ADDRESSING THE CHALLENGES POSED на Русском - Русский перевод

• решении проблем связанных
• преодолении вызовов порождаемых

Примеры использования Addressing the challenges posed на Английском языке и их переводы на Русский язык

India is making significant progress in addressing the challenges posed by the HIV epidemic.
Индия достигает существенного прогресса в решении проблем, вызываемых эпидемией ВИЧ.

By focusing on addressing the challenges posed by inequality, the Assembly would be making an important contribution to the promotion of a new global human order.
Сосредоточившись на решении проблем, связанных с неравенством, Ассамблея внесла бы важный вклад в укрепление нового мирового гуманитарного порядка.

India is making significant progress in addressing the challenges posed by the HIV/AIDS epidemic.
Индия добивается существенных успехов в решении проблем, связанных с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.

Experts and delegations discussed what role the CCW in general and the APII in particular could play in addressing the challenges posed by IEDs.
Эксперты и делегации обсуждали вопрос о том, какую роль КНО в целом и ДП- II в частности могли бы играть в преодолении вызовов, порождаемых СВУ.

Peacekeeping missions must also be capable of addressing the challenges posed by criminal and terrorist groups.
Миссии по поддержанию мира должны быть также способны решать проблемы, создаваемые действиями преступных и террористических групп.

Preparation of a national action plan to combat desertification in line with national development priorities is an important step towards addressing the challenges posed by desertification.
Подготовка национального плана действий по борьбе с опустыниванием с учетом национальных приоритетов в области развития является важным шагом к решению проблем, обусловленных процессом опустынивания.

A holistic approach to development was essential in addressing the challenges posed by, inter alia, poverty, rapid urbanization, and ageing populations.
Для решения проблем, вызываемых, в частности, нищетой, быстрыми темпами урбанизации и старением населения, в деятельности в целях развития следует применять комплексный подход.

Nevertheless, we believe that sustained progress in the development agenda is simply not possible without addressing the challenges posed by poverty and hunger.
Тем не менее мы считаем, что устойчивый прогресс применительно к повестке дня в области развития просто невозможен без решения проблем, вызванных нищетой и голодом.

Many developments open possibilities for new progress in addressing the challenges posed by weapons of mass destruction and conventional arms that the world community has long faced.
Многие события открывают возможности для достижения нового прогресса в решении проблем, порожденных оружием массового уничтожения и обычными вооружениями, с которыми мировое сообщество давно сталкивается.

Addressing the challenges posed by HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other principal communicable diseases must be part of a unified response that should be moved on to a war footing.
Проблемы, связанные с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими основными инфекционными заболеваниями, должны решаться в рамках единой стратегии, к осуществлению которой необходимо подойти как к военной кампании.

Increasingly, however, a different approach is being adopted in addressing the challenges posed by the judicial system.
В то же время во все большей степени принимается иной подход к решению проблем, связанных с судебной системой.

Addressing the challenges posed by HIV/AIDS and other transmissible diseases required a collective effort, networking among all stakeholders and a full commitment at the highest policy- and decision-making levels, coupled with resources commensurate with the scale of the pandemic.
Решение проблем, создаваемых ВИЧ/ СПИДом и другими заразными болезнями, требует коллективных усилий, установления контактов между всеми заинтересованными лицами и полной приверженности на самом высоком уровне в области выработки политики и принятия решений наряду с наличием ресурсов, сопоставимым с масштабами пандемии.

Most African Governments have understood that, individually, they are incapable of addressing the challenges posed by economic globalization.
Правительства большинства африканских стран понимают, что самостоятельно они не в состоянии противостоять вызовам экономической глобализации.

The analysing group noted that Croatia was focused on addressing the challenges posed by forested areas that are potentially dangerous given that ensuring progress is made in these areas will be the most significant factor, according to size, affecting implementation within the extension period.
Как отметила анализирующая группа, Хорватия сосредоточилась на преодолении вызовов, порождаемых лесными районами, которые носят потенциально опасный характер, с учетом того, что обеспечение прогресса в этих районах будет выступать в качестве самого значительного фактора исходя из их размеров, сказывающегося на осуществлении в период продления.

In spite of a low prevalence rate, Greece has spared no effort in addressing the challenges posed by the fight against HIV/AIDS.
Несмотря на низкий уровень распространенности эпидемии, Греция не щадит усилий для решения проблем, возникающих в контексте борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

In order to assist Member States in addressing the challenges posed by armed violence in the Asia-Pacific region, the Regional Centre launched a new project in November 2010 involving regional best practices seminars for Asia and the Pacific on armed violence reduction and prevention.
В рамках оказания государствам- членам помощи в решении проблем, связанных с вооруженным насилием в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в ноябре 2010 года Региональный центр преступил к осуществлению нового проекта, предусматривающего проведение в этом регионе региональных семинаров по распространению передового опыта в области уменьшения масштабов и предупреждения вооруженного насилия.

Existing national legislation provides a rather patchy and inadequate framework for addressing the challenges posed by private military and security companies.
Существующее национальное законодательство создает довольно разнородную и неадекватную основу для решения проблем, создаваемых частными военными и охранными компаниями.

