ADEQUATE BUDGETS на Русском - Русский перевод

• адекватных бюджетных средств
• адекватным бюджетом
• надлежащими бюджетами

Примеры использования Adequate budgets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equally, a healthy United Nations needs adequate budgets and resources and a fair system of assessments.
Здоровая Организация Объединенных Наций нуждается также в адекватных бюджетах и ресурсах и в справедливой системе начисления взносов.

Turn general declarations of support for agriculture into detailed sectoral and commodity-specific strategies with adequate budgets;
Перевод общих заявлений о поддержке сельскохозяйственного производства в практическую плоскость детализированных стратегий в отношении конкретных секторов и сырьевых товаров с надлежащими бюджетами;

States should be encouraged to provide adequate budgets for programmes and plans to combat violence against women.
Побуждать государства выделять достаточно бюджетных средств для осуществления кампаний и планов действий по борьбе с насилием в отношении женщин;

Gender-responsive planning frameworks serve as strategic tools for women's empowerment and rights in post-conflict contexts only when they are supported by adequate budgets.
Обеспечивающие учет гендерных факторов принципы планирования служат стратегическим инструментом расширения возможностей женщин и обеспечения их прав в постконфликтных условиях лишь в сочетании с выделением адекватных бюджетных средств.

A healthy and capable United Nations system requires adequate budgets and resources derived from an agreed and fair system of assessment.
Здоровая и действенная система Организации Объединенных Наций требует адекватных бюджетных ресурсов, поступающих за счет наличия согласованной и справедливой системы начисления взносов.

States ensure adequate budgets and resources are made available at all levels and the utilization is monitored to ensure that the above plans are integrated well within the State systems.
Государства должны обеспечить выделение достаточных бюджетов и ресурсов на всех уровнях и контролирование деятельности для того, чтобы эти планы были надлежащим образом интегрированы в рамки государственных систем.

Calls upon the Government to further reduce military spending and to allocate adequate budgets to those institutions and programmes that are given priority under the peace accords;
Призывает правительство к дальнейшему сокращению военных расходов и выделению надлежащих бюджетных ассигнований тем учреждениям и программам, которым уделяется первоочередное внимание в мирных соглашениях;

It is therefore a matter of concern that since their inception both Tribunals have been plagued by inadequate and short-term financing and have not received adequate budgets from this Assembly.
Поэтому вызывает озабоченность тот факт, что со времени учреждения этих трибуналов их деятельности препятствовало недостаточное и краткосрочное финансирование, и они до сих пор так и не получили от Генеральной Ассамблеи адекватных бюджетов.

The peace agreements require adequate budgets for ministries, secretariats and other government institutions tasked with carrying out the provisions of the accords.
В соответствии с мирными соглашениями необходимо обеспечить адекватные бюджеты для министерств, секретариатов и других правительственных учреждений, занимающихся выполнением положений соглашений.

Number of countries that have developed policies accompanied by concrete strategies/mechanisms and adequate budgets to address cost and other barriers to primary education.
Число стран, которые разработали политику, дополняемую конкретными стратегиями/ механизмами и надлежащими бюджетами для покрытия расходов и устранения других барьеров, препятствующих получению начального образования.

Securing political commitment behind the system, including identifying vulnerable and marginalized children; defining a minimum package of services; lobbying for their inclusion in legal frameworks and policies; undertaking cost analyses; and advocating for adequate budgets;
Обеспечение политической приверженности системе, включая выявление уязвимых и маргинализованных детей; определение минимального пакета услуг; проведение работы для их учета в правовых системах и политике; проведение анализа затрат; и ходатайствование о выделении достаточных бюджетных средств;

In 2010, 44 per cent of 146 reporting countries had developed policies, accompanied by concrete mechanisms and adequate budgets, to address costs and other barriers to primary education.
В 2010 году из 146 стран, представляющих доклады, 44 процента разработали подкрепленную конкретными механизмами и адекватным бюджетом политику для решения проблемы финансовых и других препятствий в сфере получения начального образования.

They supported the proposed approach of the Global Strategy to integrate agricultural statistics with other sectors of national statistical systems, the need to establish clear functions and ensure the effectiveness of coordination structures, and the need to mainstream statistics into national development plans with adequate budgets.
Они поддержали предложенный в Глобальной стратегии подход к интеграции сельскохозяйственной статистики с другими секторами национальных статистических систем, необходимость установления четких функций и обеспечения эффективности структур координации и необходимость включения статистики в основное русло национальных планов развития с выделением на эти цели достаточных бюджетных средств.

Governmental commitment to fulfilling protection rights: includes social welfare policies, adequate budgets, public acknowledgement and ratification of international instruments.
Обязанность правительства обеспечивать защиту прав: эта обязанность подразумевает осуществление политики социального обеспечения, выделение адекватных бюджетных средств, общественное признание проблемы и ратификацию международно-правовых документов.

