ADEQUATE CONTROLS на Русском - Русский перевод

• надлежащий контроль
• адекватного контроля
• надлежащего контроля
• соответствующий контроль

Примеры использования Adequate controls на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the time of this report, adequate controls were not yet in place.
На момент написания настоящего доклада надлежащий контроль еще не был налажен.

Maintain adequate controls over the Investment Management Service accounting process(para. 58);
Обеспечить надлежащий контроль за процессом учета в Службе управления инвестициями( пункт 58);

Due to the late set-up of the management structure, no segregation of duties or adequate controls over disbursements was in place.
В связи с запоздалым созданием структуры управления отсутствовали разделение обязанностей и адекватный контроль над выделением средств.

UNOPS had not implemented adequate controls to review balances outstanding on a regular basis.
ЮНОПС не обеспечило надлежащий контроль для проверки причитающихся остатков на регулярной основе.

As a result, goods and services were procured at the discretion of responsible officers without adequate controls to ensure they were subject to competition.
В результате товары и услуги приобретались по усмотрению отвечающих за это сотрудников без должного контроля, обеспечивающего конкурсный характер поставки.

Finally it is important to introduce adequate controls to ensure that PBDE or PBDD/DF are not inadvertently released into the environment.
И, наконец, нужен надлежащий контроль за тем, чтобы не происходило стихийного выноса ПБДЭ или ПБДД/ ПБДФ в окружающую среду.

The weapons that do murder in town and in country are not home-made; they are manufactured by official or private businesses without adequate controls in certain States.
Оружие, которое убивает в городах и в деревнях,-- это оружие не кустарного производства; оно производится государственными или частными предприятиями без адекватного контроля в некоторых государствах.

From the outset, the concerns of member States for adequate controls should be effectively built in as an integral part of the design phase.
С самого начала требования государств- членов об адекватном контроле должны быть неотъемлемой частью этапа первоначальной разработки.

Adequate controls must be developed and must take into account the different cultures, traditions and real needs of the peoples of the world.
Необходимо разработать соответствующие контрольные механизмы, которые бы учитывали различные культуры, традиции и реальные потребности народов мира.

UN-Habitat, in conjunction with UNON, will consider adequate controls and measures to mitigate the risks reported by the Board.
ООН- Хабитат совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби рассматривает вопрос о надлежащих механизмах контроля и мерах по уменьшению рисков, о которых сообщила Комиссия.

Adequate controls on the development, production, stockpiling, transfer and use of weapons are indispensable for the defence of international humanitarian law, human rights and the protection of civilian populations from acts of terror.
Должный контроль за разработкой, производством, накоплением, передачей и использованием вооружений имеет важнейшее значение для защиты норм международного гуманитарного права, прав человека и гражданского населения от актов террора.

In paragraph 88, the Board recommended that UNFPA ensure that country offices implement adequate controls over petty cash to comply with the petty cash management guidelines.
В пункте 88 Комиссия рекомендовала ЮНФПА обеспечить в страновых отделениях надлежащий контроль за расчетами наличными в целях соблюдения инструкций по осуществлению расчетов наличными.

Furthermore, there must be adequate controls with respect to contracts, so as to safeguard the interests of the Organization and Member States.
Кроме того, следует обеспечить адекватный контроль в отношении контрактов, с тем чтобы гарантировать интересы Организации и государств- членов.

As such it concluded that currently registered uses of PCP are acceptable provided new risk-reduction measures and adequate controls are implemented in such facilities.
Так, был сделан вывод, что в настоящее время зарегистрированные виды применения ПХФ допустимы, если на таких предприятиях реализуются новые меры по снижению риска и осуществляется соответствующий контроль.

States should be encouraged to commit themselves to developing adequate controls, regulations and administrative procedures to regulate and monitor the possession and use of small arms and light weapons by civilians.
Необходимо стремиться к принятию государствами на себя обязательств по разработке соответствующих контрольных, регламентарных и административных процедур в целях обеспечения регулирования и мониторинга в сфере владения и использования стрелкового оружия и легких вооружений гражданскими лицами.

This involved a complete changeover of the field force; new contractual arrangements had to be put in place in order to ensure adequate controls for ONS as well as for data collection.
Это вызвало необходимость внесения коренных изменений в действующие на местах механизмы; потребовалось заключить новые контрактные соглашения для обеспечения адекватного контроля со стороны НСУ, а также для сбора данных.

However, equally important was the need to ensure that there were adequate controls for less frequent processes such as the annual update of the shopping basket and that quality not only addressed day to day operational issues but also the potential for longer term improvements.
Вместе с тем столь же важной является необходимость обеспечивать адекватный контроль за операциями, совершаемыми не столь часто, например за ежегодным обновлением потребительской корзины, и следить за тем, чтобы работа по повышению качества охватывала не только повседневную оперативную деятельность, но и предусматривала возможности для долгосрочных улучшений.

UNOPS was not able to provide an age analysis and supporting documentation for some of the accounts payable balances, and had not maintained adequate controls to review balances outstanding on a regular basis.
ЮНОПС было не в состоянии представить данные о сроках возникновения некоторых из остатков кредиторской задолженности и подтверждающую их документацию и не обеспечило надлежащего контроля для проверки остатков средств к выплате на регулярной основе.