One of the Regional Centre's priorities is assisting Member States in addressing the challenges posed by illicit trade of small arms and light weapons in the Asian and Pacific region, promoting the full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Одним из приоритетов Регионального центра является оказание государствам- членам помощи в решении проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями в Азиатско-Тихоокеанском регионе, при содействии полной реализации Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

The organization of the workshop was in keeping with India's support for international efforts aimed at addressing the challenges posed by nuclear terrorism to international peace and security.
Устроение этого семинара Индией было продиктовано ее поддержкой международных усилий, направленных на преодоление вызовов, бросаемых ядерным терроризмом международному миру и безопасности.

The Committee notes with satisfaction the strong democratic culture of the State party, as well as the establishing of universal basic education, and its considerable achievements in addressing the challenges posed by the HIV/AIDS pandemic.
Комитет с удовлетворением отмечает глубокую приверженность государства- участника принципам демократии, его усилия по введению всеобщего начального образования и большие достижения в решении проблем, связанных с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

It has already been identified that such material would focus on other aspects of national action aimed at addressing the challenges posed by the smuggling of migrants, including preventive measures, and policies to ensure better protection of smuggled migrants and full respect for their human rights.
Как уже отмечалось, эта информация будет касаться других аспектов деятельности государств по решению проблем, связанных с незаконным ввозом мигрантов, включая меры предупреждения, а также разработки политики, обеспечивающей более эффективную защиту незаконно ввезенных мигрантов и всестороннее соблюдение их прав человека.

The Board calls upon all relevant international and regional organizations to work closely together and to play an active role in addressing the challenges posed by opium originating in Afghanistan.
Комитет призывает все соответствующие международные и региональные организации интенсивно взаимодействовать друг с другом и вносить активный вклад в решение проблем, связанных с поставками опия из Афганистана.

Among the global government initiatives to promote dialogue, provide guidelines for action, and enhance international cooperation in addressing the challenges posed by international migration, the Global Commission on International Migration has been key. It was launched with the support of a number of Governments to provide, inter alia, recommendations to the Secretary-General and other stakeholders on how to strengthen the national, regional and global governance of international migration.
В числе глобальных правительственных инициатив в целях содействия диалогу, определению руководящих принципов деятельности и повышения эффективности международного сотрудничества в деле решения проблем, обусловленных международной миграцией, одной из главных стала инициатива в отношении Глобальной комиссии по вопросам международной миграции, которая была создана при поддержке целого ряда правительств, с тем чтобы, помимо прочего, готовить рекомендации в адрес Генерального секретаря и других заинтересованных участников о способах повышения эффективности принимаемых на национальном, региональном и глобальном уровнях мер по регулированию международной миграции.

The objective of those missions was to identify possible measures, tools and technical assistance activities to assist small and medium-sized enterprises in addressing the challenges posed to them by corrupt practices.
Цель этих миссий состояла в том, чтобы определить возможные меры, средства и мероприятия по оказанию технической помощи для содействия малым и средним предприятиям в устранении препятствий, которые возникают на их пути вследствие коррупции.

Specific focus is also paid to addressing the continent's infrastructure bottlenecks, fostering regional integration, addressing the challenges posed by climate change and reducing the marginalization of Africa.
Особое внимание уделяется также устранению инфраструктурных проблем на континенте, развитию региональной интеграции, проблемам, связанным с изменением климата, и уменьшению маргинализации Африки.

The HR Committee in 2008 noted with satisfaction the strong democratic culture of the State, as well as the establishing of universal basic education, and its considerable achievements in addressing the challenges posed by the HIV/AIDS pandemic.
В 2008 году КПЧ с удовлетворением отметил глубокую приверженность государства- участника принципам демократии, а также введение всеобщего начального образования и большие достижения в решении проблем, связанных с пандемией ВИЧ/ СПИДа91.

Member States mentioned that they should continue to assess the implementation of the commitments adopted in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem in order to enhance progress towards effectively addressing the challenges posed by the world drug problem in the coming years, with the full assistance of relevant international agencies and in cooperation with civil society, including non-governmental organizations, and the private sector;
Государства- члены отметили, что им следует продолжать оценивать ход выполнения обязательств, принятых в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, с целью добиться более заметного прогресса в эффективном решении задач, которые будет ставить мировая проблема наркотиков в предстоящие годы, при всестороннем содействии со стороны соответствующих международных учреждений и в сотрудничестве с гражданским обществом, включая неправительственные организации и частный сектор;

Recognizes the key role of public administration and public governance in implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in addressing the challenges posed by global crises;
Признает центральную роль государственного управления и государственной власти в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в решении проблем, создаваемых глобальными кризисами;

Existing United Nations programmes and others, such as those developed by the European Union, the Council of Europe and other regional bodies, provide a good framework to lay the foundations of an integrated platform for addressing the challenges posed by the implementation of actions meant to strengthen R2P-related international cooperation.
Существующие программы Организации Объединенных Наций и другие, подобно разработанным Европейским союзом, Советом Европы и другими региональными органами, служат хорошей базой для закладки основ комплексной программы действий для решения задач, связанных с реализацией мер, призванных содействовать активизации международного сотрудничества в связи с обязанностью по защите.

The Ministers commended the Republic of South Africa for the successful holding of the Seventeenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Durban, South Africa, in addressing the challenges posed by climate change.
Министры выразили признательность Южно-Африканской Республике за успешное проведение семнадцатой Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Дурбане, Южная Африка, в целях решения проблем, порождаемых изменением климата.