, demobilization and reintegration programme in Ituri, and additional patrols in the Kivus as troops were engaged in mobile patrol bases.
Расширение мероприятий обусловлено возрастанием спроса на услуги военных наблюдателей в поддержку осуществляемой деятельности, включая этап 3 программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Итури и дополнительные патрули в Северном и Южном Киву, поскольку военнослужащие были задействованы на базах мобильного патрулирования.

UNMIK Police and KFOR have also put in place additional patrols and other security measures such as vehicle checks and increased community policing.
Полиция МООНК и СДК организовали дополнительные патрули и приняли другие меры по обеспечению безопасности, такие, как досмотр транспортных средств и активизация деятельности полиции на общинном уровне.

Prior to the 25 December discovery of rockets, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces maintained their respective installations and daily operational activities at the levels detailed in my last report, including the additional patrols carried out by UNIFIL independently in response to the reduction of Lebanese Armed Forces personnel in September 2008, i.e. the deployment of three brigades rather than four.
До обнаружения 25 декабря ракет, ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы поддерживали свою соответствующую диспозицию и ежедневную оперативную деятельность на уровне, указанном в моем последнем докладе, включая дополнительное патрулирование силами ВСООНЛ самостоятельно в связи с сокращением личного состава Ливанских вооруженных сил в сентябре 2008 года, а именно развертыванием трех, а не четырех бригад.

The higher number of military observer person-days stemmed from additional patrols undertaken at certain team sites in support of the Mission's priority information requirements.
Увеличение числа человеко-дней патрулирования военными наблюдателями обусловлено дополнительным патрулированием, проводившимся в некоторых опорных пунктах в поддержку первоочередных информационных потребностей Миссии.

In paragraph 5 of my previous report to the Council(S/26034), I emphasized the need to provide additional patrols and observation, including permanent stationing of military personnel outside transport corridors.
В пункте 5 моего предыдущего доклада Совету( S/ 26034) я подчеркнул необходимость принятия дополнительных мер по укреплению деятельности в области патрулирования и наблюдения, включая размещение военнослужащих на постоянной основе за пределами транспортных коридоров.

The Joint Fact-Finding Group into the incident of 11 March in the upper Kodori Valley conducted two additional patrols during the reporting period: one to the Tkvarcheli region on 11 May, and the other to the lower and upper Kodori Valley on 14 and 15 May.
Совместная группа по установлению фактов, расследующая инциденты 11 марта в верхней части Кодорского ущелья, в течение отчетного периода провела два дополнительных патрулирования: одно-- в Ткварчельский район 11 мая; другое-- в нижнюю и верхнюю части Кодорского ущелья 14 и 15 мая.

During the reporting period, the military component conducted patrols in excess of the planned output in the Gali and Zugdidi sectors and the Kodori Valley, as a result of the operational requirement to launch additional patrols within the sectors for observation and monitoring purposes as well as for the investigation of the incidents in the area and the ability to patrol the upper Kodori Valley throughout most of the winter months, which had not been possible in previous years.
В течение отчетного периода военный компонент осуществлял патрулирование в объеме, превышающем запланированные показатели, в Гальском и Зугдидском секторах и Кодорском ущелье в силу оперативной необходимости начать дополнительное патрулирование в этих секторах в целях наблюдения и контроля, а также расследования происшествий в данном районе и обеспечения патрулирования в верхней части Кодорского ущелья на протяжении большей части зимнего периода, что было невозможно в предыдущие годы.

The Government had requested additional patrol boats, which would also help control illegal immigration from Haiti.
Правительство просило выделить дополнительные патрульные катера, при помощи которых можно было бы более эффективно бороться и с незаконной иммиграцией из Гаити.

Additional requirements are mainly attributable to a change in the fleet composition compared to the budget(an additional patrol boat and corvette, partially offset by one less frigate) as well as higher monthly costs.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом изменением состава морского соединения по сравнению с заложенным в бюджет( один дополнительный патрульный катер и один корвет, что частично компенсируется выводом из состава одного фрегата), а также более высокими ежемесячными расходами.

The higher output resulted from the refurbishment of additional patrol tracks.
Более высокие показатели обусловлены ремонтом дополнительных дорог, по которым осуществляется патрулирование.

UNSOA is also in the process of securing additional patrol boats.
ЮНСОА также занимается приобретением дополнительных патрульных катеров.