OIOS recommended that UNEP establish adequate controls for the creation of allotments, to ensure commitments did not exceed available resources, and that it determine the accountability of UNEP staff for the creation of inappropriate allotments to fund Mediterranean Action Plan activities and for failure to detect the inappropriateness of allotments.
УСВН рекомендовало ЮНЕП установить надлежащий контроль за производством ассигнований, проследив за тем, чтобы принимаемые обязательства не превышали имеющихся ресурсов, и выяснить ответственность сотрудников ЮНЕП за неправильный порядок выделения средств на финансирование мероприятий Средиземноморского плана действий и за неспособность обнаружить эту неправильность.

The United Nations Environment Programme(UNEP) created allotments for projects without adequate controls to phase the allotments in line with actual budgeted income received.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) выделяла средства на проекты без надлежащего контроля за тем, чтобы ассигнования производились постепенно, после реального получения заложенных в бюджет поступлений.

It is therefore essential that adequate oversight coverage and effective management tools be provided for the Mission and that the Mission and the Department of Peacekeeping Operations make every effort to introduce strict budgetary discipline and enforce adequate controls over budget implementation.
Поэтому крайне важно обеспечить в рамках Миссии надлежащий надзор и эффективные методы управления, а также чтобы Миссия и Департамент операций по поддержанию мира сделали все возможное для введения строгой бюджетной дисциплины и обеспечения надлежащего контроля за исполнением бюджета.

Whilst such expansion of CCAMLR membership is not at all inappropriate given the need for wider engagement to ensure adequate controls over the harvesting and trade of Antarctic finfish, the RP nevertheless recalled its proposals set out under Criterion 2.1.1.
Такое расширение членства в АНТКОМе не является полностью в какой-либо степени неприемлемым, учитывая потребность в более широком вовлечении для обеспечения адекватного контроля промысла и торговли антарктической рыбой, но ГО все-таки напоминает сделанное ею предложение в рамках критерия 2. 1. 1.

Although the Commission required national Governments to certify that they had no reason to believe claims were incorrect, the Commission did not request or require any independent audit assurance, for example, by the country's national audit institution, that the claim had been properly vetted and that adequate controls were in place.
Хотя Комиссия требует, чтобы правительства подтверждали, что у них нет оснований сомневаться в точности информации, содержащейся в претензиях, она не настаивает на независимой проверке таких претензий, например национальными ревизионными органами, и подтверждении того, что претензии прошли соответствующий контроль.

As a country directly affected by the illicit traffic in small arms and light weapons, Jamaica recognizes the importance of cooperation among States to ensure adequate controls of transfers and flows of conventional arms and supports efforts towards the creation of a legally binding instrument establishing a regime for the export and transfer of conventional weapons and conventional arms.
Будучи страной, непосредственно затрагиваемой незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, Ямайка признает важность сотрудничества между государствами для обеспечения надлежащего контроля за поставками и потоками обычных вооружений и поддерживает усилия, направленные на разработку юридически обязательного документа, устанавливающего соответствующим режим экспорта и передачи обычных видов оружия и вооружений.

Will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this Privacy Policy and no transfer of your Personal Data will take place to an organization or a country unless there are adequate controls in place including the security of your data and other personal information.
Предпримет все необходимые шаги для обеспечения надежной обработки ваших данных и в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности, и никакая передача ваших персональных данных не будет осуществлена в какой-либо организации или стране, если не будет адекватного контроля, включая безопасности ваших данных и другой личной информации.

To do this, three things are needed: first, increased participation by developing countries in international economic decision-making; secondly, adequate controls to accommodate international fluctuations and crises in order not to repeat recent events in the mortgage and real estate markets in the United States; and thirdly, the development of international financing services in a way that is consonant with the increasing needs of middle-income countries.
Для этого необходимо следующее: во-первых, более активное участие развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений; вовторых, надлежащий контроль для учета колебаний международных рынков и кризисов для того, чтобы не допустить повторения недавних событий на рынках Соединенных Штатов; и, в-третьих, развитие международных финансовых систем с должным учетом растущих потребностей стран со средним уровнем доходов.

Furthermore, the Group is concerned that the airline's transport of cargo into FNI-held territory is also open for abuse by BAL clients, as it does not have adequate controls for preventing the transport of embargoed material.
Более того, Группа обеспокоена тем, что транспортировка грузов этой компанией на территорию, удерживаемую ФНИ, также открывает возможности для злоупотреблений со стороны клиентов БАЛ, поскольку компания не осуществляет надлежащего контроля для предотвращения транспортировки подпадающих под эмбарго материальных средств.

The Inspectors recommend that the executive heads of the United Nations system organizations should:(a) review the existing thresholds and delegation of authority to country offices for concluding IP agreements, bearing in mind the role of IP committees at the country level; and(b) amend threshold provisions as necessary to allow administrative flexibility while maintaining adequate controls in place to ensure compliance.
Инспекторы рекомендуют исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций: а пересмотреть существующие пороговые значения и механизм делегирования полномочий страновым отделениям для целей заключения соглашений с ПИ, имея в виду роль комитетов по вопросам ПИ на страновом уровне; b усовершенствовать положения, касающиеся пороговых значений с учетом необходимости обеспечить административную гибкость при сохранении достаточного контроля, необходимого для обеспечения соблюдения.

The Board requests the Governments concerned to ensure adequate control of those substances without further delay.
Комитет просит соответствующие правительства безотлагательно обеспечить надлежащий контроль над этими веществами.

The branch offices did not exercise adequate control over implementing partners.
Местные отделения не осуществляли надлежащего контроля за деятельностью партнеров- исполнителей.