Strengthen all the institutional mechanisms, providing them with the necessary human resources and adequate budgets to guarantee their presence in the highest levels of all governmental departments and all other decision-making bodies, so that the gender perspective is integrated throughout all governmental policies.
Укрепить все институциональные механизмы, обеспечив их необходимыми людскими ресурсами и достаточными бюджетными средствами, с тем чтобы они были представлены на самом высоком уровне во всех государственных ведомствах и во всех других директивных органах, что обеспечит всесторонний учет гендерной проблематики во всех направлениях государственной политики;

That means a high-level commitment to reduce risks, supported by sound policies, strong institutional capacities and adequate budgets, at both national and local government levels.
Это предполагает принятие на высоком уровне обязательств уменьшить риски, подкрепленных эффективной политикой, прочной институциональной базой и адекватными бюджетными средствами на уровне национальных и местных органов управления.

Introduce laws requiring the design and implementation of municipal policies, with adequate budgets, that are aimed at ensuring positive law enforcement, coordinating referrals and providing support for specialized interventions for children with street connections.
Принять законы, предусматривающие разработку и осуществление муниципальных программ с достаточным финансированием, направленных на обеспечение позитивного правоприменения, координации и поддержки специализированных мер в интересах уличных детей.

Implementation efforts that have had most success are those involving multisectoral strategies that include partnerships between Governments and civil society organizations; effective prevention systems and support services for survivors; adequate budgets; extensive data collection and analysis; specific timelines and targets; and strong monitoring and evaluation mechanisms see A/69/222, para. 22.
Наибольший успех здесь имеют меры с использованием межсекторальных стратегий, включающих партнерские связи между правительствами и организациями гражданского общества; эффективные системы предотвращения и услуги по поддержке для жертв насилия; достаточные бюджетные средства; масштабный сбор и анализ данных; конкретные сроки и целевые показатели; а также надежные механизмы контроля и оценки см. A/ 69/ 222, пункт 22.

The endeavour requires sustained high-level commitment, supported by sound policies, strong institutional capacities and adequate budgets, at both the national and local government levels, and concerted efforts to develop the information, tools, capacities and coordination mechanisms to support effective and scaled-up action at all levels.
Это направление требует постоянного выполнения обязательств на высоком уровне, чему должны способствовать продуманная политика, действенные институты и адекватные бюджеты на уровне национального правительства и местных органов управления, а также согласованные усилия по разработке информационного обеспечения инструментария, укреплению потенциала и механизмов координации в поддержку эффективной и масштабной деятельности на всех уровнях.

Courts at all levels, prosecutorial services and judicial and prosecutorial councils should be furnished with adequate budgets to meet their needs; they should also have the power to manage such resources autonomously, independent of any external interference.
Суды всех инстанций, прокурорские службы, судебные и прокурорские советы должны располагать надлежащими средствами с учетом их потребностей, а также иметь возможность самостоятельно распоряжаться этими средствами без какого-либо внешнего вмешательства.

They must also be given an adequate budget.
Они должны также располагать адекватным бюджетом.

Adequate budget allocations are provided for the full implementation of the National Plan of Action; and.
Обеспечить выделение достаточных бюджетных ассигнований для полного осуществления Национального плана действий; и.

Adequate budget and realistic time frames with recognized milestones;
Должны быть утверждены достаточный бюджет и реалистичные сроки с понятными промежуточными рубежами;

Provide an adequate budget for its implementation;
Выделить адекватные бюджетные ассигнования для его осуществления;

Up-to-date and adequate budget in place.
Утвержден обновленный и достаточный бюджет.

Ensure adequate budget allocations for the implementation of the National Plan of Action on the Prevention and Eradication of Child Labour;
Обеспечить выделение адекватных бюджетных ассигнований на осуществление Национального плана действий по предотвращению и искоренению детского труда;

Continue and reinforce the efforts, including by adequate budget allocations, to combat economic exploitation through the effective implementation of the National Action Plan, in collaboration with ILO and UNICEF;
Продолжать и активизировать усилия, включая выделение адекватных бюджетных ассигнований на борьбу с экономической эксплуатацией посредством эффективного осуществления Национального плана действий в сотрудничестве с МОТ и ЮНИСЕФ;

It is important that a separate and adequate budget for the justice sector be allocated and disbursed in a timely manner.
Важно, чтобы судебная система располагала своим собственным адекватным бюджетом и средства для нее предоставлялись своевременно.

Conduct a cost analysis of the provision of child protection services, and advocate for adequate budget allocations.
Проводить анализ стоимости оказания услуг по защите детей и требовать предоставления адекватных бюджетных ресурсов.

The Ombudsman's Office received an adequate budget and had branches in each province as well as in the capital.
Канцелярия Омбудсмена располагает достаточным бюджетом и имеет отделения в каждой провинции, а также столице.